Greeklish , un acrónimo de las palabras griego e inglés , también conocido como Grenglish , Latinoellinika / Λατινοελληνικά o griego ASCII , es el idioma griego escrito utilizando el alfabeto latino . A diferencia de los sistemas estandarizados de romanización del griego , tal como se utilizan internacionalmente para fines tales como la traducción de nombres propios griegos o nombres de lugares, o para fines bibliográficos , el término Greeklish se refiere principalmente a prácticas informales y ad hoc de escritura de texto griego en entornos donde el uso del alfabeto griego es técnicamente imposible o engorroso, especialmente en medios electrónicos. Greeklish se usaba comúnmente en Internet cuando los griegos se comunicaban por foro , correo electrónico , IRC , mensajería instantánea y ocasionalmente por SMS , principalmente porque los sistemas operativos más antiguos no admitían sistemas de escritura no latinos, o en formato Unicode como UTF-8 . Hoy en día, la mayoría del contenido en idioma griego aparece en el alfabeto griego.
A veces, el término Greeklish también se usa de manera informal para designar una variedad no estándar del idioma utilizada por hablantes bilingües de inglés y griego, es decir, griego con una fuerte mezcla macarrónica o de cambio de código de palabras inglesas, o viceversa.
Algunas tradiciones más antiguas de uso del alfabeto latino para el griego existían en siglos anteriores. El término frankolevantinika se refiere propiamente al uso de la escritura latina para escribir griego en el ámbito cultural del catolicismo. ("Frankos" es un término griego antiguo para católico romano). Este uso era rutinario en la Grecia gobernada por Venecia y en la Creta veneciana en la era moderna temprana. De hecho, los manuscritos autógrafos de varias obras literarias griegas del Renacimiento están en escritura latina (por ejemplo, la comedia Fortounatos de Markos Antonios Foskolos, 1655). Esta convención también se conocía como frankochiotika / φραγκοχιώτικα , "Chiot franco/católico", en alusión a la importante presencia de misioneros católicos con base en la isla de Quíos .
El greeklish puede ser ortográfico o fonético . En el uso ortográfico, la intención es reproducir fielmente la ortografía griega: hay una correspondencia uno a uno entre las letras griegas y latinas, y se evitan los dígrafos, con el uso ocasional de puntuación o números que se asemejan a las letras griegas en lugar de a los dígrafos latinos. Si bien las letras se eligen en primera instancia por similitud fonética, la equivalencia visual y las teclas del teclado correspondientes se utilizan cuando se agotan las letras fonéticamente similares. Por lo tanto, psi (ψ) puede escribirse como ps, 4 o y ; xi (ξ) como ks, x o 3 ; y theta (θ) como th u 8 .
En el uso fonético, no hay preocupación por reproducir la ortografía griega, y el Greeklish es una transcripción fonética (generalmente con normas fonéticas inglesas, a veces con las de otros idiomas como el alemán) de palabras griegas, aunque a menudo hay una mezcla de las dos. En particular, se conserva el iotacismo : las diversas letras y dígrafos que ahora se pronuncian como /i/ se transcriben como i , y no se diferencian como en un esquema ortográfico (por ejemplo, h , i , u , ei , oi para η ι υ ει οι). En un esquema fonético, xi suele ser x o ks o 3 ; se utiliza ks o 3 si se ha elegido x , siguiendo las normas ortográficas, para chi (χ). Psi y theta normalmente serán los dígrafos ps y th . 3 se utiliza a menudo para representar xi (ξ) debido a la forma similar del número 3 a la letra original, aunque reflejada.
Un ejemplo de greeklish ortográfico podría ser la palabra "plateia" , que en griego significa "cuadrado" y utilizando el alfabeto griego se escribe "πλατεία" . La palabra "plateia" deriva de la sustitución exacta de cada letra griega por su respectiva latina: π= p , λ= l , α= a , τ= t , ε= e , ι= i , α= a .
Un ejemplo de greelish fonético podría ser la misma palabra, "cuadrado" , escrita así: "platia" . La razón por la que la misma palabra, en esta ocasión, se escribe sin la letra "e", es el hecho de que, fonéticamente, la palabra "cuadrado" en griego suena exactamente así: "plat i a" (ya que -"εί"- ahora se pronuncia /i/, como un ejemplo de iotacismo), pero no para la fonología y la pronunciación histórica o culta de la lengua griega antigua (donde era "plateia ").
El caso más extremo de Greeklish ortográfico, que logra la mayor semejanza óptica con los prototipos griegos, es quizás el llamado Greeklish "bizantino" o "arabesco" o "caligráfico/artístico" introducido en la lista de correo Hellas [1] por el matemático George Baloglou. [2] Las principales características del "bizantino" de Baloglou son la distinción de σ y ς (σ= c ς= s ), la distinción de letras minúsculas y mayúsculas, como π= n , Π= TT o 5 , θ= 8 , Θ= 0 o Q , ψ= y , Ψ= 4 , y las inusuales, pero con gran semejanza con el prototipo griego, transliteraciones σ= c , π= n ρ= p Ρ= P .
Dado que existían muchas diferencias relevantes tanto en el lenguaje escrito como en el hablado (como en la gramática, la ortografía y la fonología del griego) en la época del griego antiguo , la koiné , la koiné judía , la medieval y la moderna , la misma palabra a lo largo de la historia puede cambiar de manera notable y, por lo tanto, tener múltiples opciones de "representación" ( transliteración o transcripción ) dependiendo del momento en que se escribió o tradujo el texto de referencia.
