Pseudoanglicismo

Una palabra que no está en inglés y que parece ser inglesa

Un pseudoanglicismo es una palabra en otro idioma que se forma a partir de elementos ingleses y puede parecer inglesa, pero que no existe como una palabra inglesa con el mismo significado. ^{[1] [2] [3] [4] [5]}

Por ejemplo, a los angloparlantes que viajan a Francia les puede sorprender la "cantidad de anglicismos —o más bien palabras que parecen inglesas— que se usan en un sentido diferente del que tienen en inglés, o que no existen en inglés (como rallye-paper , shake-hand , baby-foot o baby-parc )". ^[6]

Esto es diferente de un falso amigo , que es una palabra con un cognado que tiene un significado principal diferente. A veces, los pseudoanglicismos se convierten en falsos amigos. ^[7]

Definición y terminología

Los pseudoanglicismos también se denominan anglicismos secundarios, ^[8] falsos anglicismos, ^[9] o pseudo-ingleses. ^[10]

Los pseudoanglicismos son un tipo de préstamo léxico en el que el idioma de origen o donante es el inglés, pero donde el préstamo se reelabora en el idioma receptor o destinatario . ^{[11] [12]}

La definición precisa varía. Duckworth define los pseudoanglicismos en alemán como "neologismos derivados de material del idioma inglés". ^{[11] [13]} Furiassi incluye palabras que pueden existir en inglés con un "significado notoriamente diferente". ^[14]

Tipología y mecanismo

Los pseudoanglicismos pueden crearse de varias maneras, como por ejemplo mediante arcaísmo, es decir, palabras que alguna vez tuvieron ese significado en inglés pero que luego se abandonaron; deslizamiento semántico, donde una palabra inglesa se usa incorrectamente para significar otra cosa; conversión de palabras existentes de una parte del discurso a otra; o recombinaciones mediante la reorganización de unidades inglesas. ^[15]

Onysko habla de dos tipos: pseudoanglicismos y anglicismos híbridos. El factor común es que cada tipo representa un neologismo en la lengua receptora resultante de una combinación de elementos léxicos tomados del inglés. Utilizando el alemán como lengua receptora, un ejemplo del primer tipo es Wellfit-Bar , una combinación de dos unidades léxicas inglesas para formar un nuevo término en alemán, que no existe en inglés, y que tiene el significado de "un bar que atiende las necesidades de las personas hambrientas de salud". Un ejemplo del segundo tipo es un híbrido basado en una palabra compuesta alemana, Weitsprung (salto de longitud), más la palabra inglesa "coach", para crear la nueva palabra alemana Weitsprung-Coach. ^[11]

Según Filipović, los pseudoanglicismos pueden formarse mediante composición, derivación o elipsis. La composición en serbocroata implica la creación de un nuevo compuesto a partir de una palabra inglesa a la que se añade la palabra man , como en el ejemplo, "GOAL" + man, dando como resultado golman . En la derivación, se añade un sufijo -er o -ist a un anglicismo para crear una nueva palabra en serbocroata, como teniser o vaterpolist . Una elipsis omite algo y comienza a partir de un compuesto y omite un componente, o a partir de un derivado y omite -ing , como en boks de "boxeo", o "hepiend" de "final feliz". ^[16]

Otro proceso de formación de palabras que puede dar lugar a un pseudoanglicismo es una palabra compuesta , que consiste en partes de dos palabras, como brunch o smog. Rey-Debove y Gagnon atestiguan tansad en francés en 1919, del inglés tan[dem] + sad[dle] . ^[17]

Alcance

Se pueden encontrar pseudoanglicismos en muchos idiomas que tienen contacto con el inglés en todo el mundo, y están atestiguados en casi todos los idiomas europeos. ^[18]

También existen equivalentes de pseudoanglicismos derivados de idiomas distintos del inglés. Por ejemplo, la frase inglesa " double entendre ", aunque a menudo se cree que es francesa y se pronuncia a la francesa, en realidad no se usa en francés. Para otros ejemplos, véase dog Latin , lista de palabras pseudofrancesas adaptadas al inglés y lista de palabras pseudoalemanas adaptadas al inglés .

