Los nombres personales en la Europa de habla alemana consisten en uno o varios nombres de pila ( Vorname , plural Vornamen ) y un apellido ( Nachname, Familienname ). El Vorname suele ser específico de género. Un nombre suele citarse en el " orden occidental " de "nombre de pila, apellido". Las excepciones más comunes son la lista alfabética de apellidos, por ejemplo, " Bach, Johann Sebastian ", así como algunos documentos oficiales y dialectos hablados del sur de Alemania . En la mayor parte de esto, las convenciones alemanas son paralelas a las convenciones de nomenclatura en la mayor parte de Europa occidental y central, incluidos el inglés , el holandés , el italiano y el francés . Hay algunos vestigios de un sistema patronímico que sobreviven en partes de Europa del Este y Escandinavia, pero estos no forman parte del nombre oficial.
Las mujeres adoptaban tradicionalmente el apellido de su marido al casarse y, en ocasiones, conservaban su apellido de soltera mediante la unión de ambos apellidos , en el denominado " doppelname " , por ejemplo, " Else Lasker-Schüler ". Una legislación reciente motivada por la igualdad de género permite ahora que una pareja casada elija el apellido que desea utilizar, incluida una opción para que los hombres mantengan su nombre de nacimiento unido al apellido común de la misma manera. También es posible que los cónyuges prescindan por completo de un apellido común y conserven sus nombres de nacimiento.
Los nombres de pila más comunes son bíblicos (" cristianos ", derivados de nombres de personajes bíblicos o santos; Johann/Hans "Juan", Georg/Jörg "Jorge", Jakob "Jacob" y "James"; Anna , Maria , Barbara , Christina ) o de nombres germánicos ( Friedrich "Frederick", Ludwig "Louis", etc.). Sin embargo, desde la década de 1990, ha habido una tendencia de los padres a elegir formas de nombres no alemanas, ya sea por originalidad o influenciados por celebridades internacionales, por ejemplo, Liam (forma gaélica de William ) en lugar del equivalente alemán Wilhelm [ cita requerida ] y Mila .
La mayoría de los apellidos se derivan de nombres de pila ( patrónimos ), ocupaciones o de origen geográfico, y con menos frecuencia de atributos corporales. Se volvieron hereditarios con el comienzo de los registros demográficos centrales en el período moderno temprano .
El Vorname (en español nombre de pila ) es un nombre que los padres suelen dar a los niños poco después de nacer. Es habitual dar a los niños varios Vornamen (nombres de pila), uno de ellos destinado al uso cotidiano y conocido como Rufname («nombre de apelativo» o «nombre de llamada»). Este Rufname suele estar subrayado en los documentos oficiales, ya que a veces es el segundo o tercer nombre en la secuencia de nombres de pila que figuran en los registros oficiales, aunque sea el nombre de pila de uso cotidiano desde la infancia. [1] Por ejemplo, en el currículum que presentó la matemática Emmy Noether a la Universidad de Erlangen en 1907, [2]
El subrayado de Emmy comunica que este es el nombre Ruf , aunque es el segundo de los dos nombres oficiales.
En Alemania, el nombre elegido debe ser aprobado por el Standesamt (oficina del registro civil) local. Aunque una ley de 1980 establecía previamente que el nombre debía indicar el sexo del niño, un fallo judicial de 2008 confirmó por unanimidad el derecho de los padres a decidir el nombre de su hijo, afirmando que la única limitación legal es que el nombre no afecte negativamente al bienestar del niño. [3] [4] [5]
Entre la nobleza alemana , surgió una moda en el período moderno temprano [ cita requerida ] de dar un gran número de nombres de pila, a menudo seis o más. Esta moda fue copiada hasta cierto punto por la clase burguesa , pero disminuyó nuevamente después del final del siglo XIX, de modo que si bien dos o tres nombres de pila siguen siendo comunes, ahora es raro un número mayor. La práctica persiste entre la nobleza alemana, por ejemplo, Johann Friedrich Konrad Carl Eduard Horst Arnold Matthias, Príncipe de Sajonia-Meiningen, Duque de Sajonia (n. 1952), Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig, Príncipe de Hannover (n. 1954), Christian Heinrich Clemens Paul Frank Peter Welf Wilhelm-Ernst Friedrich Franz Príncipe de Hannover y Dukelin, Duque de Brunswick y Lüneburg (n. 1985).
