Después de ser adoptado oficialmente, [2] fue grabado en el mismo año por once cantantes importantes de Pakistán, incluidos Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer y Akhtar Wasi Ali. [3]
Historia
Ahmed Rushdi grabó el Himno Nacional de Pakistán en 1954.
A principios de 1948, AR Ghani, un musulmán del Transvaal de Sudáfrica , ofreció dos premios de cinco mil rupias cada uno para el poeta y compositor de un nuevo himno nacional para el recién independizado estado de Pakistán. Los premios se anunciaron a través de un anuncio de prensa del gobierno publicado en junio de 1948. En diciembre de 1948, el Gobierno de Pakistán estableció el Comité del Himno Nacional (NAC) con la tarea de idear la composición y la letra del himno nacional oficial de Pakistán. El NAC fue presidido inicialmente por el Secretario de Información, Sheikh Muhammad Ikram , y entre sus miembros se encontraban varios políticos, poetas y músicos, entre ellos Abdur Rab Nishtar , Ahmad G. Chagla y Hafeez Jalandhari . [ cita requerida ] El NAC encontró dificultades tempranas para encontrar música y letras adecuadas. [ cita requerida ]
Cuando el presidente Sukarno de Indonesia se convirtió en el primer jefe de estado extranjero en visitar Pakistán el 30 de enero de 1950, no había ningún himno nacional paquistaní para tocar. En 1950, la inminente visita de estado del Sha de Irán añadió urgencia al asunto y dio lugar a que el gobierno de Pakistán pidiera al NAC que presentara un himno estatal sin más demora. El presidente del NAC, entonces Ministro Federal de Educación, Fazlur Rahman, pidió a varios poetas y compositores que escribieran letras, pero ninguna de las obras presentadas se consideró adecuada. El NAC también examinó varias melodías diferentes y finalmente seleccionó la presentada por Ahmed G. Chagla y la presentó para su aprobación formal. [4] El 21 de agosto de 1950, el gobierno de Pakistán adoptó la melodía de Chagla para el himno nacional. [5]
El himno nacional, sin letra, fue interpretado por primera vez para un jefe de estado extranjero durante la visita de estado del Sha de Irán a Pakistán en Karachi el 1 de marzo de 1950 por una banda de la Armada de Pakistán . [ cita requerida ]
El himno nacional fue interpretado más tarde para el Primer Ministro Liaquat Ali Khan durante su visita oficial a los Estados Unidos el 3 de mayo de 1950. Se interpretó ante el NAC el 10 de agosto de 1950. [6] Sin embargo, el reconocimiento oficial al himno nacional no se dio hasta agosto de 1954. [6] El NAC distribuyó registros de la melodía compuesta entre poetas destacados, quienes respondieron escribiendo y enviando varios cientos de canciones para su evaluación por el NAC. Finalmente, la letra escrita por Hafeez Jalandhari fue aprobada y el nuevo himno nacional se transmitió públicamente por primera vez en Radio Pakistán el 13 de agosto de 1954, cantado por el propio Hafeez Jalandhari. [7] La aprobación oficial fue anunciada por el Ministerio de Información y Radiodifusión el 16 de agosto de 1954. El compositor, Ahmed G. Chagla, murió en 1953, antes de que el nuevo himno nacional fuera adoptado oficialmente. En 1955, se interpretó el himno nacional en el que participaron 11 cantantes importantes de Pakistán, entre ellos Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer y Akhtar Wasi Ali. [8] [9] [10]
En 2021, el entonces ministro del Interior, Fawad Chaudhry, anunció que el himno nacional se volvería a grabar con mejor calidad. [11] El proyecto se completó en 2022 durante el mandato de Shehbaz Sharif . [12] 155 cantantes, 48 músicos y 6 directores de banda participaron en la regrabación, que se publicó el 14 de agosto de 2022. [13] [14]
Música
El himno nacional es una interpretación de una composición de tres estrofas con una melodía basada en la música oriental pero arreglada de tal manera que pueda ser fácilmente interpretada por bandas extranjeras. [ cita requerida ]
La música, compuesta por el músico y compositor paquistaní Ahmad G. Chagla en 1949, refleja su formación en música oriental y occidental. Normalmente se utilizan veintiún instrumentos musicales [5] y treinta y ocho tonos diferentes [5] para interpretar el himno nacional, [15] cuya duración suele rondar los 80 segundos. [2] [5] [16]
Lírica
La letra está escrita en urdu clásico, por el poeta paquistaní en lengua urdu Hafeez Jalandhari en 1952. Ningún verso se repite en las tres estrofas. [2] La letra tiene un vocabulario poético persa pesado, [17] y las únicas palabras derivadas del sánscrito son "ka" ( کا [kaˑ] 'de'), y "tu" ( تو [tuˑ] 'tú'). [18]
Urdu oficial
Traducción al inglés
Cronología
1947 – El nuevo estado de Pakistán nació el 14 de agosto.
1949 – La música para "Qaumī Tarānah" es compuesta por el compositor musical paquistaní, Ahmad G. Chagla (duración: 80 segundos).
1950 – El himno, sin letra, fue interpretado por primera vez para un jefe de estado extranjero en la visita de estado del Sha de Irán a Pakistán en Karachi el 1 de marzo de 1950 por una banda de la Armada de Pakistán.
1952 – Se seleccionan versos escritos por el poeta paquistaní Hafeez Jullundhri entre 723 entradas.
