El hakka ( chino :客家话; pinyin : Kèjiāhuà ; Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa , chino :客家语; pinyin : Kèjiāyǔ ; Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî ) forma un grupo lingüístico de variedades del chino , hablado de forma nativa por el pueblo hakka en partes del sur de China , Taiwán , algunas áreas de diáspora del sudeste asiático y en comunidades chinas de ultramar en todo el mundo.
Debido a su uso primario en regiones aisladas donde la comunicación se limita al área local, el hakka ha desarrollado numerosas variedades o dialectos , hablados en diferentes provincias, como Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi , Guizhou , así como en Taiwán , Singapur , Malasia , Tailandia e Indonesia . El hakka no es mutuamente inteligible con el yue , el wu , el min , el mandarín u otras ramas del chino, y en sí mismo contiene algunas variedades mutuamente ininteligibles. Está más estrechamente relacionado con el gan y a veces se clasifica como una variedad de gan, con algunas variedades del hakka del norte [ ¿cuáles? ] incluso siendo parcialmente mutuamente inteligibles con el gan del sur. También existe la posibilidad de que las similitudes sean solo el resultado de características de área compartidas . [8]
Taiwán designa al hakka como una de sus lenguas nacionales , considerándolo así un tema de estudio y preservación. Existen diferencias de pronunciación entre los dialectos hakka de Taiwán y los dialectos hakka de China continental; incluso en Taiwán existen dos variedades locales principales del hakka.
El dialecto meixiano (moiyen) del noreste de Guangdong, en China continental, ha sido adoptado como dialecto "estándar" por el gobierno de China continental. El Departamento de Educación Provincial de Guangdong creó una romanización oficial del moiyen en 1960, uno de los cuatro idiomas que recibieron esta condición en Guangdong.
El grupo étnico She y el pueblo Hakka tienen una historia de contacto, y la lengua Hakka ha entrado en la lengua She en grandes cantidades. [9]
El nombre del pueblo hakka , que son los hablantes nativos originales predominantes de la variedad, significa literalmente "familias invitadas" o "pueblo invitado": Hak (mandarín: kè ) significa "invitado" y ka (mandarín: jiā ) significa "familia". Entre ellos, el pueblo hakka llama a su lengua de diversas formas: hak-ka-fa ( -va ), hak-fa ( -va ), tu-gong-dung-fa ( -va ), literalmente "lengua nativa de Guangdong", y ngai-fa ( -va ), "mi/nuestra lengua". En el condado de Tonggu , provincia de Jiangxi , la gente llama a su lengua huai-yuan-fa .
Se cree comúnmente que el pueblo hakka tiene sus orígenes en varios episodios de migración desde el norte de China al sur de China durante períodos de guerra y disturbios civiles [10] que se remontan al final de Jin occidental . [11] Los antepasados de los hakka vinieron de las actuales provincias de las llanuras centrales de Henan y Shaanxi , y trajeron consigo características de las variedades chinas habladas en esas áreas durante ese tiempo. (Desde entonces, el habla en esas regiones ha evolucionado en dialectos del mandarín moderno ). La presencia de muchas características arcaicas ocurre en el hakka moderno, incluidas las consonantes finales -p -t -k , como se encuentran en otras variedades modernas del sur de China, pero que se han perdido en mandarín.
Laurent Sagart (2002) [12] considera que el hakka y el chino gan meridional son dialectos hermanos que descienden de una única lengua ancestral común (protogan meridional) hablada en el centro de Jiangxi durante la dinastía Song . En el hakka y el chino gan meridional, Sagart (2002) identifica un sustrato no chino que posiblemente sea el hmong-mien , una capa arcaica y una capa más reciente del chino medio tardío . Deng (1999) también ha sugerido conexiones léxicas entre el hakka, el kra-dai y el hmong-mien. [13]
Debido a la migración de sus hablantes, el hakka puede haber recibido la influencia de otras áreas lingüísticas por las que migraron sus antepasados hablantes. Por ejemplo, se encuentra un vocabulario común en las lenguas hakka, min y she (hmong-mien). [ cita requerida ] Hoy en día, la mayoría de los she de Fujian y Zhejiang hablan she , que está estrechamente relacionado con el hakka.
