Los manuscritos fueron encontrados encuadernados en un códice latino (libro manuscrito). [2] Se han conservado cuatro hojas de pergamino y un cuarto de página más (es decir, folia 78, 158, 159, 160 y 161, que comprenden nueve páginas en total). Consisten en tres textos en el dialecto esloveno más antiguo . Los análisis lingüísticos, estilísticos y contextuales revelan que se trata de textos eclesiásticos de composición y forma literaria cuidadosas.
La fecha exacta del origen de los manuscritos de Freising no se puede determinar con exactitud; el texto original probablemente fue escrito en el siglo IX. En este manuscrito litúrgico y homilético se encontraron tres registros eslovenos y esta miscelánea era probablemente un manual episcopal (pontificales). Los manuscritos de Freising que contiene fueron creados entre 972 y 1039, muy probablemente antes del año 1000. [3] El principal apoyo para esta datación es la escritura, que se utilizó en los siglos posteriores a Carlomagno y se llama minúscula carolingia .
En la época de la redacción de los dos manuscritos (sermones sobre el pecado y el arrepentimiento, una forma confesional), el obispo Abraham estuvo activo (de 957 a 994) en Frisinga. Se cree que los manuscritos fueron escritos en el valle de Möll en Carintia . Por esta razón, algunos lingüistas (por ejemplo, Jernej Kopitar y Rajko Nahtigal ) vincularon estrechamente a Abraham con el origen de los manuscritos de Frisinga e incluso le atribuyeron la autoría de uno de los textos y sospecharon que era de origen esloveno, aunque esto fue refutado más tarde. [4]
Historia moderna
Los manuscritos fueron descubiertos en Freising , Baviera . El nombre esloveno Brižinski spomeniki (literalmente 'Monumentos de Brižinj') fue acuñado por el filólogo esloveno de Carintia Anton Janežič , quien eslovenizó el nombre alemán Freising a Brižinj en 1854. [5] En 1803, el manuscrito llegó a la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich y los manuscritos de Freising fueron descubiertos allí en 1807. Los textos fueron traducidos al esloveno moderno en 1854 por Anton Janežič. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Silvester Škerl [sl] publicó un facsímil de los manuscritos de Freising en Akademska založba (Editorial Académica) en Liubliana .
Exposiciones
Los manuscritos se conservan todavía en la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich [2] y sólo han salido de allí en dos ocasiones. En los años 70 se expusieron en los Museos Vaticanos [6] y en mayo y junio de 2004 en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Liubliana [7] .
↑ También folia de Freising , fragmentos de Freising o monumentos de Freising ; Alemán : Freisinger Denkmäler , latín : Monumenta Frisingensia , esloveno : Brižinski spomeniki o Brižinski rokopisi.
Referencias
^ "Colección de sermones, tratados, fórmulas litúrgicas y cánones. Fórmulas litúrgicas eslavas (monumentos de Frisinga)". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 2 de junio de 2014 .
^ ab Đorđe Sp. Radojičić (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 126.
^ Sitio web del Instituto de Lenguas Didaktum, Datos sobre la lengua eslovena
^ Grdina, Igor (6 de abril de 2007). "Oris raziskav" [Esquema de la investigación]. En Ogrin, Matija (ed.). Brižinski spomeniki: Monumenta Frisingiensia: elektronska znanstvenokritična izdaja [Los manuscritos de Freising: Monumenta Frisingiensa: la edición electrónica científicamente crítica ] (en esloveno). Instituto de Literatura y Lengua Eslovena, Centro de Investigación Científica, Academia Eslovena de Ciencias y Artes. §309. ISBN978-961-6568-33-3.
^ Pogačnik, Jože y Franc Zadravec. 1968. Zgodovina slovenskega slovstva: Srednji vek, reformacija in protireformacija, manirizem in barok. Maribor: Obzorja, pág. 64.
^ Valenčič, Rafko (2002). "Cerkev in kulturne dobrine" [La Iglesia y los bienes culturales] (PDF) . Cerkveni Dokumenti (en esloveno). 97 . Družina; Comisión Pontificia para los Bienes Culturales de la Iglesia: 15. ISBN961-222-418-8.
^ "Vrnitev Brižinskih spomenikov" [El regreso de los monumentos de Freising]. MMC RTV Slovenija (en esloveno). RTV Eslovenia. 23 de junio de 2004. ISSN 1581-372X.
Literatura
Richards, Ronald O. (2003). El dialecto eslavo panónico de la protolengua eslava común: la perspectiva desde el húngaro antiguo. Los Ángeles: Universidad de California. ISBN 9780974265308.
Tóth, Imre H. (1996). "La importancia de los manuscritos de Freising (FM) para los estudios eslavos en Hungría". Zbornik Brižinski spomenik. Liubliana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti. págs. 443–448. ISBN 9788671311007.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Manuscritos de Freising .
Manuscritos de Freising (Brižinski spomeniki). Ediciones digitales académicas de literatura eslovena. Centro de investigación científica, Academia de Ciencias y Artes de Eslovenia. Contiene una reseña histórica de los manuscritos, una serie de estudios y comentarios, un glosario, transcripciones y traducciones.
Freisinger Denkmäler (Manuscritos de Freising), Clm 6426. Biblioteca Estatal de Baviera. Presenta los manuscritos y contiene enlaces a las versiones digitalizadas que conserva la biblioteca.