Tradicionalmente, existen diferencias dialectales entre las regiones de la Europa de habla alemana, especialmente visibles en las formas de hipocorismos . Estas diferencias todavía son perceptibles en la lista de los nombres más populares, a pesar de que están marginados por las tendencias de moda supraregionales: a partir de 2012, los diez nombres de pila más populares de Baden-Württemberg (sur de Alemania) y de Schleswig-Holstein (norte de Alemania) comparten las entradas Ben, Paul, Finn, Luca, Max (masculino), Mia, Emma, Lea, Leonie, Anna, Lena, Hanna , mientras que Schleswig-Holstein conserva las formas tradicionalmente septentrionales (bajo alemán) Lasse (masculino) y Neele (femenino) en el top ten. [6]
La siguiente tabla muestra los nombres de pila más populares en Alemania cada décimo año (desde 1890). [ aclaración necesaria ] [7]
Los apellidos ( nombre de familia ; Nachname , Familienname ) se introdujeron gradualmente en la Europa de habla alemana durante la Baja Edad Media . Muchos de estos apellidos derivan de apodos . Por lo general, se clasifican en cuatro grupos por derivación : nombres de pila, designaciones ocupacionales, atributos corporales y topónimos (incluidas las referencias a edificios nombrados). Además, muchos apellidos muestran rasgos característicos del dialecto de la región en la que se originaron.
La preposición von ("de") se utilizaba para distinguir a la nobleza ; por ejemplo, si alguien era barón del pueblo de Veltheim, su apellido sería von Veltheim . En los tiempos modernos, a las personas que eran elevadas a la nobleza a menudo se les añadía un "von" a su nombre. Por ejemplo, Johann Wolfgang Goethe cambió su nombre a Johann Wolfgang von Goethe . Esta práctica terminó con la abolición de la monarquía en Alemania y Austria en 1919. A veces, von también se utiliza en nombres geográficos que no son nobiliarios, como en von Däniken .
En el caso de los apellidos de origen local, muchos de ellos presentan características particulares de los dialectos locales, como las terminaciones diminutivas del sur de Alemania, Austria y Suiza -l -el , -erl , -le o -li, como en Kleibl , Schäuble o Nägeli (de 'Nagel', clavo). Lo mismo ocurre con las variantes regionales en la denominación de las profesiones. Mientras que un tonelero de Hamburgo podía llamarse "Böttcher", un bávaro podría fácilmente llamarse "Schäffler".
Los apellidos de los judíos alemanes son un caso especial, ya que fueron introducidos más tarde, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, por decreto . [9] Las autoridades prusianas impusieron nombres inventados y a veces despectivos. Por ejemplo, el nombre "Waldlieferant" (lit.: proveedor de bosques) fue "creado" para ridiculizar a un comerciante de madera judío. [ cita requerida ] Incluso se usaban expresiones mucho más ofensivas ("Afterduft"; lit.: olor del ano). [ cita requerida ] Sin embargo, esto no es de ninguna manera la regla; por el contrario, los apellidos que se reconocen más rápidamente como probablemente de origen judío son claramente poéticos, probablemente porque fueron elecciones inventadas por la propia gente (por ejemplo, Rosenzweig ).