En general, en el hakka, como en la mayoría de las variedades chinas, se puede detectar un patrón regular de cambio de sonido, que se debe a la derivación de fonemas de formas anteriores del chino. Algunos ejemplos:
El hakka tiene tantos dialectos regionales como condados con hablantes de hakka como mayoría. Algunos [¿ cuáles? ] de estos dialectos hakka no son mutuamente inteligibles entre sí. Meixian está rodeado por los condados de Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua y Fengshun . Cada condado tiene sus propios puntos de interés fonológicos especiales. Por ejemplo, Xingning carece de las codas [-m] y [-p] . Estas se han fusionado en [-n] y [-t] , respectivamente. Más lejos de Meixian, el dialecto de Hong Kong carece de la medial [-u-] , por lo que mientras que el dialecto de Meixian pronuncia el carácter 光 como [kwɔŋ˦] , el dialecto hakka de Hong Kong lo pronuncia como [kɔŋ˧] , que es similar al hakka hablado en la vecina Shenzhen .
Los tonos también varían entre los dialectos del hakka. La mayoría de los dialectos hakka tienen seis tonos. Sin embargo, hay dialectos que han perdido todos sus tonos cuadriculados ( rusheng ), y los caracteres originalmente de esta clase de tono se distribuyen entre los tonos no ru . Un ejemplo de este tipo de dialecto es Changting , que está situado en la provincia occidental de Fujian. Además, hay evidencia de la retención de un sistema de tonos hakka anterior en los dialectos de Haifeng y Lufeng , situados en la provincia costera sudoriental de Guangdong . Contienen una división yin-yang en el tono qu , dando lugar a siete tonos en total (con registros yin-yang en tonos ping y ru y un tono shang ).
En Taiwán , hay dos dialectos principales: sixian y hailu (conocido alternativamente como haifeng; hailu se refiere al condado de Haifeng y al condado de Lufeng ). La mayoría de los hablantes de hakka en Taiwán pueden rastrear su ascendencia hasta estas dos regiones. Los hablantes de sixian provienen de la prefectura de Jiaying, principalmente de los cuatro condados de Chengxiang (ahora distrito de Meixian ), Zhengping (ahora Jiaoling ), Xingning y Pingyuan . La mayoría de los dialectos del hakka taiwanés , excepto sixian y dabu, conservaron consonantes postalveolares ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] y [ʒ] ), que son poco comunes en otras variedades del sur de China.
Ethnologue informa que los dialectos de Hakka son Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou arriba), Yuezhong (Guangdong central), Huizhou, Yuebei (Guangdong del norte), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long ( Longnan), Yugui y Tonggu.
Al igual que otras variedades del sur de China, el hakka conserva muchas palabras de una sola sílaba de etapas anteriores del chino; por lo tanto, una gran cantidad de sílabas se distinguen por el tono y la consonante final. Esto reduce la necesidad de palabras compuestas. Sin embargo, al igual que otras variedades del chino, tiene palabras de más de una sílaba.
El hakka, así como muchas otras variedades del chino como el min y el cantonés, prefiere el verbo [kɔŋ˧˩] 講cuando se refiere a 'decir', en lugar del mandarín shuō 說(hakka [sɔt˩] / [ʃɔt˩] ).
El hakka usa食( [sɘt˥] / [ʃit˥] ) para los verbos 'comer' y 'beber', a diferencia del mandarín que prefiere chī 吃(hakka [kʰɛt˩] / [kʰiɛt˩] ) como 'comer' y hē 喝(hakka [hɔt˩] ) como 'beber', donde los significados en hakka son diferentes, 'tartamudear' y 'tener sed' respectivamente.
El chino hakka normalmente se escribe con caracteres chinos (漢字,漢字 Hon-sṳ ).
Varios dialectos del hakka, como el hakka taiwanés , a veces se escriben en alfabeto latino o pha̍k-fa-sṳ .