Ejemplos

Muchos idiomas

Algunos pseudoanglicismos se encuentran en muchos idiomas y han sido caracterizados como "pseudo-ingleses mundiales", ^[19] a menudo tomados prestados de otros idiomas como el francés o el italiano: ^[20]

• autostop – autostop en francés, ^[21] italiano, ^[22] polaco, serbocroata, griego οτοστόπ, ^[23] ruso автостоп, español, búlgaro, húngaro, holandés, etc. ^[24]
• cesta – baloncesto en danés, francés, indonesio, italiano, español, sueco, ^[25] griego μπάσκετ, ^[23] turco, etc.; ^[24] también zapatillas en francés
• camping – camping o terreno para acampar en francés, ^[21] griego κάμπινγκ, ^[23] búlgaro къмпинг, ^[26] ruso ке́мпинг, ^[27] polaco kemping , ^[28] portugués, ^[29] etc.
• smoking – smoking , smoking o smoking jacket en danés, ^[30] francés, ^[21] portugués , ^[ 31] alemán, ^[32] italiano, ^[33] griego σμόκιν, ^[23] ruso, etc. ^[24]

japonés

• asalariado (サラリーマン, sararīman ) ^[34] – un empleado de cuello blanco (trabajador asalariado)
• Pokémon (ポケモン, "monstruo de bolsillo") ^[34]

coreano

• un disparo – "de abajo hacia arriba" (원샷 [wʌn.ɕjat̚]) ^[35]
• teléfono de mano – "teléfono celular" (핸드폰 [hɛn.dɯ.pon]) ^[36]
• skinship – toma de manos platónica, abrazo, etc. (스킨십; seu·kin·sib) ^[37]

romance

Francés

El francés incluye muchos pseudoanglicismos, incluidos compuestos nuevos ( baby-foot ), específicamente compuestos en -man ( tennisman ), truncamientos ( foot ), lugares en -ing ( dancing significa lugar de baile, no el acto de bailar) y una gran variedad de cambios de significado. ^[38]

• Baby-foot ^[39] (m, pronunciado [ba.bi.fut] ) – fútbol de mesa
• baby-parc ^[39] – parque infantil
• Prueba a ciegas : concurso de música / 'Dime la melodía'
• Cepillado , secado y peinado ^{[40] [41]}
• edificio – edificio de gran altura, bloque de pisos ^{[40] [21]}
• caja – router wifi o plaza de aparcamiento ^[38]
• baile – salón de baile ^[38]
• coquetear – un breve romance, coqueteo, un novio o una novia ^[21]
• footing – trotar (aunque la palabra inglesa real también se usa en francés con el mismo significado)
• Night shop (m, Bélgica): tienda de comestibles que abre hasta tarde
• prensado – tintorería ,
• rallye-paper ^[39] – un juego similar al del zorro y los perros, excepto que se utilizan trozos de papel en lugar de zorros ^[42]
• recordman (m; pl: recordmans ; f: recordwoman ) – poseedor de un récord, especialmente en deportes
• relooker (verbo) cambiar de imagen; también: relooking (n; masc.) – un cambio de imagen
• rugbyman (n; masc.) – jugador de rugby
• estrechar la mano ^[39]
• champú – champú ^[38]
• locutora , locutora (femenina) – locutora de radio o televisión ^[38]
• De pie – lujo, prestigio ^[38]
• surfear – surfear ^[38]
• tenista – un jugador de tenis

italiano

• autobus – un autobús ^[43]
• autogrill ( pronunciación italiana: [autoˈɡril] ) ^[44] – área de descanso (se usa para cualquier marca, no solo para la cadena Autogrill )
• centro de belleza ^[45] ( pronunciación italiana: [bjutiˈfarm] ) – spa
• El préstamo francés bloc-notes ( pronunciación francesa: [blɔknɔt] ) a veces se escribe en la forma pseudoinglesa block-notes ( pronunciación italiana: [blɔkˈnɔts] ) ^[46] – cuaderno
• Jolly – el comodín de una baraja de cartas ^{[40] [47]}
• pullman – un autobús ^[43]
• Pronunciación italiana: [zmartˈworking] – trabajo remoto , donde "inteligente" se usa para referirse a otros dispositivos con conexión a Internet, como teléfonos inteligentes y relojes inteligentes .

