Überfremdung (pronunciado [ˌyːbɐˈfʁɛmdʊŋ] ⓘ ), literalmente "sobreextranjerización", es un término en alemán utilizado en política para sugerir un exceso deinmigración. La palabra es unanominalizacióncompuesta de über que significa "sobre" o "demasiado" y fremd que significa "extranjero".
El término alemán ha tenido varios significados a lo largo de los años, todos los cuales han reflejado el sentido de "demasiado extranjero" y "amenazante", y son generalmente negativos.
Las ediciones sucesivas del diccionario Duden ilustran cómo el significado ha cambiado desde que el término se utilizó por primera vez en 1929, y que entonces significaba "tomar demasiado dinero extranjero" (especialmente préstamos realizados entre 1924 y 1929 para reconstruir Alemania, después de la Primera Guerra Mundial ). En 1934 (un año después de que el NSDAP llegara al poder en Alemania), el significado cambió a "inmigración/imposición de razas extranjeras ", y en 1941 pasó a ser "inmigración/imposición de pueblos extranjeros". Después de la Segunda Guerra Mundial , la versión 1951/1952 del Duden volvió a la definición estrictamente económica. En 1961, el término extranjero pasó a sustituir a razas extranjeras o pueblos extranjeros . En 1986, el término ya no se utilizaba en economía. Desde 1991 se utiliza principalmente el verbo überfremden , y se podría hablar de un país überfremdet ( en alemán , "sobreextranjerizado").
En 1993, la Gesellschaft für deutsche Sprache (en alemán, "Sociedad para la Lengua Alemana") declaró a Überfremdung como la Unwort des Jahres (en alemán, "No-Palabra del Año"), ya que hace que la "xenofobia indiferenciada" suene más argumentativa. y clínico. [1]
Lingüistas, filólogos, politólogos y científicos sociales critican el concepto por su vaguedad, su uso bajo el nacionalsocialismo y su continua connotación negativa.
La palabra está relacionada con términos en varios idiomas: infiltración extranjera , penetración extranjera , superpoblación francesa étrangère , déculturation , envahissement par des étrangers , extranjerización española , infiltrazione straniera italiana , y הסתננות מאפריקה לישראל ( en hebreo ' infiltración de África a Israel '), que se han utilizado en varias ocasiones para generar sentimiento xenófobo.