Helvetismo

Características distintivas del alemán estándar suizo que lo distinguen del alemán estándar

Los helvetismos ( neolatino Helvetia " Suiza " y -ismo ) son rasgos distintivos del alemán estándar suizo , que lo distinguen del alemán estándar . Los helvetismos más frecuentes están en el vocabulario y la pronunciación , pero también hay algunos rasgos distintivos dentro de la sintaxis y la ortografía .

El francés y el italiano que se hablan en Suiza tienen términos similares, también conocidos como helvetismos. Los diccionarios franceses actuales, como el Petit Larousse , incluyen varios cientos de helvetismos. ^[1]

Fondo

La obra definitiva para la ortografía alemana, el Duden , declara explícitamente una serie de helvetismos como alemán estándar correcto, aunque con la anotación [schweiz.] , lo que indica que el uso de la palabra se limita a Suiza. Sin embargo, no todas las palabras pueden considerarse parte de la categoría "lengua estándar suiza"/"alemán estándar suizo", porque también se debe evaluar la frecuencia de uso; Si esto no se aplica, o si se sabe que el uso de una palabra abarca solo una o más regiones dialectales específicas, la palabra debe clasificarse como "dialectal" (en alemán: mundartlich , a menudo abreviado mdal. ) .

En términos ortográficos, la diferencia más significativa con el alemán estándar fuera de Suiza es la ausencia de ß (eszett). (Después de haber sido abandonado oficialmente en el cantón de Zúrich en 1935, este carácter cayó gradualmente en desuso, hasta que finalmente fue abandonado por el Neue Zürcher Zeitung en 1974.)

En el lenguaje cotidiano, un hablante nativo de alemán suizo puede utilizar los helvetismos tanto consciente como inconscientemente. Ejemplos clásicos del uso del helvetismo en obras literarias enteras se encuentran en gran parte de la literatura suiza, en particular las novelas de Jeremias Gotthelf ubicadas en el Emmental ; un ejemplo contemporáneo sería Tim Krohn en su Quatemberkinder . Otro grupo, el más notable de los cuales es Peter Bichsel , utiliza deliberadamente helvetismos para despertar una especie de vínculo emocional con el país de origen de los lectores: Bichsel es conocido por utilizar palabras dialectales como Beiz (en lugar de Kneipe [inglés: "pub"]). , o Kasten (en lugar de Schrank [inglés: "cupboard/cabinet/closet"]) en su cuento "San Salvador". Por último, hay otro grupo de autores cuyos lectores, como se sabe, se encuentran en todo el territorio de habla alemana (Alemania, Austria, Suiza, así como algunas minorías más pequeñas en otros países europeos) y, por lo tanto, tradicionalmente se abstienen de utilizar cualquier helvetismo en sus escritos. obras literarias.

Además, las palabras que se utilizan fuera de Suiza pero que proceden del alemán suizo pueden denominarse "helvetismos".

De manera análoga a los "helvetismos", también existen austricismos y germanismos (también teutonicismos ).