germánico

danés

• Babylift – transporte de bebés / capazo ^{[48] [40]}
• mariposa – pajarita ^[49]
• abrigo de algodón – gabardina ^[50]
• cowboytoast – sándwich de carne picada ^[51]
• puerta de entrada – una conferencia de prensa breve e informal ^[52]
• grillparty – una fiesta de barbacoa ^[53]
• monkeyclass – clase económica ^[54]
• Speedmarker – un rotulador ^[55]
• stationcar – fusión de station wagon (EE. UU.) y estate car (Reino Unido) ^[56]
• timemanager – un calendario o cuaderno en el que se anotan las citas (de la marca registrada Time Manager) ^[57]

Holandés

• beamer – un proyector de vídeo (según el pseudoanglicismo alemán Beamer ) ^{[58] [ se necesita una mejor fuente ]}
• caja – un corral ^[59]
• llavero – un cordón
• Oldtimer – un coche clásico
• Deporte : hacer ejercicio o practicar un deporte.
• coche de turismo – un autocar (autobús)
• videoclip – un vídeo musical

Alemán

Los pseudoanglicismos alemanes suelen tener múltiples formas válidas y comunes de escribirse, generalmente con guion (Home-Office) o en una sola palabra (Homeoffice) . ^[60] Con poca frecuencia, también se puede utilizar CamelCase . ^{[ cita requerida ]}

• Beamer – un proyector de vídeo ^[61]
• Bodybag – un bolso de mensajero
• Charity-Lady (pl.: Charity-Lad y s ): mujer de clase alta que utiliza su fortuna y su influencia social para hacer obras de caridad.
• Dressman – un modelo masculino (Onysko lo llama el «ejemplo canónico» de un pseudoanglicismo. ^[11] )
• Flipper – una máquina de pinball ^[62]
• Deporte recreativo : un deporte que se practica por diversión, como el skate o el frisbee ^{[40] [63]}
• Handy – un teléfono móvil ^[64]
• Homeoffice – trabajar desde casa, usado como sustantivo ^[60]
• Jobticket : un pase gratuito para el transporte público proporcionado por un empleador a sus empleados ^[65]
• Oldtimer – un coche antiguo ^[40]
• Visualización pública : un evento (fiesta) de visualización pública de un partido de fútbol o similar
• Disparo – una sesión de fotos ^[62]
• trampen (verbo) – hacer autostop ^[66]
• mobbing – acoso

noruego

• Manos – la infracción de tocar con la mano en el fútbol asociación ^[67]
• seis peniques – gorra plana ^[68]

sueco

• Después del trabajo : reunión para tomar algo después de terminar la jornada laboral ^[69]
• backslick – Un estilo de cabello mojado y peinado hacia atrás ^{[ cita requerida ]}
• bolsillo – Un libro de bolsillo ^[70]

eslavo

Polaco

• dres – chándal ; ^[71] a veces también abreviatura de dresiarz ( chav , gopnik )
• pendrive –unidad flash USB
• camping –camping

ruso

• Дресс-кроссинг ("Cruce de ropa") – intercambio de ropa ^[72] (análogo a postcrossing , bookcrossing ); no debe confundirse con travestismo
• Клипмейкер (“Clip maker”) – director de videos musicales ^[73]
• Страйкбол ("strikeball") ^{[74] [75]} – airsoft
• Фейсконтроль (" Control facial "): la política de selección de personas en función de su apariencia ^{[ cita requerida ]}
• Аниматор ("Animador") - animador infantil
• Кемпинг ("camping") – camping
• Рекордсмен ("hombre de récords") - poseedor del récord

Austronesio

Tagalo

• jeepney – un modo de transporte público en Filipinas , muy parecido a una forma de taxi compartido ^{[76] [ verificación fallida ]}

