El pangasinán ( pangasinense ) es una lengua austronesia y una de las ocho lenguas principales de Filipinas . Es la lengua principal y predominante de toda la provincia de Pangasinan y el norte de Tarlac , en la parte norte de la región geográfica de las llanuras centrales de Luzón , la mayoría de los cuales pertenecen al grupo étnico pangasinán . El pangasinán también se habla en el suroeste de La Unión , así como en los municipios de Benguet , Nueva Vizcaya , Nueva Ecija y Zambales que limitan con Pangasinan. Algunos grupos aeta y la mayoría de los sambal en la parte norte de Luzón central también entienden e incluso hablan pangasinán. [4]
El idioma pangasinán pertenece a la rama de las lenguas malayo-polinesias de la familia de las lenguas austronesias . [5] [6] El pangasinán es similar a otras lenguas filipinas estrechamente relacionadas , el malayo en Malasia (como malasio ), Indonesia (como indonesio ), Brunei y Singapur , el hawaiano en Hawái y el malgache en Madagascar . [7] El idioma pangasinán está muy relacionado con el idioma ibanoi hablado en la provincia vecina de Benguet , ubicada al norte de Pangasinán. El pangasinán está clasificado dentro del grupo de lenguas pangasínicas. [8]
Las otras lenguas pangasínicas son:
El pangasinán es el idioma oficial de la provincia de Pangasinan, ubicada en la zona centro-occidental de la isla de Luzón , a lo largo del golfo de Lingayen . A los habitantes de Pangasinan también se les conoce como pangasinenses. La provincia tiene una población total de 2.343.086 (2000), de los cuales 2 millones hablan pangasinán. En 2020, el pangasinán ocupaba el décimo puesto entre los idiomas principales que se hablan generalmente en los hogares de Filipinas, con solo 334.759 hogares que todavía hablan el idioma. [9] El pangasinan se habla en otras comunidades pangasinan en Filipinas, principalmente en las provincias vecinas de Benguet , La Union , Nueva Ecija , Tarlac , Zambales y Nueva Vizcaya , y tiene diferentes hablantes en Metro Manila , Cagayan , Isabela , Bulacan , Bataan , Aurora , Quezon , Cavite , Laguna , Mindoro , Palawan y Mindanao, especialmente en Soccsksargen . Región de vao , Caraga , Bukidnon y Misamis Oriental .
Los hablantes de austronesio se asentaron en el sudeste asiático marítimo durante tiempos prehistóricos , tal vez hace más de 5.000 años. Los hablantes indígenas de pangasinán son descendientes de estos colonos, que probablemente formaron parte de una ola de migración humana prehistórica que se cree que se originó en el sur de China a través de Taiwán hace entre 10.000 y 6.000 años.
La palabra Pangasinan significa 'tierra de sal' o 'lugar de producción de sal'; se deriva de la raíz asin , la palabra para 'sal' en Pangasinan. Pangasinan también podría referirse a un 'recipiente de sal o productos salados'; se refiere al recipiente de cerámica para almacenar sal o productos salados o su contenido.
El pangasinán escrito y la literatura oral en el idioma florecieron durante el período español y americano. Escritores como Juan Saingan, Felipe Quintos, Narciso Corpus, Antonio Solis, Juan Villamil, Juan Mejía y María C. Magsano escribieron y publicaron en Pangasinan. Felipe Quintos, un oficial pangasinan del Katipunan, escribió Sipi Awaray: Gelew Diad Pilipinas ( Revolución Filipina ) , una historia de la lucha revolucionaria del Katipunan en Pangasinan y las provincias circundantes. Narciso Corpus y Antonio Solis coescribieron Impanbilay na Manoc a Tortola , una breve historia de amor. (Lingayen, Pangasinan: Gumawid Press, 1926)
Juan Villamil tradujo " Mi último adiós " de José Rizal en Pangasinan. Pablo Mejía editó Tunong , una revista de noticias, en la década de 1920. También escribió Bilay tan Kalkalar nen Rizal , una biografía de Rizal. Magsano publicó Silew , una revista literaria. Magsano también escribió Samban Agnabenegan , una novela romántica. Pangasinan Courier publicó artículos y obras literarias en Pangasinan. Pioneer Herald publicó Sinag , un suplemento literario en Pangasinan. Muchas publicaciones cristianas en Pangasinan están ampliamente disponibles.
Muchos pangasinenses son multilingües y dominan el inglés , el filipino y el ilocano . Sin embargo, la difusión e influencia de otros idiomas está contribuyendo a la decadencia del idioma pangasinense. Muchos pangasinenses, especialmente los hablantes nativos, están promoviendo el uso del pangasinán en los medios impresos y de radiodifusión, Internet, los gobiernos locales, los tribunales, las instalaciones públicas y las escuelas en pangasinán. En abril de 2006, se propuso la creación de la Wikipedia en pangasinán, que la Fundación Wikimedia aprobó para su publicación en Internet.
Pangasinan tiene los siguientes fonemas vocálicos: [8] [1]
En el vocabulario nativo, /i/ y /u/ se realizan como [i ~ ɪ ~ ɛ] y [u ~ ʊ ~ ɔ]. Las variantes cerradas [i]/[u] solo se usan en sílabas abiertas tónicas, mientras que las variantes abiertas-medias [ɛ]/[ɔ] aparecen en sílabas finales abiertas y cerradas antes de una pausa. Las variantes predeterminadas [ɪ]/[ʊ] aparecen en todos los demás entornos. [8]
Algunos hablantes tienen /ɛ/ y /ɔ/ como fonemas distintos, pero sólo en préstamos lingüísticos. [8]
El pangasinán es una de las lenguas filipinas que no exhibe alofonía [ ɾ ]-[d], solo contrastan antes de consonantes y posiciones finales de palabra; de lo contrario, se convierten en alófonos donde [d] solo se encuentra en posiciones iniciales de palabra y después de consonantes y [ ɾ ] solo se pronuncia entre vocales. Antes de consonantes y posiciones finales de palabra, [ ɾ ] está en variación libre con el trino [r]. En los préstamos del español, [d] y [ ɾ ] contrastan en todas las posiciones de palabra.
