Eighty-six u 86 es una expresión del argot del inglés estadounidense que se utiliza para indicar que un artículo ya no está disponible, tradicionalmente en un establecimiento de comida o bebida, o para referirse a una o más personas que no son bienvenidas en el establecimiento. Su etimología es desconocida, pero parece haber sido acuñada en los años 1920 o 1930.
El término se ha utilizado de forma más general para referirse a deshacerse de alguien o algo. En la década de 1970, su significado se amplió para referirse al asesinato. [1]
Etimología y significados
El término ochenta y seis se utilizó inicialmente en restaurantes y bares según la mayoría de los diccionarios de jerga estadounidense de finales del siglo XX. [2] A menudo se utiliza en servicios de comida y bebida para indicar que un artículo ya no está disponible o que se debe expulsar a un cliente. [2] Más allá de este contexto, generalmente se utiliza con el significado de 'deshacerse' de alguien o algo. [2]
Según el diccionario en línea Merriam-Webster , significa "negarse a servir (a un cliente)", "deshacerse de" o "tirar" a alguien o algo. [3]
Según el Oxford English Dictionary , puede usarse como sustantivo o verbo. [4] Como sustantivo , "En restaurantes y bares, expresión que indica que se ha agotado el suministro de un artículo o que no se va a atender a un cliente; también, a un cliente al que se le debe negar el servicio. También transferido ". [4] Como verbo transitivo derivado del sustantivo, significa "expulsar o excluir (a una persona) de un local; rechazar o abandonar". [4] El OED da ejemplos de uso desde 1933 hasta 1981. [4] Por ejemplo, de The Candidate , en el que el asesor de medios le dijo a Robert Redford : "Bueno, ahora, para empezar, tenemos que cortarte el pelo y las patillas " . [4]
Según el Cassell's Dictionary of Slang , el significado se amplió durante la década de 1970 para significar también "matar, asesinar; ejecutar judicialmente ". [1] [5] Este uso se derivó del término de jerga utilizado en los restaurantes. [6] Otros diccionarios de jerga confirman esta definición. [7] [8] [6]
La dirección de Chumley's (86 Bedford Street, West Village ) es una de las varias historias sobre el origen del término.
Existen muchas teorías sobre el origen del término, pero ninguna es segura. Parece que se originó en los años 1920 o 1930. [ cita requerida ] Los posibles orígenes incluyen:
Parte de la jerga utilizada por los vendedores de refrescos . Walter Winchell escribió sobre esto en 1933, en su columna On Broadway . [9] En ella, el código 13 significaba que había un jefe cerca, 81 era un vaso de agua y 86 significaba "sin nada". [10] El profesor Harold Bentley de la Universidad de Columbia estudió la jerga de los vendedores de refrescos y reportó otros códigos numéricos como 95 para un cliente que se iba sin pagar . [11]
El autor Jef Klein teorizó que el bar Chumley's en el 86 de Bedford Street en el West Village del Bajo Manhattan fue la fuente. Su libro The History and Stories of the Best Bars of New York afirma que la policía llamaba al bar Chumley's durante la Prohibición antes de hacer una redada y le decía al camarero que "86" a sus clientes, es decir, que debían salir por la puerta del 86 de Bedford Street, mientras que la policía llegaría a la entrada de Pamela Court. [12]
La canción de 1995 " 86 " de Green Day trata sobre cómo fueron rechazados por su comunidad punk rock cuando comenzaron a lograr éxito comercial. [14] [15]
La portada del álbum en vivo de los Eagles de 1980, Eagles Live, presenta una versión estampada del número en ambos lados. En ese momento, los Eagles estaban a punto de separarse.
Escenario y pantalla
El agente 86 del programa de televisión de los años 60 Superagente 86 obtiene su número de código del término. [2] [16]
La película de comedia policial de 2018 86'd de Alan Palomo describe cinco historias que tienen lugar en una tienda de delicatessen abierta las 24 horas con una canción temática compuesta bajo su apodo Neon Indian . [17]
Chumley's, uno de los supuestos orígenes del término, fue mencionado en la serie de televisión Elementary (Temporada 3, Episodio 14, "La hembra de la especie"). Cuando Sherlock determina que un sospechoso evade la vigilancia policial utilizando un viejo túnel que estaba debajo del piso del apartamento del sospechoso, al otro lado de ese túnel estaba la puerta de 86 Bedford St. que daba a Chumley's.
