El idioma Ho-Chunk ( Hoocąk, Hocąk ), también conocido como Winnebago , es el idioma del pueblo Ho-Chunk de la Nación Ho-Chunk de Wisconsin y la Tribu Winnebago de Nebraska . El idioma es parte de la familia de lenguas siouan y está estrechamente relacionado con otros dialectos chiwere siouan , incluidos los de Iowa , Missouria y Otoe .
"Winnebago", un nombre que ahora se usa para los Ho-Chunk que fueron trasladados por la fuerza a Nebraska , es un exónimo , una anglicización de la palabra Sauk y Fox Oinepegi . [3] [4] La forma inglesa del endónimo es "Ho-Chunk".
Los sonidos vocálicos de Ho-Chunk se distinguen por su nasalidad y longitud. Es decir, el uso de una vocal nasal o una vocal larga afecta el significado de una palabra. Esto es evidente en ejemplos como pąą /pãː/ ' bolsa ' comparado con paa /paː/ ' nariz ' , y waruc /waˈɾutʃ/ ' comer ' comparado con waaruc /waːˈɾutʃ/ ' mesa ' . [5] Todas las vocales de Ho-Chunk muestran una distinción de longitud, pero sólo /i a u/ tienen contrapartes nasales.
Las consonantes de Ho-Chunk se enumeran en la siguiente tabla:
Típico de las lenguas siouan del valle del Mississippi, Ho-Chunk tiene fonemas /p/ y /k/ aspirados , pero no /t/ aspirado .
En Ho-Chunk, las vocales /i a u/ siempre aparecen nasalizadas cuando siguen a consonantes nasales /m n/ . La nasalidad se extiende a una vocal adyacente si esa vocal también es nasalizable. [5] La nasalidad se extiende a través de los límites de sílabas o palabras y puede moverse a través de las consonantes /h/ y /w/ , pero está bloqueada por todas las demás consonantes. Los ejemplos incluyen nąįžą /nãĩʒã/ ' un árbol ' y ha'ųwį /haʔũwĩ/ ' nosotros (exclusivo) hacemos ' :
nąą
árbol
hižą
uno
'un árbol'
Ja-
1 . EX . A -
ųų
hacer
-Wisconsin
-PL
'Nosotros (exclusivamente) lo hacemos'
Otro patrón de nasalización que ocurre con frecuencia es la alternancia de /r/ a [n]: /r/ se pronuncia como [n] cuando sigue inmediatamente a una vocal nasal. Esto se muestra en el marcador definido /ra/ en el verbo 'tener' -nį - , que aparece como [nã] en la oración 'Mi cuchillo está desafilado' a continuación:
Mąąhį
cuchillo
ha<ha>nį=ra
< 1 . EX . A >tener= DEF
juujux-šąną
aburrido- DECL
'Mi cuchillo está desafilado'
Hay una ley sonora notable en Ho-Chunk llamada Ley de Dorsey [9] que dicta lo siguiente:
donde O es un obstruente sordo, R es un sonido resonante y S un sonido silábico. En otras palabras, si hay una obstruente sorda subyacente (en Ho-Chunk, /p/, /c/, /k/, /s/, /š/ y /x/) seguida de resonante (/r/, /n/, o /w/), la vocal que sigue a la resonante se copia en el grupo de consonantes anterior. Todas las secuencias de la Ley de Dorsey atestiguadas en el idioma se enumeran a continuación, donde la V representa la vocal copiada: [6]
Múltiples fuentes defienden que la Ley de Dorsey es un proceso sincrónico en el lenguaje debido a la forma en que afecta cosas como la asignación de acentos y el proceso morfológico de reduplicación . [6] [7] [8]
La Ley de Dorsey puede aplicarse dentro de un solo morfema, como en /pra/ convirtiéndose en [para] en la palabra paras '(ser) ancho, plano', o a través de los límites del morfema, como en /šra/ convirtiéndose en [šara] en la palabra šaraše ' vas allí", donde š es el pronominal de segunda persona que antecede al verbo rahe "ir allí".
Ho-Chunk es un lenguaje que cuenta moras , pero que acentúa sílabas. La colocación del acento en las palabras dichas de forma aislada es extremadamente regular. Las palabras monosílabas siempre tienen una vocal larga (dos moras) y el acento recae en la primera mora (por ejemplo, áa 'brazo'). Las palabras de dos sílabas tienen dos moras y el acento primario recae en la segunda mora (por ejemplo, wajé 'vestido'). En palabras de más de dos sílabas, el acento primario suele recaer en la tercera sílaba, con acento secundario en cada vocal par después del punto de acento primario (por ejemplo, waǧįǧį́ 'pelota' o hocįcį́k 'niño'). [9] [10] Algunos ejemplos raros de palabras con acento primario que no están en la tercera sílaba incluyen booráxux 'rompes algo en pedazos' y gikąnąhé 'invitar a alguien'. Estas y otras excepciones son el resultado del peso de la sílaba que afecta la ubicación del acento. [10] Como se ve en booráxux 'rompes algo en pedazos', cuando una de las dos primeras sílabas de una palabra polisílaba es una sílaba pesada, entonces el acento principal recae en la segunda sílaba.