Malayo de Malasia

• acción – jactarse; jactancioso ^[77]
• mejor – bueno ^{[77] [78]}
• Cable – conexión personal o privilegiada ^{[77] [79]}
• poder – grande ^{[77] [78]}
• sonido – regañar ^{[77] [78]}
• gastador – prenda interior para la parte inferior del cuerpo, p. ej. calzoncillos y bragas ^{[77] [78] [79]}
• terror – grande ^[79]

indonesio

• chico/chica traviesa – persona delincuente ^[80]
• salida – educación al aire libre o actividades recreativas ^[80]
• Paseo en moto el domingo por la mañana : paseos en moto juntos un domingo por la mañana

Otros idiomas

Chino

• coser – cosplayer , inspirado en el verbo "cos" (hacer cosplay)

maltés

• portero – guardameta ^[81]

Véase también

• anglicismo
• Barbarie (lingüística moderna)
• Calco
• Inglés
• Amigo falso
• Transferencia de idioma
• Préstamo lingüístico
• Lista de palabras pseudoalemanas adaptadas al inglés
• Lista de palabras pseudo-francesas adaptadas al inglés
• Correspondencia fono-semántica
• Wasei-eigo

Referencias

1. Ayres-Bennett 2014, pág. 325,335.
2. Ilse Sørensen, English im deutschen Wortschatz , 1997, pág. 18, citado en Onysko, 2007, pág. 53: "palabras que parecen inglesas, pero que se desvían de las palabras inglesas genuinas, ya sea formal o semánticamente".
3. Sicherl 1999, pág. 14.
4. Duckworth 1977.
5. Onysko 2007, p. 52El término "pseudoanglicismo" describe el fenómeno que ocurre cuando la RL ^{[ 'lengua receptora' ; p. 14]} utiliza elementos léxicos de la SL ^{[ 'lengua fuente' ; p. 14]} para crear un neologismo en la RL que es desconocido en la SL. Para el idioma alemán, Duckworth simplemente define los pseudoanglicismos como neologismos alemanes derivados de material del idioma inglés.
6. Nicol Spence 1976, citado en Ayres-Bennett, 2014, pág. 335
7. Henrik Gottlieb, "Pseudoanglicismos daneses: un análisis basado en corpus", p. 65 en Furiassi 2015
8. Filipović 1990.
9. Saugera 2017, pag. 54, 3.4.2 Falsos anglicismos.
10. Picone 1996, pág. 316.
11. Onysko 2007, pág. 52.
12. Carstensen 2015, pag. 77
    La influencia de una 'lengua donante' sobre una 'lengua receptora' puede verse también, y sobre todo, en los llamados pseudopréstamos, como los denomina la literatura. Den intensivo Einfluß una lengua donante auf una lengua receptora zeigen auch und ganz besonders die in der Literatur so genannten Scheinentlehnungen an.
13. Duckworth 1977, ^{[página necesaria]}  :  Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. ; citado en: Carstensen (2015, p. 77)
14. Furiassi 2010, p. 34, citado en Lujan-Garcia (2017, p. 281)
    "[U]na palabra o modismo que es reconociblemente inglés en su forma (ortografía, pronunciación, morfología o al menos una de las tres), pero que se acepta como un elemento del vocabulario de la lengua receptora aunque no exista o se use con un significado notoriamente diferente en inglés".
15. Anderman 2005, pág. 164.
16. Filipović 1990, p. 138–139, 4.7 Adaptación de pseudoanglicismos.
17. Rey-Debove 1990, pág. 1018.
18. Furiassi 2015, pág. 17.
19. Broder Carstensen, "Euro-English", en Lingüística a través de fronteras históricas y geográficas: en honor a Jacek Fisiak... , 2 , en Tendencias en lingüística: estudios y monografías 32 , 1986, pág. 831
20. por ejemplo , Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής s.v. σμόκιν
21. Diccionario francés Collins le Robert , 11.ª ed., 2020, sv
22. «Autostop», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
23. Georgios Babiniotis, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας , 1998, sv
24. Gorlach, 2001, sv
25. "SBL Herr". www.sblherr.se .
26. Diccionario en línea PONS
27. Diccionario en línea PONS
28. Diccionario en línea PONS
29. "Acampada".
30. fumar, Den Danske Ordbog
31. "Fumar".
32. "Duden | Fumar | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
33. Diccionario Oxford Paravia de italiano , 2001, ISBN 0198604378 , sv 
34. Furiassi 2015, pág. 42.
35. "Resultado de búsqueda de '원샷'" . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