En la novela de 1983 Las brujas de Roald Dahl , la Gran Bruja desarrolla una poción llamada Fórmula 86 Creador de ratones de acción retardada, diseñada para convertir a los niños en ratones cuando se ingiere.
En la novela japonesa 86 -Ochenta y seis- de Asato Asato , los Ochenta y seis son personas a quienes les quitaron sus derechos y los relegaron a campos de internamiento en el Distrito 86 no oficial, donde fueron tratados como infrahumanos y obligados a luchar en la guerra.
Generación eléctrica
La norma ANSI de números de dispositivos utiliza 86 para relés de bloqueo y de disparo maestro. En consonancia con esta norma, los diagramas de cableado de la central generadora Petersburg establecen que todos los relés de bloqueo se denominen "86" en su documentación, y los operadores describen un evento de disparo o bloqueo (por ejemplo, apagado del motor de la bomba debido a bajo voltaje) como "86'd".
^ abcd Dundes, Alan (2001). "Un origen inspirador del 86". American Speech . 76 (4): 437–440. doi :10.1215/00031283-76-4-437. S2CID 143761197.
^ "Definición de 86 según Merriam-Webster". Merriam-Webster . Octubre de 2020. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
^ abcdef "ochenta y seis, n.", Oxford English Dictionary , 1989 , consultado el 21 de octubre de 2020(se requiere suscripción)
^ "¿Qué significa el término '86' y de dónde proviene?". Snopes . 10 de marzo de 2009 . Consultado el 30 de octubre de 2020 .
^ ab Hendrickson, Robert (2008). Enciclopedia de orígenes de palabras y frases de Facts on File. Facts on File. ISBN978-0-8160-6966-8. Ochenta y seis. Matar a alguien o poner fin a algo, [...] La expresión deriva del término del argot de los camareros de los restaurantes eighty-six, que, entre otras cosas, significa "negar el servicio a un cliente no deseado" o "cancelar un pedido" ("Eighty-six the eggs!"), [...]
^ Lighter, Jonathan E.; House (Firm), Random (1994). Diccionario histórico de argot estadounidense de Random House: HO. Random House. ISBN978-0-679-43464-1Archivado del original el 30 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
^ Dalzell, Tom; Victor, Terry (26 de junio de 2015). Diccionario de jerga e inglés no convencional de New Partridge. Routledge. ISBN978-1-317-37251-6Ochenta y seis para matar a Estados Unidos, 1991
^ Ben Zimmer (23 de junio de 2018), "Un restaurante 'ochenta y seis' a Sarah Huckabee Sanders. ¿Qué significa eso?", The Atlantic , archivado del original el 20 de octubre de 2020 , consultado el 19 de octubre de 2020
^ Bentley, Harold W. (febrero de 1936), "Linguistic Concoctions of the Soda Jerker" , American Speech , 11 (1), Duke University Press: 37–45, doi :10.2307/452683, JSTOR 452683, archivado desde el original el 22 de octubre de 2020 , consultado el 19 de octubre de 2020
^ Klein, Jef (2006). La historia y los relatos de los mejores bares de Nueva York . Turner Publishing Company .
^ Knopper, Steve (1999). MusicHound Swing!: La guía esencial de álbumes. Visible Ink Press. ISBN978-1-57859-091-9.
^ "Green Day: La historia interna de Insomniac". Kerrang! . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
^ Case, Wesley (3 de mayo de 2013). «Una breve guía de Green Day». The Baltimore Sun . Tribune Publishing . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
^ Douglas Martin (27 de septiembre de 2005), "Don Adams, Television's Maxwell Smart, Dies at 82" , The New York Times , archivado del original el 12 de septiembre de 2020 , consultado el 19 de octubre de 2020
^ Arcland, Rob (21 de diciembre de 2018). «Neon Indian lanza el tema principal de su nueva película 86'd». Spin . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
^ Texier, Catherien (26 de febrero de 1989). «Cuando el sexo era todo lo que importaba» . The New York Times . ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 19 de octubre de 2020 .
^ Feinberg, David B. (1 de noviembre de 1995). Queer and Loathing: Rants and Raves of a Raging AIDS Clone [Queer y asco: desvaríos y delirios de un clon del sida furioso]. Penguin. ISBN978-1-101-16171-5.
^ "Dan Fante, confrontando a sus demonios en la página". NPR . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2020. Consultado el 19 de octubre de 2020 .
Enlaces externos
Busque ochenta y seis en Wikcionario, el diccionario libre.
