stringtranslate.com

Lista de términos para grupos étnicos externos

Un grupo étnico externo (también llamado a veces "grupo externo" sin guión) [1] es un grupo de personas que no pertenecen a un grupo étnico, religión o nacionalidad en particular. Muchas culturas tienen términos que se refieren a todos los forasteros, pero en la práctica esto a menudo se reduce al grupo forastero más grande.

Los términos exogrupos a veces, pero no siempre, se consideran despectivos , dependiendo de la palabra, el contexto y la forma en que se utilizan. El grado en que términos específicos (como allochtoon en los Países Bajos o Pākehā en Nueva Zelanda) deben considerarse ofensivos es a menudo una fuente de debate público. No obstante, estos términos pueden distinguirse de los insultos étnicos que siempre son despectivos y siempre se refieren a grupos étnicos específicos (en lugar de a los forasteros en general).

Estos términos son utilizados principalmente por los miembros de un grupo étnico (el grupo interno) para referirse a los forasteros (el grupo externo). Sin embargo, en algunos casos los términos se utilizan de forma más amplia, incluso por los miembros del grupo externo para describirse a sí mismos en relación con el grupo en cuestión. Por ejemplo, la palabra gentil (no judío) es utilizada tanto por personas judías como por personas no judías.

A

Ajam
( árabe ; عجم) Literalmente: murmurador, persona que no habla árabe correctamente. Término tradicional para los no árabes (literalmente, aquellos que no pueden hablar o no pueden ser comprendidos), que a menudo se aplica específicamente a los persas . Las implicaciones despectivas dependen del contexto.
Ajnabi
( Árabe ; اجنبی) Literalmente: Extranjero, extranjero o extranjero. Tradicionalmente se usa para los occidentales.
Alóctono
Término holandés (del griego ἀλλος-allos) que literalmente significa "originario de otro país". Se refiere tanto a los inmigrantes como a sus descendientes. Oficialmente se refiere a cualquier persona con al menos un progenitor inmigrante. No suele considerarse ofensivo. [2]
Anērān también Anirani
Término persa preislámico que se refiere a personas que no son iraníes ni zoroastrianas, más utilizado en textos persas medios y persas modernos tempranos. [3]
El yo
Un término hokkien ( chino Min Nan :红毛, literalmente  'cabello rojo') que se refiere a la gente blanca.
Países de fuera
Ausländer es una palabra alemana que significa extranjero o forastero . Literalmente, "extranjero".

B

Bárbaro
Aunque el uso moderno de la palabra puede tener un significado diferente, históricamente este término se utilizó para designar a personas que no hablaban griego y, más tarde, a cualquiera que no perteneciera a la civilización griega o romana.
Bilagáana
(Bilagáana) es la palabra navajo para la gente blanca o la gente de ascendencia europea.

do

Cudzoziemiec
Palabra polaca no despectiva que significa extranjero o forastero. Puede traducirse literalmente como "persona de la tierra de otro". [4]

mi

Inglés
Una palabra no despectiva del holandés de Pensilvania [5] utilizada por los Amish para referirse a una persona que no es Amish. [6]
Inglés
Un término Amish inglés no despectivo para referirse a los no Amish, [6] derivado del holandés de Pensilvania Englisch / Englischer (ver arriba).

F

Farang
( Tailandés ; ฝรั่ง) Término genérico para extranjero utilizado para referirse a aquellos de ascendencia europea y que puede usarse para referirse a plantas o animales de origen extranjero como adjetivo. [7] La ​​palabra Farang deriva -a través del árabe del siglo X y luego del persa- de Frank, refiriéndose al pueblo germánico que dio su nombre a la Francia moderna. [8]
Farangi
( Persa ; فرنگی) Término persa para extranjero. La palabra deriva de Franks . Puede tener connotaciones despectivas.