36. "Resultado de búsqueda de '핸드폰'" . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
37. "8 palabras que parecen inglesas pero en realidad no lo son – ESL language studies abroad". Historias de ESL . 1 de octubre de 2019. Consultado el 29 de julio de 2021 .
38. Clyde Thogmartin, "Algunas palabras 'inglesas' en francés", The French Review 57 :4:447-455 (marzo de 1984) JSTOR  393310
39. Ayres-Bennett 2014, pág. 335.
40. Matthew Anderson, "Las palabras extranjeras que parecen inglesas, pero no lo son", BBC Culture, 13 de octubre de 2016
41. Collins le Robert French Dictionary , 11.ª ed., 2020, sv (nota de uso)
42. Geyer 1903, pág. 19.
43. "Traducción al español de "autobus" | Diccionario Collins italiano-inglés".
44. «Autogrill», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
45. «Granja de belleza», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
46. «Bloc-Notes», Vocabolario Treccani en línea , Istituto dell'Enciclopedia italiana
47. Cristiano Furiassi, "¿Qué tan alegre es el bromista? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi" en el Atti del 5° congresso di studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) . Bari, 17,18 de febrero de 2005
48. Babylift, Diario Danés
49. mariposa, Den Danske Ordbog
50. abrigo de algodón, Den Danske Ordbog
51. tostada de vaquero, Den Danske Ordbog
52. puerta de entrada, Wikcionario
53. "Legekøkken | Køb dit legetøjskøkken online her | Coop.dk". shopping.coop.dk .
54. clase de mono, Den Danske Ordbog
55. marcador de velocidad, Den Danske Ordbog
56. vagón de estación, Den Danske Ordbog
57. administrador de tiempo, Den Danske Ordbog
58. Vüllers, Pim (2012). "Proyector (LaTeX)". Universidad de Radboud . Consultado el 9 de diciembre de 2020 .
59. "Caja". etymologiebank.nl . Consultado el 12 de junio de 2024 .
60. "Duden | Oficina en casa | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
61. "Duden | Beamer | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
62. "Pseudoanglicismos alemanes – Yabla German – Lecciones de alemán gratuitas".
63. "Duden | Funsport | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
64. "Handy ohne Vertrag: Angebote marzo de 2023". www.sparhandy.de .
65. "Duden | Jobticket | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
66. "Duden | Trampen | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Herkunft". www.duden.de (en alemán) . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
67. "manos". www.naob.no . Consultado el 5 de julio de 2024 .
68. "Sixpence". www.skittfiske.no . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
69. "Después del trabajo ett svenskt påhitt". Dagens Nyheter (en sueco). 11 de marzo de 2015 . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
70. "Bolsillo Topplistan - Akademibokhandeln". www.akademibohandeln.se .
71. "vestido". Słownik wyrazów obcych (en polaco). Wydawnictwo Naukowe PWN . Consultado el 11 de abril de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
72. "Преимущества и недостатки дресс-кроссинга". 19 de septiembre de 2015.
73. Baldwin 2020, Clipmeter.
74. «страйкбол», «Словари и энциклопедии на Академике»
75. Страйкбол, «Википедия»
76. Escalona, ​​Katrina (5 de septiembre de 2017). "16 palabras y dichos en inglés que los viajeros no entenderán en Filipinas". theculturetrip.com . Consultado el 7 de enero de 2019 .
77. Johari, Farouq. "21 'Palabras en inglés' Yang Menyimpang Jauh Maksudnya Bila Orang Kita Guna Untuk Bersembang". dice.com.
78. "9 perkataan inglés yang terpesong maknanya bila di-Melayukan". soscili.my. 13 de agosto de 2016 . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
79. Roslan, Rizmi (18 de enero de 2015). "10 Perkataan inglés Yang Telah Di Melayukan. Mat Salleh Pun Takkan Faham". El Vocket.
80. Kompasiana.com (5 de septiembre de 2012). "Istilah Bahasa Inggris Kreasi Orang Indonesia". KOMPASIANA (en indonesio) . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
81. Chucky (26 de noviembre de 2016). "5 Kelmiet Li Taħsibhom Ingliżi Imma Mhumiex". Lovin Malta . Consultado el 24 de febrero de 2024 .

