El alfabeto latino de Gaj ( serbocroata : Gajeva latinica / Гајева латиница , pronunciado [ɡâːjěva latǐnitsa] ), también conocido como abeceda ( cirílico serbio : абецеда , pronunciado [abetsěːda] ) o gajica ( cirílico serbio : гајица , pronunciado [ɡǎjitsa] ), es la forma de la escritura latina utilizada para escribir serbocroata y todas sus variedades estándar : bosnio , croata , montenegrino y serbio .
El alfabeto fue ideado inicialmente por el lingüista croata Ljudevit Gaj en 1835 durante el movimiento ilirio en las partes étnicamente croatas del Imperio austríaco . Se basó en gran medida en el alfabeto checo de Jan Hus y estaba destinado a servir como una ortografía unificada para tres reinos poblados por croatas dentro del Imperio austríaco en ese momento, a saber, Croacia , Dalmacia y Eslavonia , y sus tres grupos dialectales, Kajkavian , Chakavian y Shtokavian , que históricamente utilizaban diferentes reglas ortográficas.
Una versión ligeramente modificada de este alfabeto fue adoptada más tarde como sistema formal de escritura latina para el idioma estándar serbocroata unificado, según el Acuerdo Literario de Viena . Fue uno de los alfabetos oficiales en el estado unificado eslavo del sur de Yugoslavia , junto con el alfabeto cirílico de Vuk .
Se utiliza una versión ligeramente reducida como alfabeto para el esloveno y una versión ligeramente ampliada para el montenegrino estándar moderno. Se utiliza una versión modificada para la romanización del macedonio . Además, influyó en los alfabetos de las lenguas romaníes que se hablan en el sudeste de Europa , a saber, el vlaxo y el romaní balcánico .
El alfabeto consta de treinta letras mayúsculas y minúsculas :
El alfabeto original de Gaj contenía el dígrafo ⟨dj⟩ , que el lingüista serbio Đuro Daničić posteriormente reemplazó por la letra ⟨đ⟩ .
Las letras no tienen nombres, y las consonantes normalmente se pronuncian como tales cuando es necesario deletrear (o seguidas de una schwa corta , p. ej. /fə/ ). Cuando se necesita claridad, se pronuncian de forma similar al alfabeto alemán : a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, je, ka, el, elj, em, en, enj, o, pe, er, es, eš, te, u, ve, ze, že . Estas reglas para la pronunciación de letras individuales son comunes en lo que respecta a las 22 letras que coinciden con el alfabeto latino básico ISO . El uso de otras se limita principalmente al contexto de la lingüística, [1] [2] mientras que en matemáticas, ⟨j⟩ se pronuncia comúnmente jot , como en el alemán de Alemania . [a] Las cuatro letras que faltan se pronuncian de la siguiente manera: ⟨q⟩ como ku , kju o kve ; ⟨w⟩ como duplo v , duplo ve (estándar en Serbia) o dvostruko ve (estándar en Croacia) (raramente también dubl ve ); ⟨x⟩ como iks ; y ⟨y⟩ como ipsilon .
Los dígrafos ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ se consideran letras individuales:
.png/1280px-Ljudevit_Gaj_(Knji%C5%BEnica_Gajeva_1875).png)
El alfabeto latino serbocroata fue diseñado principalmente por Ljudevit Gaj , quien lo modeló a partir del checo (č, ž, š) y el polaco (ć), e inventó ⟨lj⟩ , ⟨nj⟩ y ⟨dž⟩ , según soluciones similares en húngaro (ly, ny y dzs, aunque también existen combinaciones de dž en checo y polaco). En 1830 en Buda , publicó el libro Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("Breves fundamentos de la ortografía croata-eslava"), que fue el primer libro de ortografía croata común . No fue el primer trabajo de ortografía croata, ya que fue precedido por trabajos de Rajmund Đamanjić (1639), Ignjat Đurđević y Pavao Ritter Vitezović . Los croatas habían utilizado anteriormente el alfabeto latino, pero algunos de sus sonidos no estaban representados de manera uniforme. Las versiones del alfabeto húngaro eran las más utilizadas, pero también se utilizaban otras, de una manera a menudo confusa e inconsistente.