GRAMO

Gaijin
( Japonés ; 外人) Literalmente, "persona que no pertenece al país", generalmente se usa en contexto para referirse a alguien que no es étnicamente japonés. Considerado políticamente incorrecto y a menudo despectivo por aquellos a quienes se refiere. Debido a que el japonés es un idioma altamente contextual, es posible usar la palabra "Gaijin" sin intención despectiva; sin embargo, "Gaikokujin" (外国人) literalmente "persona que no pertenece al país", es altamente preferible para permanecer políticamente correcto y evitar malentendidos.
Gadjo
( Romaní ) Término romaní que significa "habitante de una casa" y que se utiliza para referirse a alguien que no es romaní.
Gala
( Abisinio ) Término utilizado por los cristianos abisinios para referirse a los no cristianos, principalmente a los paganos cusitas no semitas , y a los musulmanes . Se empleó en documentos y comunicaciones oficiales hasta la caída de la dinastía salomónica en 1974.
El uso del término apuntaba principalmente a los Oromo debido a su superioridad numérica sobre otros grupos a los que se hacía referencia colectivamente con este término durante el período de la monarquía etíope .
Gentil
(Inglés) Término utilizado en inglés principalmente para significar "no judío". Gentile deriva del latín 'Gentes/Gentilis', una palabra que originalmente significaba "pueblo" o "tribu", pero que evolucionó en la era cristiana primitiva para referirse a un no judío. En el judaísmo, la palabra 'goy' (ver más abajo) siguió el mismo camino durante el mismo período: también evolucionó de significar "nación" o "tribu" a significar no judío. Algunos grupos cristianos que reivindican herencia israelita , en particular los mormones , han utilizado tradicionalmente el término gentil para describir a los forasteros, pero dicho uso ha disminuido entre los mormones. [9]
Giaour
( Turco ; gâvur ) También escrito Ghiaour o Gavur, un término genérico para alguien que no es musulmán o no es turco, que se usa a menudo específicamente para los cristianos, en particular los griegos y armenios locales. Siempre se considera despectivo. [10] [11] [12]
Gorbatti
( Nubio ) Literalmente significa trabajador de la tierra, pero se usa para referirse generalmente a los no nubios en la Nubia egipcia. [13] La palabra se compone de dos palabras, (Gor) que significa tierra, y (batti) que significa trabajar.
Goy
( Hebreo , yiddish ; גוי (tomado prestado del inglés )) Un no judío o gentil . El significado moderno de goy evolucionó del hebreo bíblico: en la Biblia, goy significa una nación o una tribu, y puede referirse tanto a la nación de Israel como a otras naciones. En el uso inglés, la palabra a veces puede ser despectiva.
Gringo
( Español y portugués latinoamericano ; forma femenina gringa ) Término utilizado para referirse a los extranjeros en países latinoamericanos , típicamente utilizado para referirse a aquellos de países de habla inglesa. Puede usarse, dependiendo del país de origen, para referirse a cualquier persona que no hable español, una persona anglófona, una persona de piel o cabello claros o un europeo no ibérico . [14]
Guiri
( Español ) Término que originalmente se utilizaba para referirse a turistas extranjeros maleducados, particularmente del Reino Unido, pero que se aplica para incluir a personas de otros países del norte de Europa. [15] [16]
Gweilo
( Cantonés ) Término cantonés que literalmente significa "hombre fantasma", aunque a menudo se traduce al inglés como " demonio extranjero " y se usa para referirse a los europeos de manera despectiva.

yo

haole
( Hawaiano , ampliamente adoptado en inglés, pronunciado: How-leh) Término universal para extranjero, que puede usarse para personas, plantas o animales que no son de origen hawaiano. La frase se ha vinculado a crímenes de odio contra extranjeros en Hawái. [17]
Pagano
Se refiere a quienes no son cristianos, judíos o musulmanes. El término es anticuado y despectivo. [18]

Yo

Juddin
(Persa) No zoroástrico [19]

K

Kafir
( árabe , كافر kāfir; plural كفّار kuffār) Un no musulmán o infiel , puede incluir a la Gente del Libro según el contexto. En la doctrina islámica de la sharia , los kafir se dividen en dhimmi , harbi y musta'min . A menudo se considera un término despectivo para los no musulmanes.
Kawaja
( Dinka sudanés ) Se utiliza para referirse a una persona puramente blanca sin ascendencia negra. No tiene ningún uso despectivo.

METRO

Mawali
( Árabe ; موالي) Término clásico para designar a un musulmán no árabe. Dejó de usarse después de la revolución abasí . [20]
Mlecha
( Sánscrito ; Término sánscrito védico para una persona no aria. En los últimos tiempos ha adquirido un significado despectivo para los no hindúes.

PAG

Palagi
( Samoano , pronunciado Palangi) Término utilizado en todo el Pacífico Sur para referirse a los extranjeros no polinesios (normalmente caucásicos ). [21]
Pakeha
( Maorí , adoptado en inglés ) Término maorí para los no polinesios que viven en Nueva Zelanda , generalmente utilizado para aquellos de ascendencia europea específicamente, aunque también se utiliza para los no maoríes en general. En su definición más estricta, la aceptación del término varía entre aquellos a los que describe. Es comúnmente utilizado por una variedad de periodistas y columnistas de The New Zealand Herald , el diario de mayor circulación de Nueva Zelanda. Es aceptado de todo corazón por algunas de las personas a las que describe, pero se eliminó como término descriptivo del censo de 2001 debido a su potencial ofensa. [22]
Pitágora
( Guaraní ) Término guaraní para extraños.

