Hispanización ( español : hispanización ) [1] se refiere al proceso por el cual un lugar o persona queda influenciado por la cultura hispana o un proceso de cambio cultural y/o lingüístico en el que algo no hispano se vuelve hispano. La hispanización se ilustra con el español hablado , la producción y el consumo de comida hispana , la música en español y la participación en festivales y días festivos hispanos. [2] En las antiguas colonias españolas, el término también se utiliza en el sentido lingüístico estricto de la lengua española en sustitución de las lenguas indígenas.
Dentro de España , el término "hispanización" puede referirse a la absorción cultural y lingüística de los guanches étnicamente bereberes , el pueblo indígena de las Islas Canarias en el siglo siguiente a su subyugación en el siglo XV.
Se utiliza relativamente raramente como sinónimo de castellanización , es decir, el proceso histórico por el cual los hablantes de lenguas españolas minoritarias como el catalán, el vasco, el gallego, el asturleonés o el aragonés son asimilados lingüísticamente y abandonan progresivamente su lengua por el español. Dado que todas las lenguas antes mencionadas son lenguas cooficiales junto con el español castellano, se prefiere el término castellanización.
Los moriscos (musulmanes que se habían convertido al cristianismo pero seguían viviendo en comunidades distintas) habían sufrido una hispanización intensiva y forzada. Tras su conversión, a todos se les dieron nombres españoles por los cuales eran conocidos en todos los documentos oficiales (aunque en privado, probablemente continuaron usando sus nombres árabes originales). En 1567, Felipe II de España emitió un real decreto que prohibía a los moriscos el uso del árabe en todas las ocasiones , formales e informales, hablando y escribiendo. Usar el árabe en cualquier sentido de la palabra se consideraría un delito. Se les dio tres años para aprender una lengua "cristiana", después de lo cual tendrían que deshacerse de todo el material escrito en árabe. Se desconoce cuántos moriscos cumplieron el decreto y destruyeron sus propios libros árabes y cuántos los conservaron desafiando el decreto del rey; Se sabe que el decreto desencadenó una de las mayores revueltas moriscas . [3] En última instancia, los moriscos sólo tenían dos opciones: aceptar una hispanización completa y renunciar a cualquier rastro de su identidad original, o ser deportados al norte de África.
Según el censo de Estados Unidos de 2000 , [4] alrededor del 75% de todos los hispanos hablaban español en casa. Las tasas de retención de hispanos son tan altas en partes de Texas y Nuevo México y a lo largo de la frontera porque el porcentaje de hispanos que viven allí también es muy alto. Laredo, Texas ; Chimayo, Nuevo México ; Nogales, Arizona ; y más tarde en el siglo XX, Coachella, California , por ejemplo, tienen poblaciones hispanas superiores al 90 por ciento. Además, estos lugares han tenido población de mayoría hispana desde la época de la conquista y colonización española de la zona en los siglos XVII y XVIII. [5]
Algunas ciudades que antes eran de mayoría anglosajona se han vuelto mayoritariamente hispanas, como Miami (mayoría hispana en los años 1970) [6] y San Antonio (mayoría hispana en los años 1980).
En Hispanoamérica también se utiliza para referirse a la imposición de la lengua española en las antiguas colonias españolas y su adopción por parte de los pueblos indígenas . Esto se refiere a la influencia de España que comenzó a finales del siglo XV y al Imperio español que comenzó con la colonización de las Islas Canarias en 1402, que ahora es parte de España. Posteriormente el desembarco de Cristóbal Colón en 1492 en el Caribe luego Centroamérica y Sudamérica . Todos estos países fueron hispanizados; sin embargo, todavía hay muchas personas allí que sostienen una cultura que todavía tiene sus orígenes en los pueblos indígenas de las Américas . Hasta hace poco, la castellanización ha sido la política oficial de los gobiernos de muchos países hispanoamericanos . Sólo recientemente se han introducido en gran medida programas de educación intercultural bilingüe . La misma situación ocurre en poblaciones europeas de origen no español, como poblaciones italianas y alemanas en Chile y Venezuela ; Esto es voluntario ya que algunos de ellos todavía hablan sus idiomas nativos.
El archipiélago filipino fue gobernado desde México como territorio de Nueva España , de 1565 a 1821 y como provincia de España hasta 1898. Desde finales del siglo XVI, la cultura hispánica ha influido, moldeado y convertido en la base de la cultura filipina moderna. paisaje. Derivada de influencias austronesias e ibéricas , la cultura filipina moderna es descrita [ ¿ por quién? ] como una mezcla de tradiciones orientales y occidentales (principalmente españolas). Aunque la mayoría de los filipinos todavía hablan principalmente una lengua austronesia , las lenguas filipinas tienen miles de préstamos en español. Además, varios filipinos del sur hablan un criollo de origen español conocido como chavacano .
