.jpg/1280px-Austria-03029_-_Inside_Schreiberhaus_(32894668896).jpg)
Gemütlichkeit ( Pronunciación alemana: [ɡəˈmyːtlɪçkaɪt] ⓘ ) es unadel idioma alemánque se usa para transmitir la idea de un estado o sentimiento de calidez, amistad[1]y buen humor. Otras cualidades que abarca el término incluyen la comodidad,la tranquilidady un sentido de pertenencia y bienestar que surge de la aceptación social. El adjetivo "gemütlich" se traduce como "acogedor", por lo que "Gemütlichkeit" podría traducirse simplemente como "comodidad".
"Gemütlichkeit" deriva de gemütlich , el adjetivo de Gemüt , que significa "corazón, mente, temperamento, sentimiento" expresado por (y relacionado con) el estado de ánimo inglés . El sustantivo abstracto alemán Gemütlichkeit ha sido adoptado al inglés. [2] El significado actual de la palabra deriva de su uso en el período Biedermeier . En la segunda mitad del siglo XIX, también pasó a asociarse con un conjunto de rasgos supuestamente exclusivos de la cultura austriaca.
La palabra se puede utilizar en descripciones de días festivos. [3] En el caso de derecho contractual inglés de 1973, Jarvis contra Swans Tours Ltd , un turista presentó una demanda por no haber recibido la Gemütlichkeit prometida en la literatura promocional para un viaje combinado a los Alpes suizos.
Las connotaciones comunitarias de Gemütlichkeit también se enfatizan en algunos usos del término. Por ejemplo, un académico lo describió como una tradición de "festividad pública" (en forma de una "mezcla de música, comida y bebida"), que "promueve la solidaridad comunitaria". [4]
Gemütlichkeit ha sido apropiado al menos una vez para describir el tenor de una era económica más que el espíritu de una reunión social. Al analizar los "efectos de la globalización para frenar la inflación ", un profesor estadounidense escribió que ciertas tendencias económicas estadounidenses podrían "significar el fin de la Gemütlichkeit, una situación en la que mano de obra y dinero baratos en el extranjero, así como una productividad cada vez mayor en el país, habían permitido una economía ininterrumpida". racha de crecimiento controlado de los precios globales". [5]
El inglés no tiene traducción directa para gemütlich o Gemütlichkeit . Cosy captura un elemento de ello, pero carece de manera crucial de amabilidad y pertenencia. [ cita requerida ] Otra posible traducción podría ser consuelo . [ cita necesaria ]
El equivalente en sueco es gemytlig , que deriva directamente de la palabra alemana y comparte su significado. Pero la palabra "mysig" tiene connotaciones idénticas a las del "hygge" danés.
El danés también tiene gemytlig [6] [ke̝ˈmytli] pero usa hygge [ˈhykə] (hyggelig como adjetivo) en su lugar. [7] En noruego la palabra se traduce "gemyttlig", pero palabras como "hyggelig" y "koselig", que significa acogedor, cómodo, agradable o agradable, son análogas.
El equivalente holandés gezelligheid , derivado del adjetivo gezellig , tiene connotaciones sociales más amplias que el alemán Gemütlichkeit y puede compararse con mayor precisión con el término danés hygge .
En búlgaro y ruso , уют ( [oˈjut] y [ʊˈjut] , respectivamente) significa comodidad, comodidad, alegría, tranquilidad y tiene connotaciones casi idénticas a la palabra alemana.
Las lenguas romances de raíz latina no tienen un solo término que exprese las múltiples connotaciones de Gemütlichkeit .
La novela de
Bielski [
El año es el 42
] es bastante buena, una lectura rápida que parece estar en sintonía con
la Gemutlichkeit
navideña y la tristeza navideña.
La definición del diccionario de gemütlichkeit en Wikcionario