El alfabeto esloveno ( en esloveno : slovenska abeceda , pronunciado [slɔˈʋèːnska abɛˈtséːda] o slovenska gajica [- ˈɡáːjitsa] ) es una extensión del alfabeto latino utilizado para escribir el esloveno . El idioma estándar utiliza un alfabeto latino que es una ligera modificación del alfabeto latino del gaj croata , que consta de 25 letras mayúsculas y minúsculas:
Las siguientes letras latinas también se encuentran ordenadas alfabéticamente por separado en palabras de origen no esloveno: Ć (mehki č), Đ (dže), Q (ku), W (dvojni ve), X (iks) e Y (ipsilon).
Para compensar las deficiencias de la ortografía estándar, el esloveno también utiliza diacríticos estandarizados o tildes para indicar el acento , la longitud vocálica y el tono , de forma muy similar al serbocroata , que es un idioma estrechamente relacionado . Sin embargo, al igual que en el serbocroata, el uso de tales tildes está restringido a diccionarios, libros de texto de idiomas y publicaciones lingüísticas. En la escritura normal, los diacríticos casi nunca se utilizan, excepto en unos pocos pares mínimos en los que podría surgir una verdadera ambigüedad.
Se utilizan dos sistemas de diacríticos diferentes e incompatibles entre sí. El primero es el sistema no tonémico, más sencillo, que se puede aplicar a todos los dialectos eslovenos. Es el más utilizado y es la representación estándar en diccionarios como SSKJ. El sistema tonémico también incluye el tono como parte de la representación. Sin embargo, ninguno de los dos sistemas distingue de forma fiable la schwa /ə/ de las vocales intermedias anteriores, ni la l vocalizada /w/ de la l regular /l/ . Algunas fuentes las escriben como ə y ł , respectivamente, pero esto no es tan común.
En el sistema no tonémico se indica la distinción entre las dos vocales medias, así como la colocación del acento y la longitud de las vocales:
El sistema tonémico utiliza los diacríticos de forma algo diferente al sistema no tonémico. Las vocales medias-altas /eː/ y /oː/ se escriben ẹ ọ con un punto en el subíndice, mientras que las vocales medias-bajas /ɛː/ y /ɔː/ se escriben simplemente como eo .
El acento y la duración del tono se indican mediante cuatro signos diacríticos:
La vocal schwa /ə/ se escribe de forma ambigua como e , pero su acentuación a veces la distingue: una marca vocálica larga nunca puede aparecer en una schwa, mientras que un acento grave solo puede aparecer en una schwa. Por lo tanto, solo la ȅ y la e átona son verdaderamente ambiguas.
La escritura en su forma habitual utiliza tildes adicionales, que se utilizan para desambiguar palabras similares con significados diferentes. Por ejemplo:
Hay 5 letras para las vocales ( a , e , i , o , u ) y 20 para las consonantes . Las letras q , w , x , y están excluidas de la ortografía estándar, al igual que algunos grafemas serbocroatas ( ć , đ ), sin embargo, se cotejan como letras independientes en algunas enciclopedias y listados de diccionarios; los nombres propios extranjeros o los topónimos a menudo no se adaptan a la ortografía eslovena como lo están en algunas otras lenguas eslavas, como parcialmente en ruso o completamente en el estándar serbio del serbocroata.
Además, los grafemas ö y ü se utilizan en ciertas ortografías dialectales no estándar (que normalmente representan préstamos del alemán, el húngaro o el turco), por ejemplo, dödöli (empanadillas de patata de Prekmurje) y Danilo Türk (un político).
