Camfranglais , francanglais o francamglais ( compuesto por los adjetivos franceses camerounais , français y anglais ) es una lengua vernácula de Camerún , que contiene elementos gramaticales y léxicos del francés camerunés , del inglés camerunés y del pidgin inglés camerunés , además de contribuciones léxicas de varias lenguas indígenas de Camerún .
La mezcla de idiomas es común entre los jóvenes del país y rivaliza con el inglés pidgin camerunés ("criollo") como la lengua franca más común del país . [1] Es más popular en los centros urbanos de alta densidad donde se encuentran anglófonos y francófonos . [2] El camfranglais ha causado preocupación entre los educadores, a quienes les preocupa que la mezcla de idiomas pueda obstaculizar la adquisición del francés y el inglés regulares y pueda ser visto como un atajo para evitar el verdadero bilingüismo . [2] Se están realizando estudios sobre el camfranglais, que algunos académicos consideran que está en camino de convertirse en un idioma propiamente dicho. [1]
El camfranglais surgió por primera vez a mediados de la década de 1970 después de la reunificación del antiguo Camerún francés y el antiguo Camerún del Sur , parte del Camerún británico . Se cree que se originó en los mercados, puertos, escuelas y estadios deportivos de las ciudades más grandes de Camerún. [3] Se puso de moda a fines de la década de 1990, debido en parte a su uso por parte de músicos populares. [3] El camfranglais continúa utilizándose en la música actual, en el trabajo de músicos como Koppo, Krotal y AkSangGrave, así como por escritores como Kalalobe y Labang. [4]
En la actualidad, el camfranglais se utiliza ampliamente de manera no oficial en el sistema educativo camerunés. Aunque Camerún afirma que tanto el francés como el inglés son idiomas oficiales, las escuelas primarias enseñan en un solo idioma. Por lo tanto, los alumnos de primaria están rodeados de otros que hablan principalmente el mismo idioma. No es hasta la escuela secundaria que aprender el otro se vuelve obligatorio. Esto ayuda a explicar por qué el camfranglais se utiliza en entornos de escuelas secundarias, ya que es la primera vez que muchos estudiantes de diferentes orígenes lingüísticos comienzan a asistir a las mismas escuelas. Además, el camfranglais es una lengua oculta, utilizada principalmente por los hablantes como una forma de ocultar sus conversaciones o parecer misterioso a los demás. [5] Como tal, ha crecido rápidamente dentro del sistema de escuelas secundarias camerunesas, donde los estudiantes lo usan para comunicarse sin ser entendidos por los extraños. [5]
Aunque está claro que el camfranglais es una lengua de contacto , su estatus sigue siendo objeto de debate, ya que algunos autores lo llaman una "lengua híbrida", [6] mientras que otros lo llaman una "lengua compuesta". [5] También se debate si es o no una lengua propia, ya que los estudiosos también argumentan que es simplemente "una nueva forma de habla". [6] Las dificultades para clasificar el camfranglais surgen debido a su uso relativamente contemporáneo, a pesar de que el contacto entre las diferentes lenguas que lo componen ha durado más tiempo del que el camfranglais ha existido claramente. [6]
En conjunto, el camfranglais se distingue de otros pidgins y criollos en que consiste en una serie de lenguas, donde se requiere familiaridad con las lenguas de origen pero no dominio de ellas [6] (excepto en el caso del francés, ya que proporciona los patrones de oraciones). [5] [7] Contiene elementos de composición de palabras, recorte de palabras y acuñación de nuevos términos, entre otros. [5] Se han propuesto muchas otras clasificaciones, como 'pidgin', 'argot', 'lengua juvenil', un ' sabir camerounais', una 'apropiación vernácula del français' o una 'jerga híbrida'. [4] Sin embargo, como el camfranglais está más desarrollado que una jerga, esto también es insuficiente. [5] Kiessling (2005) propone que se clasifique como un 'sociolecto altamente híbrido del tipo de la juventud urbana', [8] una definición con la que Stein-Kanjora (2015) está de acuerdo. [4]
La población juvenil urbana de Camerún ha aceptado y adoptado el camfranglais, en particular en Internet. De hecho, esta aceptación ha creado lo que algunos consideran un "culto al camfranglais" entre los jóvenes. [4] Si bien las razones para ello son muchas, Stein-Kanjora postula que al elegirlo en lugar del francés, el inglés o las lenguas indígenas, los jóvenes pueden formar una identidad urbana moderna, separada de las connotaciones coloniales y tribales de las lenguas más antiguas. [4]
El camfranglais es utilizado predominantemente por jóvenes de entre 12 y 26 años. [4] Además, aunque el número de hablantes femeninas está aumentando, la lengua es utilizada y desarrollada principalmente por hombres, al menos en parte debido a la exclusión activa de las mujeres por parte de los hablantes masculinos. [4]
