El adjetivo free en inglés se utiliza comúnmente con uno de dos significados: "sin costo monetario" ( gratis ) o "con poca o ninguna restricción" ( libre ). Esta ambigüedad puede causar problemas cuando la distinción es importante, como suele suceder cuando se trata de leyes relacionadas con el uso de la información , como los derechos de autor y las patentes .
Los términos gratis y libre pueden utilizarse para categorizar la propiedad intelectual , como los programas informáticos , según las licencias y restricciones legales que los amparan, especialmente en las comunidades de software libre y de código abierto , así como en el movimiento más amplio de la cultura libre . Por ejemplo, se utilizan para distinguir el " software gratuito " ( software gratis ) del software libre (software libre ).
El defensor del software libre y fundador de GNU, Richard Stallman, aboga por el uso del eslogan: "Piensa libre como en libertad de expresión , no cerveza gratis". [1] Esto básicamente significa: "Piensa libre como en libre , no gratis ".
Gratis ( / ˈɡrɑːtɪs / ) en inglés es una palabra adoptada de varias lenguas romances y germánicas , que en última instancia desciende de la forma plural ablativa y dativa del sustantivo de primera declinación grātia en latín . Significa "gratis " en el sentido de que se suministra algún bien o servicio sin necesidad de pago, aunque pueda tener valor.
Libre ( / ˈl iː b r ə / ) en inglés es una palabra adoptada de varias lenguas romances, que en última instancia desciende de la palabra latina līber ; su origen está estrechamente relacionado con liberty . Denota "el estado de ser libre", como en "liberty" o "tener libertad". El Oxford English Dictionary (OED) considera que libre está obsoleto, [2] pero la palabra ha vuelto a usarse de forma limitada [a] . A diferencia de gratis , libre aparece en pocos diccionarios de inglés, [a] aunque no hay otro adjetivo en inglés de una sola palabra que signifique "libertad" exclusivamente, sin significar también "sin costo monetario".
En el desarrollo de software, donde el costo marginal de una unidad adicional es cero, es común que los desarrolladores pongan el software a disposición sin costo alguno. Una de las formas tempranas y básicas de este modelo se denomina freeware . Con el freeware, el software se licencia solo para uso personal y el desarrollador no recibe ningún pago monetario.
Con la llegada del movimiento del software libre , se crearon esquemas de licencias para dar a los desarrolladores más libertad en términos de compartir código, comúnmente llamado software libre y de código abierto ( llamado FLOSS, FOSS o F/OSS). Como el adjetivo inglés free no distingue entre "for free" y "liberty", se adoptaron las frases "free as in freedom of speech" ( libre , software libre) y "free as in free beer" ( gratis , freeware). Muchos en el movimiento del software libre creen firmemente en la libertad de usar el software, hacer modificaciones, etc., ya sea que este software de libre uso se intercambie por dinero o no. Por lo tanto, esta distinción se volvió importante.
"Software libre" significa software que respeta la libertad de los usuarios y la comunidad. En términos generales, significa que los usuarios tienen la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el software. Por lo tanto, el "software libre" es una cuestión de libertad, no de precio. Para entender el concepto, hay que pensar en "libre" como en "libertad de expresión", no como en "cerveza gratis". A veces lo llamamos "software libre", tomando prestada la palabra francesa o española para "libre" como en libertad, para mostrar que no queremos decir que el software sea gratis.
Estas frases se han vuelto comunes, junto con gratis y libre , en los campos del desarrollo de software y el derecho informático para encapsular esta distinción. [b] La distinción es similar a la distinción que se hace en la ciencia política entre libertad positiva y libertad negativa . Al igual que la "cerveza gratis", la libertad positiva promete un acceso igualitario para todos, sin costo ni consideración de ingresos, a un bien determinado (suponiendo que el bien exista). Al igual que la "libertad de expresión", la libertad negativa salvaguarda el derecho a usar algo (en este caso, la expresión) sin importar si en un caso determinado hay un costo involucrado para este uso. [c]
Para reflejar las diferencias reales en el grado de acceso abierto, en 2006 Peter Suber y Stevan Harnad , dos de los redactores de la definición original de la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest sobre publicación de acceso abierto, añadieron la distinción entre acceso abierto gratuito y acceso abierto libre. [4] El acceso abierto gratuito se refiere al acceso en línea sin cargo (que Wikipedia indica con el icono
) y el acceso abierto libre se refiere al acceso en línea gratuito más algunos derechos de reutilización adicionales (ícono de Wikipedia)
) . [4] El acceso abierto libre es equivalente a la definición de acceso abierto en la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest, la Declaración de Bethesda sobre Publicaciones de Acceso Abierto y la Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en las Ciencias y las Humanidades . Los derechos de reutilización del acceso abierto libre suelen estar especificados por varias licencias Creative Commons específicas ; [5] casi todas ellas requieren la atribución de autoría a los autores originales. [4] [6]
La distinción original entre gratis y libre se refiere al software (es decir, al código), con el que los usuarios pueden hacer potencialmente dos [ cita requerida ] tipos de cosas: 1. acceder a él y usarlo; y 2. modificarlo y reutilizarlo . "Gratis" se refiere a poder acceder y usar el código, sin una barrera de precio, mientras que "libre" se refiere a poder modificar y reutilizar el código, sin una barrera de permiso. Sin embargo, el contenido objetivo del movimiento de acceso abierto no es el software sino los textos de artículos de investigación publicados y revisados por pares . [7]
Se ha establecido la analogía formal entre software abierto y acceso abierto, [9] junto con la generalización de la distinción gratis/libre de un campo al otro.
La definición del diccionario de libre en WikcionarioLa definición del diccionario de gratis en WikcionarioLa definición del diccionario de gratis en WikcionarioLa definición del diccionario de libre en Wikcionario.svg/1280px-Free_and_open-source_software_logo_(2009).svg.png){kind=logo}