Gaj siguió el ejemplo de Pavao Ritter Vitezović y la ortografía checa , haciendo que cada sonido del idioma tuviera una letra del alfabeto latino. Siguiendo la reforma del cirílico llevada a cabo por Vuk Karadžić a principios del siglo XIX, en la década de 1830 Ljudevit Gaj hizo lo mismo con el alfabeto latino , utilizando el sistema checo y produciendo una correlación grafema-fonema uno a uno entre las ortografías cirílica y latina, lo que dio como resultado un sistema paralelo. [3]
En su Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("Diccionario de la lengua croata o serbia") publicado en 1880, Đuro Daničić sugirió que los dígrafos de Gaj ⟨dž⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨lj⟩ y ⟨nj⟩ debían reemplazarse por letras individuales: ⟨ģ⟩ , ⟨đ⟩ , ⟨ļ⟩ y ⟨ń⟩ respectivamente. El alfabeto original de Gaj fue finalmente revisado, pero solo el dígrafo ⟨dj⟩ fue reemplazado por el ⟨đ⟩ de Daničić , mientras que ⟨dž⟩ , ⟨lj⟩ y ⟨nj⟩ se mantuvieron. [4]
La siguiente tabla muestra las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto latino de Gaj, junto con las formas equivalentes en el alfabeto cirílico serbocroata y el valor del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para cada letra. Las letras no tienen nombres y las consonantes normalmente se pronuncian como tales cuando es necesario escribirlas (o seguidas de una schwa corta, p. ej. /ʃə/):
En la década de 1990, hubo una confusión general sobre la codificación de caracteres adecuada a utilizar para escribir texto en croata latino en las computadoras.
La codificación de caracteres preferida actualmente para el idioma croata es la ISO 8859-2 o la codificación Unicode UTF-8 (con dos bytes o 16 bits necesarios para utilizar las letras con diacríticos). Sin embargo, a partir de 2010 [actualizar], todavía se pueden encontrar programas y bases de datos que utilizan CP1250 , CP852 o incluso CROSCII.
Los dígrafos ⟨dž⟩ , ⟨lj⟩ y ⟨nj⟩ en sus formas mayúsculas, minúsculas y mayúsculas de título tienen puntos de código Unicode dedicados como se muestra en la siguiente tabla. Sin embargo, estos se incluyen principalmente para compatibilidad con versiones anteriores de codificaciones heredadas que mantenían una correspondencia uno a uno con el cirílico; los textos modernos usan una secuencia de caracteres.
Desde principios de la década de 1840, el alfabeto de Gaj se utilizó cada vez más para el esloveno . Al principio, lo usaban con más frecuencia los autores eslovenos que trataban el esloveno como una variante del serbocroata (como Stanko Vraz ), pero más tarde fue aceptado por un amplio espectro de autores que escribían en esloveno. El gran avance se produjo en 1845, cuando el líder conservador esloveno Janez Bleiweis comenzó a utilizar la escritura de Gaj en su diario Kmetijske in rokodelske novice ("Noticias agrícolas y artesanales"), que era leído por un amplio público en el campo. En 1850, el alfabeto de Gaj (conocido como gajica en esloveno) se convirtió en el único alfabeto oficial esloveno , reemplazando a otros tres sistemas de escritura que habían circulado en las tierras eslovenas desde la década de 1830: el tradicional bohoričica , llamado así por Adam Bohorič , quien lo codificó; la dajnčica , que lleva el nombre de Peter Dajnko ; y la metelčica , que lleva el nombre de Franc Serafin Metelko .
La versión eslovena del alfabeto de Gaj difiere del serbocroata en varios aspectos:
Al igual que en serbocroata, la ortografía eslovena no hace uso de diacríticos para marcar el acento en las palabras en la escritura regular, pero los lemas de los diccionarios se dan con ellos para dar cuenta de los homógrafos . Por ejemplo, la letra ⟨e⟩ se puede pronunciar de cuatro maneras ( /eː/ , /ɛ/ , /ɛː/ y /ə/ ), y la letra ⟨v⟩ de dos ( [ʋ] y [w] , aunque la diferencia no es fonémica ). Además, no refleja la asimilación de la sonoridad consonántica: compárese, por ejemplo, el esloveno ⟨odpad⟩ y el serbocroata ⟨otpad⟩ ('depósito de chatarra', 'residuo').
La romanización del macedonio se realiza según el alfabeto latino de Gaj [6] [7] con ligeras modificaciones. Las ć y đ de Gaj no se utilizan en absoluto, y se introducen en su lugar ḱ y ǵ . El resto de las letras del alfabeto se utilizan para representar las letras cirílicas equivalentes. Además, el macedonio utiliza la letra dz , que no forma parte del inventario fonémico serbocroata. Según la ortografía, tanto lj como ĺ se aceptan como romanizaciones de љ y tanto nj como ń para њ. Para fines informales, como enviar mensajes de texto, la mayoría de los hablantes de macedonio omitirán los diacríticos o utilizarán un sistema basado en dígrafos y trígrafos para mayor facilidad, ya que no hay un teclado latino macedonio compatible con la mayoría de los sistemas. Por ejemplo, š se convierte en sh o s , y dž se convierte en dzh o dz .
La distribución estándar del teclado del alfabeto latino de Gaj para computadoras personales es la siguiente:
Tras la reforma del cirílico realizada por Vuk (véase más arriba) a principios del siglo XIX, Ljudevit Gaj en la década de 1830 realizó la misma operación en Latinica, utilizando el sistema checo y produciendo una correlación simbólica uno a uno entre el cirílico y el Latinica tal como se aplicó al sistema paralelo serbio y croata.