Ejemplos de helvetismos

Figuras del lenguaje

• mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben , estar en una situación desafortunada y desesperada)
• aus Abschied und Traktanden (caído) ( außer Betracht caído , cuando algo ya no importa)
• es macht den Anschein ( es hat den Anschein , al parecer)
• in den Ausgang gehen ( ausgehen , salir)
• von Auge ( mit bloßem Auge , a simple vista)
• ausjassen ( aushandeln , regatear algo/negociar)
• von Beginn weg ( von Beginn an , desde los inicios)
• ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung , leer música a prima vista , es decir, tocar las notas directamente de la partitura sin haber practicado)
• bachab schicken ( etwas verwerfen , rechazar o descartar algo, por ejemplo, un proyecto)
• Einsitz nehmen ( Mitglied in einem Gremium werden , convertirse en miembro de un gremium)
• dastehen wie der Esel am Berg ( dastehen wie der Ochse vorm Berg , quedarse atascado y perplejo ante una situación inesperada)
• die Faust im Sack machen ( die Faust in der Tasche ballen , reteniendo/ocultando la agresión)
• Innert nützlicher Frist ( angemessen schnell , de forma rápida)
• das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun , hacer demasiado)
• handkehrum ( andererseits , por otro lado)
• Hans era Heiri ( Jacke wie Hose , cuando dos cosas resultan iguales o son iguales; de cualquier manera)
• es hat ( es gibt , hay)
• sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit ( nicht dieselben Ansichten haben wie , no encontrar muy atractiva la personalidad de alguien, que tiene otros intereses/actitudes)
• jemandem geht der Knopf auf ( jemandem geht ein Licht auf , de repente se le ocurre una idea para resolver un problema; "se enciende una bombilla")
• den Rank finden ( eine Lösung finden, encontrar una solución)
• zu reden geben ( für Gesprächsstoff sorgen , algo controvertido, muy discutido)
• kein Schleck ( kein Honigschlecken , sin picnic)
• neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut , no sentirse bien en una situación)
• es streng haben ( viel zu tun haben , tener mucho trabajo)
• en Tat und Wahrheit ( en Wirklichkeit , la verdad es...)
• einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben , con un solo error llamativo)
• gut tönen ( gut klingen / vielsprechend sein , suena bien/interesante)
• gut schmecken ( gut riechen , oler bien; la traducción literal sería saber bien)
• keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren , estar quieto, sin moverse)
• es wird sich weisen ( es wird sich zeigen , el futuro lo demostrará)
• werweisen ( hin und her raten o sich nicht entscheiden können , adivinar sin tener idea o no ser decisivo)
• Jetzt ist genug Heu unten ( ¡Jetzt reicht es!, ¡basta!)
• (etwas) versorgen ( einräumen poner algo en [por ejemplo, un armario o un armario]; en alemán estándar, versorgen significa atender a alguien)

Detalles suizos

En la cocina, la cultura local y la política de la zona existen numerosas peculiaridades que no son muy conocidas fuera de Suiza y que no tienen una expresión alemana estándar equivalente.

• Cocina: Älplermagronen (comida con patatas cortadas, Hörnli ( Pipeta Rigate ), nata y queso fundido, Basler Läckerli , Gnagi , Kaffee fertig (café con aguardiente), Quorn
• Cultura local: Hornussen (un juego de lanzamiento nativo, especialmente en el Cantón de Berna ), der/das Nouss ("plato" usado en Hornussen), Schwingen (una especie de pelea en ring), Schwinget (torneo para dicha pelea en ring)
• Estado federado: Gemeindeversammlung (reunión de la comunidad electoral), Halbkanton (medio cantón), Iniciativa , Landsgemeinde , Ständerat , Ständemehr , Vernehmlassung

Pronunciación

Debido a su pronunciación característica, los hablantes de alemán estándar suizo serán reconocidos instantáneamente por otros hablantes de alemán en la mayoría de los casos.

En general, la pronunciación del alemán estándar suizo está influenciada por el dialecto alemán suizo respectivo de cada hablante. El grado de esa influencia puede variar según su educación.

Estrés

El alemán suizo muestra una fuerte tendencia a acentuar todas las palabras en la sílaba inicial:

• Los apellidos que incluyen una preposición (como von ) se acentúan en la preposición en lugar de en la siguiente palabra.
• Las siglas se destacan en la primera letra y no en la última.
• Muchos préstamos se acentúan en la primera sílaba, independientemente de cómo se pronuncien en el idioma original. Los ejemplos incluyen Apostroph , Billet , Filet , Garage , Papagei , Portemonnaie y la exclamación Merci ( gracias , tomada del francés).