Todos los fonemas consonánticos excepto /h, ʔ/ pueden ser un inicio de sílaba o coda . El fonema /h/ rara vez aparece en posición de coda. Aunque la palabra española reloj se habría escuchado como [re.loh] , la /h/ final se omite dando como resultado /re.lo/ . Sin embargo, esta palabra también puede haber entrado en el léxico pangasinán en un momento lo suficientemente temprano como para que la palabra todavía se pronunciara /re.loʒ/ , con la j pronunciada como en francés , dando como resultado /re.los/ en pangasinán. Como resultado, aparecen tanto /re.lo/ como /re.los/ .
La oclusión glotal /ʔ/ no se permite como coda; solo puede aparecer como inicio. Incluso como inicio, la oclusión glotal desaparece en la afijación. La oclusión glotal /ʔ/ a veces aparece en la coda de palabras que terminan en vocal, solo antes de una pausa.
Al igual que otras lenguas malayo-polinesias , el pangasinán tiene un orden de palabras verbo-sujeto-objeto . El pangasinán es una lengua aglutinante .
Benton (1971) [10] enumera una serie de afijos para sustantivos. Benton describe los afijos en pangasinán como "nominales" (afijos adjuntos directamente a sustantivos) y " nominalizantes " (afijos que convierten otras partes del discurso en sustantivos). Benton también describe "afijos no productivos", afijos que normalmente no se aplican a sustantivos y solo se encuentran como parte de otras palabras preexistentes. Muchos de estos afijos no productivos se encuentran dentro de palabras derivadas del español .
El Pangasinan moderno consta de 27 letras, que incluyen las 26 letras del alfabeto latino básico y el dígrafo Pangasinan ng :
Los antiguos habitantes de Pangasinan utilizaban un sistema de escritura indígena llamado Kuritan. La antigua escritura de Pangasinan, que está relacionada con la escritura tagalo Baybayin , se deriva de la escritura javanesa Kawi de Indonesia y de la escritura Vatteluttu o Pallava del sur de la India .
La escritura latina se introdujo durante el período colonial español . La literatura pangasinense , que utilizaba el silabario indígena y el alfabeto latino, continuó floreciendo durante el período colonial español y estadounidense . El pangasinán adquirió muchas palabras españolas e inglesas , y algunas palabras indígenas fueron hispanizadas o anglicanizadas. Sin embargo, el uso del antiguo silabario ha disminuido y no ha sobrevivido mucha literatura escrita en él.
La mayoría de las palabras prestadas en Pangasinan son del español , ya que Filipinas estuvo gobernada por España durante más de 300 años. Algunos ejemplos son lugar ('lugar'), podir (de poder , 'poder, cuidado'), kontra (de contra , 'en contra'), birdi ( verde , 'verde'), ispiritu ( espíritu , 'spirit') y santo ('santo, santo').
Malinac ya Labi (original de Julián Velasco).
Malinac ya Labi
Oras ya mareen
Mapalpalnay dagem
Katekep to'y linaew
Samit day kogip ko
Binangonan kon tampol
Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen
Lalo la no bilay
No sikalay nanengneng
Napunas ya ami'y
Ermen ya akbibiten
No nodnonoten ko ra'y samit na ogalim
Agtaka nalingwanan
Anggad kaayos na bilay
Pangasinan moderno con traducción al inglés
Lista de números del uno al diez en inglés , tagalo y pangasinán
Números cardinales:
Números ordinales:
Los números ordinales se forman con el prefijo kuma- ( ka- más el infijo -um ). Ejemplo: kumadua , 'segundo'.
Números asociativos:
Los números asociativos se forman con el prefijo ka- . Ejemplo: katlo , 'tercero de un grupo de tres'.
Fracciones:
Los números fraccionarios se forman con el prefijo ka- y un número asociativo. Ejemplo: kakatlo , 'tercera parte'.
Multiplicativos:
Los números ordinales multiplicativos se forman con el prefijo pi- y un número cardinal del dos al cuatro o pin- para los demás números excepto el uno. Ejemplo: kaisa , 'primera vez'; pidua , 'segunda vez'; pinlima , 'quinta vez'.
Los números cardinales multiplicativos se forman con el prefijo man- ( mami- o mamin- para tiempo presente o futuro, y ami- o amin- para tiempo pasado) al número ordinal multiplicativo correspondiente. Ejemplo: aminsan , 'una vez'; amidua , 'dos veces'; mamitlo , 'tres veces'.
Distributivos:
Los números cardinales distributivos se forman con los prefijos san- , tag- o tunggal y un número cardinal. Ejemplo: sansakey , 'uno cada uno'; sanderua , 'dos cada uno'.
Los números multiplicativos distributivos se forman con los prefijos magsi- , tunggal o balangsakey y un número cardinal multiplicativo. Ejemplo: tunggal pamidua , 'dos veces cada uno'; magsi-pamidua , 'cada uno dos veces'.
A continuación se muestra una lista de algunos diccionarios y referencias:
{{cite book}}: CS1 maint: year (link) Incluye traducciones de canciones en inglés como "Joy to the World" y "What A Friend We Have in Jesus".
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