La inmigración, a menudo patrocinada por las autoridades locales, también trajo apellidos extranjeros a las regiones de habla alemana. Dependiendo de la historia, la geografía y la economía regionales, muchos apellidos tienen orígenes franceses , holandeses , italianos , húngaros o eslavos (por ejemplo, polacos ). A veces sobrevivieron en su forma original; en otros casos, la ortografía se adaptaría al alemán (la terminación eslava ic se convertiría en la alemana -itz o -itsch o la báltica "-kis" se convertiría en "-ke"). Con el tiempo, la ortografía a menudo cambió para reflejar la pronunciación alemana nativa ( Sloothaak por el holandés Sloothaag ); pero algunos nombres, como los de los hugonotes franceses que se establecieron en Prusia , conservaron su ortografía pero con la pronunciación que le vendría naturalmente a un alemán que leyera el nombre: Marquard , pronunciado pronunciación francesa: [maʁkaʁ] en francés, terminó siendo pronunciado pronunciación alemana: [ˈmaʁkvaʁt] muy parecido al alemán Markwart del que se derivó originalmente.
Tradicionalmente, la esposa adopta el Nachname de su marido al casarse y abandona el suyo propio. Sin embargo, debido a la igualdad legal entre los sexos, también es posible lo contrario, aunque es poco frecuente.
Algunos ejemplos de la práctica según la legislación alemana, si "el señor Schmidt" y "la señora Meyer" se casan: [10]
Todos los hijos de una familia deben recibir el mismo Nachname sin guión al nacer, que puede ser el Nachname de la madre o del padre (tradicionalmente era el del padre). Si los padres adoptaron un Ehename, este es el Nachname del niño. Está estrictamente prohibido dar a los niños Doppelnamen si no es el Ehename . [11] Este último caso puede darse con los Doppelnamen aristocráticos tradicionales (por ejemplo, Faber-Castell).
En Austria (§ 93 ABGB), una pareja puede elegir como apellido de casada cualquiera de sus dos apellidos. En el caso predeterminado, se trata del apellido del novio. El miembro de la pareja que cambia de apellido (normalmente la novia) tiene la posibilidad de utilizar su apellido de soltera junto con el de casada, con guión.
En Suiza (art. 160 ZGB), los cónyuges pueden optar por conservar ambos su apellido de soltero o por utilizar cualquiera de los dos como apellido de casados. Si ambos conservan su apellido, deben declarar cuál será el apellido de sus futuros hijos.
Los títulos de antiguos aristócratas (como Graf para "Conde") se han convertido en partes del Nachname en Alemania, dando nombres más largos de varias palabras, que generalmente incluyen la partícula nobiliaria von (que significa "de") o zu (que significa "a", a veces "a"), a menudo von y zu también se encuentran juntos (que significan "de y a/a"). [12] [13] Las reglas legales para estos nombres son las mismas que para otros Nachnamen , lo que da lugar a una serie de casos en los que las personas llevan legalmente tales nombres pero no son reconocidos por las asociaciones de antiguas familias nobles en Alemania , que continúan aplicando las antiguas reglas del Imperio alemán en sus publicaciones. La mayoría de estos casos ocurren cuando una mujer de ascendencia noble se casa con un hombre sin título, y los dos adoptan el nombre de la mujer como su Nachname común , lo que era imposible bajo la ley imperial.
En Austria, los títulos nobiliarios, incluidas algunas otras órdenes y honores que ostentan los ciudadanos austríacos, han sido abolidos desde el 3 de abril de 1919, incluidas las partículas nobiliarias como von ; el uso de tales títulos por parte de ciudadanos austríacos es un delito punible con una multa económica. [14] [ mejor fuente requerida ] Por ejemplo, Otto von Habsburg , el último príncipe heredero de Austria-Hungría , era conocido como Otto Habsburg (-Lothringen) en Austria. En Suiza, donde los títulos nobiliarios han sido raros durante varios siglos, se pueden utilizar en conversaciones privadas, pero no están reconocidos oficialmente. [ cita requerida ]
Los apellidos más comunes en Alemania , contando las diferentes grafías juntas, son aproximadamente: [15]
Si se cuentan por separado las distintas grafías, el orden es diferente: [15]
Estos diez nombres son nombres profesionales que designan ocupaciones comunes alrededor de 1600, cuando los apellidos se volvieron hereditarios. Por eso, estos nombres surgieron de forma independiente en toda Alemania.