Los listados enciclopédicos (como el Slovenski pravopis de 2001 y el Leksikon SOVA de 2006 ) utilizan este alfabeto:
Por lo tanto, Newton y Nueva York siguen siendo los mismos y no se transliteran a Njuton o Njujork ; las formas transliteradas parecerían muy extrañas para un esloveno. Sin embargo, la unidad de fuerza se escribe como njuton además de newton . Algunos nombres de lugares se transliteran (por ejemplo, Filadelfia - Filadelfija; Hawái - Havaji). Otros nombres de idiomas no latinos se transliteran de una manera similar a la utilizada por otros idiomas europeos, aunque con algunas adaptaciones. Los nombres japoneses , indonesios y árabes como Kajibumi , Yakarta y Jabar se escriben como Kadžibumi , Džakarta y Džabar , donde j se reemplaza por dž . A excepción de ć y đ , los grafemas con marcas diacríticas de otros alfabetos extranjeros (por ejemplo, ä , å , æ , ç , ë , ï , ń , ö , ß , ş , ü ) no se utilizan como letras independientes.
El alfabeto moderno ( abeceda ) se estandarizó a mediados de la década de 1840 a partir de un arreglo del renovador y líder nacional croata Ljudevit Gaj que se convertiría en el alfabeto croata , y que a su vez se basó en el alfabeto checo . Antes de que el alfabeto actual se volviera estándar, š se escribía, por ejemplo, como ʃ , ʃʃ o ſ ; č como tʃch , cz , tʃcz o tcz ; i a veces como y como una reliquia de la letra que ahora se traduce como Ы ( yery ) en ruso moderno; j como y ; l como ll ; v como w ; ž como ʃ , ʃʃ o ʃz .
En el antiguo alfabeto utilizado por los escritores más distinguidos, el alfabeto Bohorič ( bohoričica ), desarrollado por Adam Bohorič , los caracteres č , š y ž se escribirían como zh , ſh y sh respectivamente, y c , s y z se escribirían como z , ſ y s respectivamente. Para remediar esto, de modo que hubiera una correspondencia uno a uno entre sonidos y letras, Jernej Kopitar instó al desarrollo de un nuevo alfabeto.
En 1825, Franc Serafin Metelko propuso su propia versión del alfabeto (el alfabeto Metelko , metelčica ). Sin embargo, fue prohibido en 1833 en favor del alfabeto Bohorič después del llamado "Patrón de las Letras" ( Črkarska pravda ) (1830-1833), que ganaron France Prešeren y Matija Čop . Otro alfabeto, el alfabeto Dajnko ( dajnčica ), fue desarrollado por Peter Dajnko en 1824, pero no tuvo tanta aceptación como el alfabeto Metelko; fue prohibido en 1838 porque mezclaba caracteres latinos y cirílicos, lo que se consideraba una mala manera de manejar los caracteres faltantes.
Posteriormente se adoptó el alfabeto latino de Gaj ( gajica ), aunque todavía no consigue distinguir todos los fonemas del esloveno.
Las codificaciones de caracteres preferidas (códigos de escritura) para textos en esloveno son UTF-8 ( Unicode ), UTF-16 e ISO/IEC 8859-2 (Latin-2), que generalmente admite idiomas de Europa central y oriental escritos en alfabeto latino .
En el marco ASCII original de 1 a 126 caracteres se pueden encontrar estos ejemplos de escritura de texto en esloveno:
En ISO/IEC 8859-1 (Latin-1), las soluciones típicas para los caracteres faltantes Č (č), Š (š) y Ž (ž) pueden ser C~ (c~), S~ (s~), Z~ (z~) o similares, como para la codificación ASCII.
Para su uso bajo DOS y Microsoft Windows, las páginas de códigos 852 y Windows 1250 respectivamente también son totalmente compatibles con el alfabeto esloveno.
En notación TeX , č , š y ž se convierten en \vc , \vs , \vz , \v{c} , \v{s} , \v{z} o en sus versiones macro, "c" , "s" y "z" , o en otras representaciones como \~ , \{ , \' para minúsculas y \^ , \[ , \@ para mayúsculas.
Las etiquetas de idioma IETF han asignado variantes a las diferentes ortografías del esloveno: [1]
sl-bohoric(Alfabeto bohorico)sl-dajnko(Alfabeto Dajnko)sl-metelko(Alfabeto Metelko)sl-rozaj-1994( Ortografía resiana estandarizada ).