Consonantes

• /bdgz/ son letras sordas [b̥ d̥ ɡ̊ z̥]
• No hay ensordecimiento final-obstruyente .
• /v/ se pronuncia como aproximante [ʋ] ; en algunas palabras, se reemplaza por un lenis sordo [v̥] , por ejemplo, en Möve o Advent .
• Las consonantes dobles suelen estar geminadas , por ejemplo, immer como [ˈɪmːər] .
• La ⟨ch⟩ inicial se pronuncia como [x] , por ejemplo en nombres locales como Chur y Cham o en palabras extranjeras como China o Chemie , Chirurgie , etc.
• La terminación ⟨-ig⟩ se pronuncia [-ɪɡ̊] , no [-ɪç] , por ejemplo, König [køːnɪɡ̊] 'rey'
• ⟨chs⟩ se pronuncia [xs] o [çs], no [ks], por ejemplo, Dachs como [ daxs ] o sechs como [z̥ɛçs] 'seis'.
• ⟨r⟩ no se vocaliza (es decir, SSG es rótico ). En Suiza, Vater 'padre' se pronuncia [ˈfaːtər] y no [ˈfaːtɐ] .
• En Suiza (excepto la parte oriental y Basilea-Ciudad) la [r] alveolar es más habitual que la [ʀ] o [ʁ] uvular .
• A menudo no hay una oclusión glotal que en otras variedades del alemán está presente al comienzo de las palabras con iniciales vocales.
• Para algunos hablantes, /x/ siempre se pronuncia como [x] y no se diferencia en [x] y [ç], por ejemplo, en nicht [nɪxt] en lugar de [nɪçt] 'no'.
• Para algunos hablantes, /k/ se pronuncia como africada velar [k͡x] , por ejemplo, Kunst [k͡xʊnst] .
• Para algunos, /st sp/ se pronuncia [ʃt ʃp] en lugar de [st sp] en todas las posiciones, por ejemplo, Ast como [aʃt] 'rama'.

vocales

• La ⟨e⟩ átona a menudo no se pronuncia como schwa , sino como [e] o [ɛ] , por ejemplo, Gedanke [ɡ̊ɛˈd̥aŋkɛ] o [ɡ̊eˈd̥aŋke] 'pensamiento'.
• ⟨ä⟩ generalmente se pronuncia como una [æ] abierta como en inglés "hat", "patch".
• Dependiendo del dialecto, ⟨a⟩ puede pronunciarse como [ɑ] inverso ).
• Dependiendo del dialecto, las vocales cortas pueden pronunciarse más cerradas, por ejemplo, Bett [b̥et] en lugar de [b̥ɛt] 'cama', offen [ˈofən] en lugar de [ˈɔfən] 'abierto', Hölle [hølːe] en lugar de [ˈhœlːe] ' infierno'.
• Dependiendo del dialecto, las vocales largas pueden pronunciarse más abiertas, por ejemplo, See [z̥ɛː] en lugar de [ˈz̥eː] 'lago', schon [ʃɔːn] en lugar de [ʃoːn] 'ya', schön [ʃœːn] en lugar de [ʃøːn] ' hermoso'.

Prosodia

Una característica especial del alemán estándar suizo es una cadencia algo "cantante". Eso significa que la sílaba acentuada de cada palabra no sólo se marca por el volumen de voz más alto, sino también por una modificación distinguible del sonido de la voz. En general, el tono de la sílaba acentuada desciende. ^{[ cita necesaria ]}

• En el anuncio ¡ Profitieren Sie! (¡Beneficio!) en las transmisiones de los centros comerciales, el tono desciende de pro- a -fi- , hasta alcanzar el punto más profundo en -tie- ; en -ren y Sie la voz vuelve a alcanzar aproximadamente su tono original.

Ortografía

En ortografía, la diferencia más visible con el uso del alemán estándar fuera de Suiza es la ausencia de ß (oficialmente abolida en el Cantón de Zúrich en 1935; el signo fue cayendo gradualmente en desuso y fue abandonado por el Neue Zürcher Zeitung ( NZZ ) en 1974). .

Los préstamos franceses e italianos se escriben en sus formas originales a pesar de la reforma ortográfica. Majonäse sigue siendo mayonesa y Spagetti sigue siendo espagueti . El NZZ utiliza la ortografía placieren ( colocar , del francés placer ) en lugar de platzieren , que es más común en otros lugares.