Giannis Androutsopoulos (ver referencias) habla de Exegesis , un libro en grecolés que fue publicado por Oxy Publications en 2000. La transliteración al grecolés se basó en la traducción griega del libro original escrito por Astro Teller . Una novela sobre inteligencia artificial, describe un programa informático que ha adquirido una "mente" propia. El libro original fue escrito íntegramente en forma de mensajes de correo electrónico, algo que impulsó a Androutsopoulos y sus colaboradores a publicar una versión del mismo en grecolés.
En el pasado, existían diversos sistemas incompatibles entre sí para mostrar caracteres no ASCII (IBM 437, ELOT 928, ISO 8859-7 y algunas codificaciones específicas de empresas) y no existía ningún método estándar para escribirlos en un teclado de computadora. Esta situación se resolvió con la introducción de Unicode . Antes de la introducción de software compatible con Unicode (servidores web y clientes), muchos sitios web personales o informales griegos se escribían en griego-lish. Esto ya no es así y la mayoría (si no todos) de los sitios con contenido griego están escritos en griego nativo.
Casi todos los mensajes de correo electrónico también utilizaban Greeklish, y sólo recientemente, con la introducción de la compatibilidad total con Unicode en el software de cliente de correo electrónico moderno y el reemplazo gradual de programas más antiguos, ese uso de caracteres griegos se generalizó.
Algunos proveedores de servicios de Internet en Grecia utilizan tanto el griego como el greeklish en sus correos electrónicos . Por ejemplo, los anuncios corporativos que se envían a los usuarios por correo electrónico suelen estar escritos en inglés, griego y greeklish. Esto se hace para garantizar que el destinatario pueda comprender un mensaje de servicio importante incluso si la configuración de su computadora para caracteres que no sean ASCII no coincide con la del remitente.
A partir de 2008, han aparecido anuncios comerciales en los que se utiliza el término griego en griego en el área metropolitana de Atenas y en otras áreas. Entre las empresas que han utilizado el término griego en algunos de sus anuncios se encuentran Pizza Hut , Forthnet y Vodafone . [ cita requerida ]
El uso del greco-léxico con fines comerciales o de comunicación empresarial se considera una falta de capacidad o respeto para los negocios. [ cita requerida ]
Alrededor de 2004, después de que la mayoría del software de computadora se volviera compatible con los sistemas Unicode UTF-8 o UTF-16, el uso de Greeklish fue fuertemente desaconsejado en muchos foros de discusión en línea griegos donde Greeklish se usaba antes. Los administradores amenazaron con banear a los usuarios que continuaran usando Greeklish, haciendo así obligatorio el uso del griego; pero el uso de Greeklish no se convirtió en una razón seria para ser baneado. Algunos ejemplos incluyen el Foro de Traducción Griega Translatum, [3] el Foro de la Red Metropolitana Inalámbrica de Atenas, [4] el Foro del Proyecto Venus, [5] el Foro adslgr.com, [6] el foro e-steki.gr, [7] el Foro Tecnológico Griego, [8] y el foro de estudiantes griegos. [9] La razón de esto es el hecho de que el texto escrito en Greeklish es considerablemente menos agradable estéticamente, y también mucho más difícil de leer, en comparación con el texto escrito en el alfabeto griego. Un hablante o lector que no hable griego puede adivinarlo con este ejemplo: "δις ιζ χαρντ του ριντ" sería la forma de escribir "esto es difícil de leer" en inglés, pero utilizando el alfabeto griego.
Un contraargumento utilizado por los usuarios del foro es que un número considerable de usuarios viven en el extranjero y acceden a Internet desde ordenadores que no son de su propiedad (universidades, cibercafés, etc.). Allí no pueden instalar diseños de teclado adicionales, por lo que no tienen la posibilidad de escribir en griego, por lo que el greeklish es la única opción disponible para ellos.
En los canales IRC y las aplicaciones de mensajería instantánea en griego , la mayoría de las veces solo se utiliza Greeklish porque es más fácil de escribir y los errores tipográficos se disculpan más fácilmente. Sin embargo, se ha criticado a Greeklish porque el texto del usuario pasa por alto el corrector ortográfico, lo que reduce su capacidad para escribir correctamente en griego nativo.
En la red social Facebook hay varios grupos que están en contra del uso del término "greeklish".
El uso generalizado del greeklish en textos largos a partir de 2010 es inusual.
Otra tendencia actual en el greeklish es la introducción de expresiones y vocabulario en leet . Muchas palabras o jergas en leet han sido internalizadas dentro del idioma griego hablado a través de jugadores griegos en línea en juegos como World of Warcraft . [ cita requerida ]
Ejemplos:
Desde la aparición del Greeklish, se han hecho numerosos intentos de desarrollar aplicaciones para la conversión automática del Greeklish al griego. La mayoría de ellas sólo pueden funcionar con algunos de los patrones de transliteración del Greeklish y se pueden encontrar y descargar de Internet. El primer sistema completo para la transcripción automática del Greeklish al griego, con la ortografía correcta, es All Greek to Me! [10] , desarrollado y proporcionado por el Institute for Language and Speech Processing [11] .
La primera aplicación abierta en línea para la transcripción del greeklish al griego fue desarrollada por el Grupo de Inteligencia Artificial de la Universidad de Patras , llamado deGREEKLISH.
Un conversor de griego a lésbico de código abierto, escrito en el lenguaje de programación C# , está disponible como programa independiente. [12]