Generalmente, cuando las palabras se pronuncian en secuencia para formar oraciones, cada una conserva su propio dominio de estrés. Sin embargo, cuando se componen dos o más palabras , se tratan como una sola palabra y forman un nuevo dominio de acento único en el que se aplican los patrones antes mencionados. Los ejemplos incluyen hąąbókahi 'todos los días' (un compuesto que consiste en hąąp 'día' y hokahí 'todos') y wąągwácek 'joven' ( wąąk 'hombre' y wacék 'joven'). [10]
El sistema de acento de Ho-Chunk es sustancialmente diferente del de otras lenguas siouan, que tienen el acento principal en la segunda sílaba o segunda mora. Se teoriza que Ho-Chunk experimentó un cambio de tensión una mora hacia la derecha en algún momento de su historia. [10]
La ortografía oficial Ho-Chunk deriva de una versión americanista del Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Como tal, sus grafemas se parecen mucho a los de IPA, y existe una estrecha correspondencia uno a uno entre grafemas y fonemas. La ortografía se diferencia de la IPA en que las vocales nasales se indican mediante un ogonek . Por lo tanto, /ĩ/, /ũ/ y /ã/ se escriben como į , ų y ą, respectivamente. Además, las consonantes postalveolares y palatales se escriben como c, j, š, ž e y (en IPA: /tʃ/, /dʒ/, /ʃ/, /ʒ/ y /j/), la fricativa velar / ɣ/ se escribe como ǧ y la oclusiva glotal se escribe como ʼ .
Se puede hacer referencia a los signos diacríticos en Ho-Chunk con los siguientes términos: sįįc 'cola' para el ogonek, wookąnąk 'sombrero' para el haček y hiyuša jikere 'inicio/parada repentina' para la oclusión glotal.
Durante un corto período de tiempo, entre mediados y finales del siglo XIX, Ho-Chunk se escribió con una adaptación del sistema silábico "Ba-Be-Bi-Bo" . Sin embargo, a partir de 1994, el alfabeto oficial de Ho-Chunk Nation es una adaptación de la escritura latina . Las naciones Ho-Chunk de Wisconsin y Nebraska representan algunos sonidos de manera diferente en los alfabetos que usan, ya que la tribu de Wisconsin escribe una vocal doble para marcar una longitud más larga, y la tribu de Nebraska usa un macron sobre la vocal (compárese oo con ō para IPA /o:/ ). Estas diferencias, que se muestran con palabras de ejemplo, se demuestran en el cuadro siguiente. En total, el sistema de escritura Ho-Chunk consta de 26 gráficos/dígrafos de consonantes y 16 vocales.[1]
Fuente: [5]
Ho-Chunk es un lenguaje aglutinante y algo fusional . Los verbos contienen varios afijos para indicar cosas como persona, número, tiempo y modo.
Ho-Chunk usa prefijos en la raíz de un verbo para marcar persona , caso locativo , caso instrumental , caso benefactivo , reflexividad (incluida la reflexividad posesiva) y reciprocidad . [11]
Los verbos Ho-Chunk se declinan con ocho categorías pronominales marcadas por persona y clusividad . [5] Ho-Chunk es un lenguaje pro-drop ; Los pronombres se utilizan con muy poca frecuencia y la información sobre la persona gramatical se encuentra en el verbo en forma de uno o más prefijos .
Los verbos transitivos de Ho-Chunk se declinan con los pronominales de agente (actor) y paciente (sufriente) . A continuación se describe el paradigma genérico de los prefijos pronominales en los verbos transitivos [5] . La letra V ocupa el lugar de la raíz del verbo .:
En esta tabla, el símbolo nulo (∅) se utiliza para representar todos los pronominales de actor y paciente en tercera persona del singular. Indica que no existe un prefijo manifiesto para esos pronominales (en otras palabras, que son morfemas nulos ). Algunas celdas se dejan en blanco porque no hay afijos pronominales asociados con esa combinación de persona/número en particular. En casos como estos, la acción es reflexiva (es decir, me hago algo a mí mismo o ustedes (plural) se hacen algo a sí mismos). La reflexividad en Ho-Chunk se indica con otro prefijo, kii -.
Los sonidos de los prefijos van juntos en el habla informal, lo que a menudo lleva a la eliminación de la consonante /h/ y, por tanto, a una vocal larga o diptongo . Esto es evidente en el ejemplo waakere 'Los puse (de pie)', en el que el prefijo paciente de tercera persona plural wa - se fusiona con el prefijo actor de primera persona ha -, produciendo waa -.
Los verbos intransitivos de Ho-Chunk se dividen en tres tipos principales: verbos activos intransitivos, verbos estativos intransitivos y verbos intransitivos 'solo en tercera persona'. [5]
Los verbos activos intransitivos son aquellos que involucran únicamente agentes humanos o animados. Un ejemplo es šgaac 'juego', que se declina para persona y número de la siguiente manera:
Los verbos estativos intransitivos implican una acción que afecta a un paciente. Esto es característico del verbo š'aak 'ser viejo':
Los verbos intransitivos en tercera persona designan estados y propiedades de cosas en su mayoría inanimadas, como "(ser) delicioso" o "(ser) caro". Sólo se pueden declinar para sujetos en tercera persona del singular o tercera persona del plural (por ejemplo, ceexi (∅-ceexi) 'es caro' o ceexire (ceexi-ire) 'son caros').