[17]
Tradicionalmente, hasta el siglo XVIII existía una diferenciación entre los apellidos de las mujeres y los de sus hermanos varones, algo que estuvo muy extendido en Alemania. Así, en los registros antiguos, especialmente en los registros eclesiásticos sobre ritos de paso , como bautismos, defunciones y matrimonios, las mujeres pueden aparecer con variantes de apellido femenino típicas de la región (como, en el sur de Alemania: Peter Huber, pero también Anna Huberin). Con el establecimiento del registro oficial general de los nombres legales , esta práctica se abolió en los siglos XVIII y XIX, dependiendo de la legislación de los respectivos estados .
Además, la ortografía de los nombres y apellidos, que antes variaba de un autor a otro o incluso de una entrada a otra, se fijó en su mayor parte según la forma registrada oficialmente. Los antiguos títulos nobiliarios que aparecían en variantes masculinas y femeninas fueron transformados por la Constitución de Weimar, artículo 109, en partes de los apellidos en Alemania, pero se estableció una nueva tradición de variantes específicas de género, para el registro oficial, para estos apellidos. Esta práctica fue confirmada en una sentencia del Reichsgericht el 10 de marzo de 1926. [18] [19] [20]
Coloquialmente, las variantes de apellidos para mujeres siguen apareciendo en algunos dialectos alemanes. En el dialecto bávaro, los apellidos de mujeres a veces se forman añadiendo la terminación "-in", utilizada en el alto alemán estándar para indicar variantes de sustantivos para mujeres o elementos de género gramatical femenino, como Näher in (costurera ) , siendo Näher (costurero) la forma masculina. Por lo tanto, una Frau (Señora) Gruber puede ser referida como "Gruber in ". En el lenguaje del bajo alemán occidental, la terminación "...sch(e)" a veces se añade a los apellidos de mujeres, relacionada con la terminación de adjetivo del alto alemán estándar "...isch" (cognitiva del inglés "...ish"), sufijada a sustantivos o adjetivos que indican pertenencia / perteneciente a, siendo del tipo descrito por la palabra sufijada: por ejemplo, de Smidtsche , es Ms Schmidt (Smith), pero literalmente algo así como la Smithian (la mujer perteneciente a un hombre/familia llamado Schmidt). [21]
Otra forma, que indicaba que el apellido era de sexo femenino, era la adición de una "s" genitiva (como el genitivo sajón ); la hija o esposa del Sr. Bäcker (literalmente Baker) aparecería como la Sra. Bäckers (en alemán sin apóstrofe), como hija o esposa de Bäcker.
Los artistas ( Künstlername , "nombre del artista") y los miembros de órdenes religiosas ( Ordensname ) pueden utilizar seudónimos ; si un seudónimo es ampliamente conocido en público, se puede agregar al pasaporte de esa persona (bajo el estatus legal más débil de Künstlername ) y usarse en lugar del nombre original en la mayoría de las situaciones. El mismo campo en el pasaporte también sirve para mostrar los nombres religiosos, es decir, el nuevo nombre que alguien adopta cuando se convierte en monje o monja . [22]
El título académico de Doktor ( Dr. ) y el título académico de Profesor ( Prof. ) no forman parte del nombre en Alemania, pero pueden introducirse en el documento de identidad o en el pasaporte y se utilizan con frecuencia en documentos y direcciones.
Sin embargo, se utilizan a menudo en un discurso escrito (por ejemplo, Dr. Meier, Prof. Dr. Müller) y se utilizan a menudo en un discurso formal o, a veces, por personas de menor rango, como estudiantes, aunque muchos académicos prefieren que se dirijan a ellos como cualquier otra persona, es decir, solo Herr o Frau (ver más abajo).