Los nombres geográficos, como las calles, se escriben generalmente juntos: Baslerstrasse , Genfersee , Zugerberg , etc. Los términos compuestos relacionados con la nacionalidad a menudo se escriben como una sola palabra, como Schweizergrenze ("frontera suiza") y Schweizervolk (pueblo suizo) en lugar de Schweizer Grenze. y Schweizer Volk . Los nombres de municipios, ciudades, estaciones y calles a menudo no se escriben con diéresis mayúscula inicial , sino con Ae , Oe y Ue , como el suburbio de Zúrich Oerlikon , la aldea Aetzikofen o el municipio bernés de Uebeschi . ^[2] Sin embargo, los nombres de campos, como Äbenegg, Ötikon (cerca de Stäfa) o Überthal, y cualquier otra palabra, como Ärzte (inglés: médicos), normalmente comienzan con diéresis mayúsculas. ^[3] Por último, existen especialidades como, por ejemplo,

• Bretzel en lugar de Brezel (" pretzel ")

Algunas de las características antes mencionadas se deben a la introducción generalizada de la máquina de escribir en la economía y la administración. Dado que una máquina de escribir suiza debe poder escribir no sólo textos en alemán sino también en francés e italiano, el número limitado de teclas no era suficiente para incluir todos los caracteres especiales de estos idiomas. Así, se omitieron el eszett y las diéresis mayúsculas ( Ä , Ö y Ü ), así como otras vocales acentuadas en mayúsculas (p. ej. À y É , utilizadas en francés e italiano).

Sintaxis

El alemán suizo se diferencia del alemán estándar, por ejemplo, en el género de los sustantivos ( das E-Mail , das Tram y das SMS en lugar de die ) o en la preposición que requieren los verbos ( jemanden anfragen en lugar de bei jemandem anfragen ).

En general, con más frecuencia que en Alemania o Austria, los suizos utilizan sustantivos expresamente femeninos ( Bundesrät en Ruth Metzler , Frieda U. wurde zur Primarschullehrer en gewählt ) en lugar del masculino genérico ( Bundesrat , Primarschullehrer , etc.) para referirse a ocupaciones y puestos. sostenido por mujeres. El Binnen-I (como en ProfessorInnen ) es estándar en Suiza, pero puede marcarse en otros lugares como "políticamente correcto".

Pronombres relativos : El pronombre relativo welche(r) , considerado torpe y anticuado en alemán estándar, se utiliza sin dudarlo: in Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Forschung stellt. (de Jahresbericht 2001, Informe anual de la ETH Zürich ).

caso gramatical

Rabatt se utiliza en el caso dativo ; en alemán estándar en el caso acusativo . Ejemplo: 20% Rabatt auf allen Artikeln .

Estructura de la oración

La sintaxis tiene muchas construcciones con una cláusula principal abreviada y una cláusula subordinada siguiente, que sólo está marcada por la posición inicial de un verbo, por ejemplo

• Gut, gibt es Schweizer Bauern. en lugar de Es ist gut, dass es Schweizer Bauern gibt.
• Schön, haben Sie heute Zeit. en lugar de (Es ist) schön, dass Sie heute Zeit haben.
• Schade, bist du gestern nicht hier gewesen. en lugar de (Es ist) schade, dass du gestern nicht hier gewesen bist.

Género gramatical

En su libro Zündels Abgang , el autor Markus Werner utiliza Tram ("tranvía"), que toma el artículo femenino die en el alemán estándar de Alemania, con el artículo neutro típicamente suizo das .

Expresiones suizas prestadas al alemán estándar

La palabra Putsch es un ejemplo que se utiliza ampliamente en contextos políticos, incluso en periódicos destacados del alemán estándar. ^{[4] [5] [6]} La palabra Müsli , sin embargo, es un caso especial: en alemán estándar suizo (y sólo allí), Müsli es el diminutivo de Mus ("ratón") y significa "ratoncito". Para describir la comida, los suizos utilizan la ortografía Mü e sli (que refleja la pronunciación [ˈmyəsli] de los dialectos).