S

Stranac
Serbocroata ( en cirílico стра́нац) es un término que literalmente significa "extraño" y que se utilizaba en los países que formaban la antigua Yugoslavia para referirse a cualquier extranjero o forastero. El término todavía se utiliza legalmente en Bosnia y Herzegovina [23], pero se ha dejado de usar en Croacia y Eslovenia .

yo

Tapuia
Término utilizado por los tupís de Brasil para referirse a todos los pueblos indígenas no tupís. [24]

Yo

Wasi'chu
Término que designa a una persona no indígena, particularmente blanca, en las lenguas sioux dakota y lakota. Ampliamente adoptado en inglés en obras críticas del colonialismo debido a la creencia errónea, basada en la etimología popular, de que deriva del término que designa a "el que se come la grasa". [25] [26]

Y

yanqui
Un término poco común utilizado entre los Amish del condado de Geauga , Ohio, para referirse a personas que no son Amish. [27]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Exogrupo (definición)". Diccionario APA de Psicología.
  2. ^ "Palabra holandesa del día: 354. Allochtoon". Dwotd.web-log.nl . Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  3. ^ Gignoux, Ph. "ANĒRĀN". Encyclopædia Iranica . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  4. ^ "cudzoziemiec". Słownik języka polskiego PWN (en polaco) . Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
  5. ^ McKanagh, Kristen (10 de julio de 2020). "Palabras y frases amish".
  6. ^ ab "¿Por qué los Amish nos llaman "ingleses"? (Video)". 2 de febrero de 2022. Consultado el 15 de julio de 2023 .
  7. ^ La dinastía Baheyeldin. «La palabra tailandesa «Farang», sus variaciones en otros idiomas y su origen árabe | La dinastía Baheyeldin». Baheyeldin.com . Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  8. ^ "farang". Etimología, origen y significado de farang por etymonline . 3 abril 2014 . Consultado el 9 enero 2023 .
  9. ^ Needham, John (1999). "La dicotomía mormón-gentil en PMLA (carta al editor)". Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas de Estados Unidos . 114 (5): 1109–10. doi : 10.2307/463472 . JSTOR  463472. S2CID  164189324.
  10. ^ Speros Vryonis (1993). El Estado turco y la historia: Clio conoce al lobo gris. Instituto de Estudios Balcánicos. ISBN 978-0-89241-532-8El término turco "giaour", un término despectivo, se aplicaba a estos cristianos balcánicos.
  11. ^ Historias entrelazadas de los Balcanes: Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. BRILL. 13 de junio de 2013. pág. 44. ISBN 978-90-04-25076-5En los defters otomanos , los cristianos ortodoxos suelen ser registrados como kâfir o gâvur (infieles) o (u)rum.
  12. ^ Gawrych, George (2006). La media luna y el águila: el gobierno otomano, el Islam y los albaneses, 1874-1913. IBTauris. pág. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.
  13. ^ "Ser negro en Egipto". The New Arab. Por ejemplo, los nubios se enorgullecen de su raza pura y utilizan el término "gorbatti" para describir a los forasteros o a los no nubios.
  14. ^ El diccionario Merriam-Webster
  15. ^ "Guiri, gabacho, gringo, ¿conoces el origen de estas palabras?". 2 de febrero de 2018.
  16. ^ "Gringo, gringa | Diccionario de la lengua española".
  17. ^ "Honolulu Star-Bulletin Local News". Starbulletin.com. 24 de marzo de 1999. Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  18. ^ "pagano (definición)". Miriam Webster.
  19. ^ "Glosario de términos zoroástricos". Avesta.org.
  20. ^ [1] Archivado el 20 de agosto de 2007 en Wayback Machine.
  21. ^ [2] Archivado el 27 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
  22. ^ "El censo plantea una pregunta de 38 millones de dólares - Nacional - NZ Herald News". Nzherald.co.nz . Consultado el 22 de agosto de 2014 .[ enlace muerto ]
  23. ^ http://msb.gov.ba/PDF/zkb/zkbclan%205.pdf [ URL básica PDF ]
  24. ^ http://www.tribunadonorte.com.br/noticia/os-tapuios-etnia-ou-designaa-ao/457546 [ URL desnuda ]
  25. ^ Ortiz, Roxanne Dunbar (1 de septiembre de 1981). "Wasi'chu: The Continuing Indian Wars. Por Bruce Johansen y Roberto Maestas. (Reseña de libro)". Revista de investigación y cultura india americana . 5 (4): 77.
  26. ^ Roth, David D. (1975). "Términos lakota sioux para blanco y negro". Plains Anthropologist . 20 (68): 117–120. doi :10.1080/2052546.1975.11908737. ISSN  0032-0447. JSTOR  25667253.
  27. ^ "Outsiders". 9 de abril de 2015. Consultado el 15 de julio de 2023 .