Fuentes

• Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Gottlieb, Henrik (1 de enero de 2005). "11 anglicismos y traducción". Dentro y fuera del inglés: ¿para bien o para mal? . Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. pág. 164. ISBN 978-1-85359-787-9.OCLC 812195823  .
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 de febrero de 2014). "12.4 'Híbridos' y pseudoanglicismos". Problemas y perspectivas: estudios en la lengua francesa moderna . Biblioteca de lingüística Longman. Londres: Routledge. pág. 335. ISBN 978-1-317-88652-5.OCLC 871224464  .
• Baldwin, Yuliya (2020). Préstamos ingleses en ruso contemporáneo. Routledge. ISBN 978-1-000-20618-0.
• Betz, Werner; Kolb, Herbert; Lauffer, Hartmut (1977). Sprachliche Interferenz (en alemán). Niemeyer. ISBN 978-3-484-10285-9.
• Carstensen, Broder (16 de noviembre de 2015) [primera publicación. Gunter Narr: 1980]. "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen". En Viereck, Wolfgang (ed.). Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [ Estudios sobre la influencia de la lengua inglesa en el alemán ]. Tübingener beigrag zur Linguistik # 132 (en alemán). BoD - Libros a la carta. pag. 77.ISBN​ 978-3-87808-132-6.OCLC 1006045710  .
• Campos-Pardillos, Miguel Ángel (2015). "No es inglés todo lo que reluce: falsos anglicismos en la lengua española del deporte" (PDF) . Atlantis Revista de la Asociación Española de Estudios Angloamericanos . 37 (2). AEDEAN: Asociación española de estudios angloamericanos: 155–174. eISSN  1989-6840. ISSN  0210-6124. JSTOR  24757788.
• Duckworth, David (1977). Mejor, Werner; Kolb, Werner; Lauffer, Hartmut (eds.). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [ La base terminológica de la investigación en el campo de la interferencia inglés-alemana. Panorama crítico y nueva propuesta. ] (en alemán). Tubinga: Niemeyer. ISBN 9783484102859. OCLC  185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
• Filipović, Rudof; Partridge, Monica; Herrity, Peter; Jones, Malcolm V.; Terry, Garth M. (1990). "Anglicismos secundarios en un diccionario de anglicismos en serbocroata". La campana de la libertad: ensayos presentados a Monica Partridge con motivo de su 75 cumpleaños. Nottingham: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC  246527030 . Consultado el 14 de febrero de 2018 .
• Furiassi, Cristiano (2010). Falsos anglicismos en italiano. Monza (Milán): Polimetrica. ISBN 978-88-7699-203-2.OCLC 712112149  .
• Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; Rodríguez González, Félix (2012). La anglicización del léxico europeo. Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pag. 158.ISBN​ 978-90-272-1195-8.
• Furiassi, Cristiano; Gottlieb, Henrik (10 de marzo de 2015). «2. Calificando los pseudoanglicismos». Pseudo-inglés: estudios sobre falsos anglicismos en Europa . Berlín: De Gruyter. p. 17. ISBN 978-1-5015-0023-7.
• Geyer's Stationer: Dedicado a los intereses de los comerciantes de artículos de papelería, artículos de lujo y artículos de mercería. Nueva York: Andrew Geyer. 1903. OCLC  1009011742. Consultado el 13 de mayo de 2018 .
• Görlach, Manfred (2001). Diccionario de anglicismos europeos: Diccionario de uso de anglicismos en dieciséis lenguas europeas. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC  429029188 . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
• Görlach, Manfred (23 de mayo de 2002). El inglés en Europa. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC  768118863 . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
• Großmann, Anja (2008). "2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller". Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (en alemán). GRIN Verlag. págs.4–. ISBN 978-3-640-17674-8.