• Naturaleza:
  • Gletscher (un glaciar, en los Alpes occidentales ; en los Alpes orientales un glaciar se llama Ferner o Kees )
  • Gülle (estiércol líquido)
  • Lärche (alerce)
  • Lawine (avalancha)
  • Murmeltier (marmota)
  • Senn (granjero alpino)
• Política:
  • Putsch (golpe de Estado o golpe de Estado)
  • Reichsdeutsche (alemanes que viven en el Imperio Alemán; este término fue acuñado en 1871 por personas suizas de habla alemana).
  • Überfremdung (la llamada "sobreextranjerización" del país)
• convenciones y costumbres:
  • Heimweh (nostalgia; descrita por primera vez entre los soldados suizos que extrañaban sus hogares en los Alpes)
  • Viñeta (pegatina de automóvil que verifica el pago de un impuesto de circulación)
• cocina:
  • (Bircher-)Müesli (muesli, un desayuno con cereales, leche, yogur y fruta)
  • Cordon bleu (chuleta empanizada de ternera o cerdo tradicionalmente machacada y envuelta alrededor de una loncha de jamón y una loncha de queso, empanizada y luego frita)
  • Fondue (fondue, un plato de queso derretido)
  • Raclette (raclette, un plato de queso derretido)
  • Bündnerfleisch (una carne seca y sazonada, también llamada Bindenfleisch o Viande des Grisons ).
• Otro:
  • unentwegt (sin marcar)

Ver también

• suizo alemán
• Alemán estándar
• Alemán estándar suizo

Referencias

1. Michael G. Clyne (1992). Lenguas pluricéntricas: diferentes normas en diferentes naciones. Walter de Gruyter. pag. 164.ISBN​ 978-3-11-012855-0. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
2. "Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen" (PDF) (Recomendación federal) (en alemán) (Versión 1.0 ed.). Bundesamt für Landestopografie, Bundesamt für Verkehr, Bundesamt für Statistik. 20 de enero de 2010. p. 20 . Consultado el 16 de mayo de 2014 . In der Schweiz sind auf historischen Karten grosse Umlaute mit Ae, Oe und Ue bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880 encontrado. Der Umstand, dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä, Ö, Ü existierten, dürfte diese Schreibtradition gefördert haben. Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationsnamen konsequent als Ae, Oe und Ue geschrieben. ... Umlaute von A, O, U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä, Ö, Ü. Falls entsprechende Namen als Gemeinde oder Ortschaft existieren oder falls es sich um öffentliche Bauwerke handelt, werden die Umlaute häufig como Ae, Oe, Ue geschrieben^{[ enlace muerto permanente ]}
3. "Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz, mayo de 2005" (PDF) (Recomendación federal) (en alemán) (Versión 1.6 ed.). Eidgenössische Vermessungsdirektion, Bundesamt für Landestopografie. 3 de mayo de 2005. pág. 19. Archivado desde el original (MS Word) el 17 de mayo de 2014 . Consultado el 16 de mayo de 2014 . Die Schreibweise Ae, Oe, Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verbreitet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen. Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä, Ö, Ü vor. Die Meinungen, welche Schreibweise für Strassennamen gewählt werden soll, sind recht unterschiedlich. Das Eidg. Gebäude- und Wohnungsregister macht zu einer allfälligen Umstellung keine Vorschläge, empfiehlt jedoch, sich internalhalb einer Gemeinde für die eine oderere Variante zu entscheiden. Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae, Oe, Ue wird abgeraten, Ä, Ö und Ü für new Strassennamen zu verwenden.
4. Etimología y definición de Putsch en alemán
5. Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218-2000 (PDF) (en alemán). Zurich: Archivos Estatales del Cantón de Zurich. 13 de septiembre de 2000. pág. 51.
6. Pfeifer, Wolfgang [en alemán] (31 de enero de 1993). Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [ Diccionario etimológico del alemán ] (en alemán) (segunda ed.). Berlín: Akademie Verlag . ISBN 978-3050006260.

enlaces externos

• Helvetismos en el "Universalwörterbuch" alemán: "Der schweizerische Wortschatz des Deutschen" von Maria Grazia Chiaro.
• Proyecto de diccionario sobre helvetismos y otras variantes de la lengua alemana: "Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten der deutschen Standardsprache"
• François de Capitani: Helvetismo en alemán, francés e italiano en el Diccionario histórico de Suiza en línea .
• Blog al respecto: blogwiese.ch
• El francés... y el romano – Swissinfo