Ho-Chunk tiene dos prefijos locativos, ha- 'on' o 'onto' y ho- 'in' o 'into'. Estos prefijos fueron descritos por primera vez por William Lipkind en su gramática de la lengua de 1928 [11] . Los prefijos se agregan a la raíz del verbo como se ve en los ejemplos siguientes:
mįįk
mentir (en algún lugar)
→
→
ja mįk
tumbarse encima de
mįįk
mentir (en algún lugar)
→
→
ho mįk
tumbarse en
Un prefijo locativo puede derivar de un sustantivo, un verbo o ambos. Esto es cierto para homįk , que puede referirse a un verbo 'acostarse' o a un sustantivo 'cama'. Los materiales de aprendizaje más recientes se refieren al prefijo ha- como un marcador aplicativo superesivo y al prefijo ho- como un marcador aplicativo inesivo . [5]
Ho-Chunk tiene un conjunto de prefijos instrumentales que indican que una acción se logra mediante algún instrumento, fuerza o tipo especial de movimiento instrumental. Estos prefijos se traducen al inglés con frases como "a pie", "a mano" o "golpeando". Algunas fuentes enumeran ocho prefijos instrumentales en Ho-Chunk, [5] [12] mientras que otras reconocen un noveno nąą - 'por fuerza interna' (fonológicamente idéntico a nąą - 'a pie'). [13] [14] Estos prefijos se enumeran primero con su traducción al inglés, luego se combinan con una raíz de cera 'romper, cortar o cortar un objeto similar a una cuerda':
Los prefijos instrumentales se identifican como "internos" o "externos" debido a su posición en relación con otros prefijos que se adjuntan a la raíz del verbo. Los prefijos internos están más cerca de la raíz del verbo, mientras que los prefijos externos están más alejados en el borde izquierdo de la palabra. Los prefijos instrumentales se encuentran en todas las lenguas siouan, [15] y se teoriza que los instrumentales externos se originaron como sustantivos o raíces nominalizadas . [dieciséis]
Los sufijos de Ho-Chunk marcan número , tiempo , modo , negación y aspecto .
Al igual que otras lenguas siouan, el orden básico de las palabras de Ho-Chunk es Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). Un ejemplo de una oración típica es Hinųkra wažątirehižą ruwį 'La mujer compró un auto'. En una oración con dos objetos , como Hinųkiža hocįcįhižą wiiwagaxhižą hok'ų 'Una niña le dio un lápiz a un niño', el orden canónico de las palabras es Sujeto-Objeto indirecto-Objeto directo-Verbo. El orden de las palabras es relativamente libre en Ho-Chunk; sin embargo, si bien está permitido un orden de palabras como Wažątirehižą, hinųkra ruwį 'La mujer compró un coche', el cambio del orden neutral básico de las palabras de SOV requiere una pausa prosódica indicada por una coma. [17] Sin esta pausa, una interpretación "Un coche compró a la mujer" es posible, aunque muy improbable.
Las frases negativas se expresan con una partícula, como hąąke 'no' o hąkaga 'nunca' junto con el sufijo/ enclítico - nį 'no'. Ambos elementos son necesarios en este tipo de frases: la partícula precede a la frase verbal, mientras que -nį va como sufijo del verbo. Los siguientes ejemplos demuestran esta construcción: [17]
wąąk-ra
hombre-el
heepšį-nį
estornudar- NEG
"El hombre no estornudó."
hąkaga
nunca
despertar
serpiente
t'ee-haa-nį
morir- 1 .causa- NEG
wa'ų-ha-jee
aux -1SG - POS . VERBO
"Nunca mato serpientes". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Aunque la lengua está en grave peligro de extinción, actualmente se están realizando intensos esfuerzos para mantenerla viva en las comunidades Ho-Chunk. En Wisconsin, la División de Idiomas de Hocąk Wazija Haci imparte varias clases de idiomas, una guardería de inmersión y un programa de aprendizaje de idiomas. [18] Algunas escuelas enseñan el idioma o tienen elementos del idioma en la educación cultural. En Nebraska, el programa Ho-Chunk Renaissance enseña el idioma en escuelas locales y de reserva. Ambos gobiernos tribales reconocen la importancia de la tecnología en el aprendizaje de idiomas y participan activamente en Facebook y YouTube para llegar a la generación más joven de estudiantes. Hay una "aplicación de idioma nativo americano Ho-Chunk (Hoocąk)" disponible para iPhone , iPad y otros dispositivos iOS . [19] El lenguaje es un aspecto crucial de la cultura Ho-Chunk:
"En muchas culturas nativas americanas, el idioma y la cultura van de la mano", dijo Lewis St. Cyr, director del programa de idiomas de Ho-Chunk. "No se puede tener cultura sin idioma y no se puede tener idioma sin cultura. La importancia de esto es quiénes somos". [20]