• Luján-García, Carmen (2017). "Análisis de la presencia de anglicismos en un foro de internet español: algunos términos procedentes del ámbito de la moda, la belleza y el ocio". Revista Alicante de Estudios Ingleses . 30 (30): 277. doi : 10.14198/raei.2017.30.10 . hdl : 10553/41634 .
• Onysko, Alexander (2007). "4 anglicismos pseudo y anglicismos híbridos". Anglicismos en alemán: préstamos, productividad léxica y alternancia de códigos escritos . Linguistik: Impulse & Tendenzen, 23. Berlín: Walter de Gruyter. p. 52. ISBN 978-3-11-019946-8.OCLC 901310392  .
• Picone, Michael D. (18 de octubre de 1996). Anglicismos, neologismos y francés dinámico. Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser., 18. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 350. ISBN. 978-90-272-7614-8. OCLC  769341957 . Consultado el 14 de febrero de 2018 .
• Rey-Debove, Josette; Gagnon, Gilberte (1990). Dictionnaire des anglicismes: les mots anglais et américains en français [ Diccionario de anglicismos: palabras inglesas y americanas en francés ]. Usuels du Robert (en francés). París: Le Robert. ISBN 9782850360275.OCLC 756955952  .
• Rosenhouse, Judith, Rotem Kowner, eds., Hablando globalmente: motivos para adoptar vocabulario inglés en otros idiomas , 2008, ISBN 1783091533 
• Saugera, Valérie (2017). Rehecho en Francia: anglicismos en el léxico y la morfología del francés. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC  1013564643 . Consultado el 14 de febrero de 2018 .
• Scheibel, Larissa (21 de febrero de 2007). "2.2 Entlehnungen". Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (tesis de maestría) (en alemán). GRIN Verlag. págs.10–. ISBN 978-3-638-59645-9.
• Sicherl, Eva; Šabec, Nada; Gabrovšek, Dušan (1999). El elemento inglés en el esloveno estándar contemporáneo: aspectos fonológicos, morfológicos y semánticos. Razprave Filozofske fakultete. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. pag. 14.ISBN​ 978-86-7207-114-6.OCLC 442412304  .
• Winter, Werner; Societas Linguistica Europaea. Reunión (1995). Sobre las lenguas y el lenguaje: los discursos presidenciales de la reunión de 1991 de la Societas Linguistica Europaea. Tendencias en lingüística., Estudios y monografías; 78. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC  924736602 . Consultado el 14 de febrero de 2018 .
• Winter-Froemel, Esme (29 de agosto de 2011). "3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach tradicional Auffasungen". Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (en alemán) (edición de Berlín). Walter de Gruyter. págs.45–. ISBN 978-3-11-023506-7.
• Yang, Wenliang (1 de enero de 1990). "1.5.2.1 Fremdwort y Lehnwort". Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (en alemán). Tubinga: Walter de Gruyter. págs.12–. ISBN 978-3-11-167615-9.
• Zenner, Eline; Kristiansen, Gitte (1 de enero de 2014). Nuevas perspectivas sobre el préstamo léxico: innovaciones onomasiológicas, metodológicas y fraseológicas. Boston: De Gruyter Mouton. pp. 2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

Lectura adicional

• James Stanlaw 2004, Japonés-Inglés: Lengua y Cultura Contacto , Hong Kong University Press.
• Laura Miller 1997, "Wasei eigo: 'préstamos' ingleses acuñados en Japón" en The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, editado por Jane Hill, PJ Mistry y Lyle Campbell, Mouton/De Gruyter: La Haya, págs. 123–139.
• Geoff Parkes y Alan Cornell 1992, 'Diccionario de falsos cognados alemanes de NTC', National Textbook Company, NTC Publishing Group.
• Ghil'ad Zuckermann 2003, ''Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí'' Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine , Houndmills: Palgrave Macmillan , (Palgrave Studies in Language History and Language Change, editor de la serie: Charles Jones). ISBN 1-4039-1723-X . 

Enlaces externos

• Ejemplos de pseudoanglicismos japoneses