Los dialectos del hakka se han escrito en varias ortografías latinas, principalmente con fines religiosos, desde al menos mediados del siglo XIX. La popular El Principito también se ha traducido al hakka (2000), específicamente al dialecto miaoli de Taiwán (en sí mismo una variante del dialecto sixiano ). Este también tenía escritura dual, aunque utilizaba el esquema Tongyong Pinyin . [ cita requerida ]
.jpg/1280px-06.23_%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%87%BA%E5%B8%AD%E3%80%8C%E8%AC%9B%E5%AE%A2%E5%BB%A3%E6%92%AD%E9%9B%BB%E8%87%BA%E9%96%8B%E6%92%AD%E8%8C%B6%E6%9C%83%E3%80%8D%EF%BC%8C%E8%88%87%E5%AE%A2%E5%A7%94%E6%9C%83%E4%B8%BB%E5%A7%94%E6%9D%8E%E6%B0%B8%E5%BE%97%E4%B8%80%E5%90%8C%E9%80%B2%E5%85%A5%E6%92%AD%E9%9F%B3%E5%AE%A4%E7%99%BC%E8%A1%A8%E8%AB%87%E8%A9%B1_(35091231370).jpg)
En 1950, la Estación Central de Radiodifusión Popular de China contrató al primer locutor hakka, Zhang Guohua, con base en un radio de dos kilómetros del gobierno de Meixian. El 10 de abril de 1950, la Voz de Hakka (客家之聲) comenzó a transmitir. Transmitió nueve horas de programas en chino hakka todos los días a través de radio de onda corta y radio en línea, dirigidos a países y regiones donde se reúnen los hakka, como Japón, Indonesia, Mauricio, Isla Reunión, Australia, Hong Kong y Taiwán.
En 1988, se fundó Meizhou Television Station (梅州電視臺) . En 1994, Hakka Public Channel , también conocido como Meizhou TV-2 , comenzó a transmitir. El chino hakka comenzó a aparecer en programas de televisión. En 2021, pasó a llamarse Hakka Life Channel (客家生活頻道) .
En 1991, la estación de radiodifusión popular de Meizhou (梅州人民廣播電臺) , también conocida como estación de radiodifusión por cable de Meizhou (梅州有線廣播電臺), comenzó a transmitir oficialmente. Meizhou Radio News: FM94.8 o FM101.9 urbana. Canal de tráfico de radio de Meizhou: FM105.8 MHz. Canal de automóvil privado de radio de Meizhou: FM94.0 o FM103.9 urbana. Hasta ahora, el chino hakka todavía se usa para programas de noticias, programas de radioteatro, programas emocionales, programas de entretenimiento y programas culturales.
En 1999, se lanzó 3CW Chinese Radio Australia (3CW澳大利亞中文廣播電臺) . Utilizaba mandarín, cantonés y hakka.
En 2001, la estación de televisión Meizhou se fusionó con la estación de radiodifusión popular de Meizhou y pasó a llamarse estación de radio y televisión Meizhou (MRT, 梅州廣播電視臺) . En 2004, la estación completó oficialmente su creación.
En 2003, Taiwan Broadcasting System (TBS, 臺灣公共廣播電視集團) estableció un canal de cable por satélite hakka, " Hakka TV ". En Taiwán hay siete canales de radio chinos hakka.
En 2005, la estación de radio y televisión de Meixian (梅縣廣播電視臺) se reorganizó después de la separación de la Oficina Nacional de Reforma del Sistema Cultural. Es una institución pública bajo la jurisdicción del Comité del Partido del Condado de Meixian y el Gobierno del Condado. El canal se puede ver en Meizhou y sus alrededores y tiene una audiencia de más de 4 millones de personas.
En 2012, Voice of Hong Kong (香港之聲) comenzó a transmitir. En el canal Sihai Kejia se utiliza el idioma chino hakka.
En 2019, Shenzhou Easy Radio (神州之聲) agregó una radio china hakka que transmite a la costa sureste de China continental, Taiwán, el sudeste asiático, el Pacífico Sur y Japón. En Radio The Greater Bay (大灣區之聲) , también se unió Sihai Kejia Channel.
En 2023, la Plataforma Learning Power (學習強國), bajo la supervisión del Departamento de Publicidad del Partido Comunista Chino, agregó la transmisión automática en chino hakka. [ cita requerida ]
{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), con grabaciones de sonido complementarias.