1954 – Se adopta oficialmente como himno nacional y se transmite por primera vez en Radio Pakistán el 13 de agosto.
1996 – Interpretada por primera vez en guitarra eléctrica por la banda de rock paquistaní Junoon en su álbum Inqilaab
2009 – Interpretada por primera vez como instrumental acústico por el músico paquistaní Jehangir Aziz Hayat
2011 – El 14 de agosto, 5.857 personas se reunieron en un estadio de Karachi para cantar el "Qaumī Tarānah" y establecieron un nuevo récord mundial para la mayor cantidad de personas reunidas para cantar un himno nacional simultáneamente. [22]
2012 – El 20 de octubre, 70.000 personas se reunieron en un estadio en Lahore para cantar el Qaumee Taraanah y establecieron un nuevo récord mundial para la mayor cantidad de personas reunidas para cantar un himno nacional simultáneamente, lo que fue certificado por Guinness World Records . [23]
2017 – Coke Studio lanzó una versión colaborativa de "Qaumī Tarānah" el 4 de agosto por los artistas destacados, para celebrar los 70 años de Pakistán en la décima temporada . [24] [25]
2022 – El himno se volvió a grabar con instrumentos modernos y con una calidad superior. Se lanzó el 75.º Día de la Independencia de Pakistán. [26] [27] [28] [29]
Véase también
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
^ قومی ترانہ. Consulado General de Pakistán, Jeddah (en urdu) . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
^ abc «Información de Pakistán». Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007. Consultado el 31 de enero de 2013 .
^ "Aniversario de la muerte de Ahmed Rushdi". Duniya News . Archivado desde el original el 14 de enero de 2016. Consultado el 1 de septiembre de 2016 .
^ Michael Jamieson Bristow, National-Anthems.org. «Cuarenta himnos nacionales». Archivado desde el original el 9 de mayo de 2006. Consultado el 12 de abril de 2006 .
^ ab "Himno Nacional". Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de Pakistán. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007. Consultado el 29 de noviembre de 2007 .
^ Himno Nacional de Pakistán (13 de agosto de 2022). Autoridad de la Ciudad Amurallada de Lahore vía Twitter .
^ Mazhar Iqbal, Mazhar.dk. "Ahmad Rushdi". http://mazhar.dk/film/singers/ahmadrushdi/. Consultado el 12 de abril de 2006.
^ Minahan, James (23 de diciembre de 2009). Guía completa de símbolos y emblemas nacionales [2 volúmenes]. ABC-CLIO . p. 141. ISBN9780313344978.
^ Altaf, Arhama (21 de abril de 2021). "El himno nacional de Pakistán listo para su grabación en HD por PTV". BOL News . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
^ "El primer ministro lanzará un himno nacional regrabado el Día de la Independencia". The Express Tribune . 13 de agosto de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
^ "El primer ministro lanzará un himno nacional regrabado el Día de la Independencia". The Express Tribune . 13 de agosto de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
^ Himno nacional de Pakistán (regrabado) , consultado el 14 de agosto de 2022
^ Mazhar Iqbal, Mazhar.dk. «Himno nacional de Pakistán» . Consultado el 12 de abril de 2006 .
^ Ministerio de Información, Gobierno de Pakistán. «Datos básicos». Archivado desde el original el 13 de abril de 2006. Consultado el 12 de abril de 2006 .
^ Alex Vatanka (28 de julio de 2015). Irán y Pakistán: seguridad, diplomacia e influencia estadounidense . IBTauris. pág. 14. ISBN9780857739155.
^ "El himno nacional de Pakistán". Dawn . 13 de agosto de 2011 . Consultado el 2 de mayo de 2019 .
^ قومی ترانہ [Himno Nacional de Pakistán]
^ "Libro de consulta sobre la historia de la India: Himno nacional de Pakistán". Nueva York, Nueva York: Fordham University . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ Pasha, Muhammad A. Composición en inglés (Parte II) . Lahore: Command Publications.
^ "Pakistán crea un nuevo himno". The Express Tribune . 12 de agosto de 2011 . Consultado el 1 de enero de 2012 .
^ "Pakistán recupera su récord de canto del himno nacional". The News . Archivado desde el original el 16 de junio de 2013 . Consultado el 31 de enero de 2013 .
^ Rafay Mahmood (4 de julio de 2017). "Exclusiva: la programación de Coke Studio 10 te dejará atónito". The Express Tribune . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ Coke Studio (4 de agosto de 2017). «El himno nacional de Pakistán». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 4 de agosto de 2017 en YouTube.
^ "La regrabación del Himno Nacional se lanzará el 14 de agosto". Daily Times . 6 de agosto de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
^ Himno nacional de Pakistán (regrabado) , consultado el 14 de agosto de 2022
^ "El primer ministro lanzará un himno nacional regrabado el Día de la Independencia". The Express Tribune . 13 de agosto de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
^ Himno nacional de Pakistán regrabado 🇵🇰 ♥️ 😍 # 14august #جشن_آزادی__مبارک , consultado el 20 de agosto de 2022
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con: Himno nacional de Pakistán
Pak Sar Zameen Shad Bad Letra
Pakistán: "Qaumī Tarānah" – Audio del himno nacional de Pakistán, con información y letra (enlace de archivo)
Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de Pakistán. «Himno Nacional». Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007. Consultado el 9 de diciembre de 2007 .