En las zonas rurales es habitual que los agricultores sean conocidos por el nombre tradicional de su Hof (granja o finca). Debido a la larga tradición de herencia indivisible en la Europa de habla alemana , la propiedad de un Hof a menudo ha estado vinculada a la descendencia patrilineal directa durante siglos. Por lo tanto, los agricultores eran conocidos tradicionalmente por su Hofname incluso antes del desarrollo del Nachname en el período moderno temprano, y los dos sistemas llegaron a superponerse. De hecho, muchos Nachnamen se derivan de tales Hofnamen , pero en algunos casos, la tradición del Hofname sobrevivió junto con el Nachname oficial .
Históricamente, el Hofname fue el primer tipo de apellido de los plebeyos que se volvió hereditario. Este proceso comenzó ya en la Baja Edad Media (siglos XIV al XV); por ejemplo, Ulrich Zwingli (nacido en 1484) heredó el apellido de su padre, en origen un Hofname (del término Twing , que denota un tipo de propiedad amurallada) aunque no heredó su propiedad.
En los casos en que Nachname y Hofname no son idénticos (generalmente porque no hubo un heredero varón en algún momento de la historia familiar) se unen en los documentos oficiales por genannt (abr. gen. ), p. ej. Amann gen. Behmann [ ¿cuál? ] . En Austria, se utiliza el término vulgo (abr. vlg. ) en lugar de genannt . Esto se llama Genanntname o nombre vulgo. Históricamente, también se pueden encontrar otras formas, incluyendo Amann sonst Behmann genannt , Amann oder Behmann, an , auf , zu , alias , modo , vel , dictus , dicti , vero , qui et o de . En algunos casos, la forma genannt cambió a von con el tiempo, en otros casos se cambió a un apellido con guión (como Amann-Behmann), pero estos ejemplos no son los únicos orígenes de estos últimos tipos de nombres.
Sólo existen unas pocas circunstancias en las que se permite cambiar el nombre :
Aunque la Namensänderungsgesetz (Ley sobre cambio de nombre) permite el cambio por cualquier "motivo importante", en la práctica esto rara vez se permite.
Agregar “Doktor” (Ph.D.) en Alemania, o agregar cualquier título académico en Austria, en el documento de identidad o pasaporte no se considera un cambio de nombre.
El nombre de pila se coloca después del nombre de pila . En el uso rural de varias regiones donde se habla un dialecto fuerte (p. ej. Baviera , Sajonia , Palatinado o Sarre ), el orden se invierte, p. ej., "der Mühlbach Klaus" en lugar de "Klaus Mühlbach". En este estilo de denominación siempre se añade el artículo determinado. Especialmente en estas regiones, también es la forma administrativa habitual, pero con una coma; la persona en cuestión aparecería en los documentos como "Mühlbach, Klaus" o incluso, con un título o profesión "Mühlbach, Klaus, Dr./OLt [23] /Bäcker".
A excepción de Alemania del Sur , el uso del artículo definido con el nombre fuera del dialecto es poco común y se considera un error en el alemán estándar. Se considera un lenguaje familiar, pero no como una señal de modales rudos y rurales como en francés . Se utiliza especialmente cuando se habla de niños o con ellos, pero también en otras situaciones. Por ejemplo, Ich bin der Nils ('Yo soy Nils').
En Austria, el artículo definido se utiliza siempre en el lenguaje hablado informal, pero la mayoría de las veces no en el lenguaje muy formal o escrito.
En algunos dialectos (como los que se hablan en el Palatinado occidental, el Sarre y partes de Renania), el artículo que se usa con los nombres de mujeres y niñas no es el femenino, sino el neutro. Esto se debe a que [ se necesita verificación ] la palabra alemana para "niña", Mädchen , es un sustantivo neutro, debido al sufijo diminutivo -chen .