Mots d'Heures: Gousses, Rames: El manuscrito d'Antin

Libro de 1967 de Luis d'Antin van Rooten

Mots d'Heures: Gousses, Rames: El manuscrito d'Antin ( Mother Goose Rhymes ), publicado en 1967 por Luis d'Antin van Rooten , es supuestamente una colección de poemas escritos en francés arcaico con glosas cultas. De hecho, son rimas infantiles en inglés escritas homofónicamente como un texto francés sin sentido (con notas explicativas pseudoacadémicas); es decir, como una traducción homofónica del inglés al francés . ^[1] El resultado no es simplemente la rima infantil inglesa sino esa rima infantil tal como sonaría si la dijera en inglés alguien con un fuerte acento francés. Incluso el título del manuscrito, cuando se dice en voz alta, suena como "Mother Goose Rhymes" con un fuerte acento francés; literalmente significa "Palabras de las horas: vainas, remos".

Aquí está la versión de Humpty Dumpty de van Rooten : ^[2]

Canciones infantiles

Las rimas infantiles originales en inglés que corresponden a los poemas numerados en Mots d'Heures: Gousses, Rames son las siguientes: ^[3]

1. Humpty Dumpty
2. Viejo rey cole
3. Hola Diddle Diddle
4. Vieja Madre Hubbard
5. Había un hombrecito y tenía una pequeña pistola
6. Muelle de Hickory Dickory
7. Jack espadín
8. Peter Peter Comecalabazas
9. Había un hombre torcido
10. La pequeña señorita Muffet
11. Jack y Jill
12. Había una niña que tenía un pequeño rizo
13. El pequeño Jack Horner
14. Montar un Cockhorse hasta Banbury Cross
15. Soldado marinero sastre
16. Llueve, llueve, vete
17. Pat-a-cake Pat-a-cake El hombre del panadero
18. Señora María Muy Contraria
19. Las rosas son rojas y las violetas son azules
20. Tom Tom, el hijo del flautista
21. María tenía un corderito
22. Parche cruzado Dibujar el pestillo
23. Balancín Margery Daw
24. La Reina de Corazones Hizo Unas Tartas
25. Uno, dos, abrocha mi zapato
26. Había una anciana que vivía en un zapato
27. Mariquita Mariquita vuela lejos de casa
28. El niño del lunes
29. Medallón de Lucy
30. Rizos rizados
31. Aquí está la iglesia, aquí está el campanario.
32. bobo
33. No me gustas, doctor Fell
34. Gatito Gatito
35. El pequeño Bo Peep
36. Baa Baa Oveja Negra
37. Polly puso la tetera
38. Cierre la puerta de la lechería
39. Este cerdito fue al mercado
40. Ahora me acuesto a dormir

Uso secundario

Diez de los Mots d'Heures: Gousses, Rames han sido musicalizados por Lawrence Whiffin. ^[4]

Obras similares

Un ejemplo anterior de traducción homofónica (en este caso del francés al inglés) es "Frayer Jerker" ( Frère Jacques ) en Anguish Languish (1956). ^[5]

Un libro posterior en el género inglés-francés es N'Heures Souris Rames ( Canciones infantiles ), publicado en 1980 por Ormonde de Kay. ^[6] Contiene unas cuarenta canciones infantiles, entre las que se encuentran Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo) , Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Canta una canción de seis peniques) y Hâte, carrosse bonzes (Bollos de Pascua) .

Una obra similar en alemán-inglés es Mörder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript de John Hulme (1.ª edición, 1981; varias editoriales citadas; ISBN  0517545594 , ISBN 978-0517545591 y otros). La sobrecubierta, el diseño y la tipografía son similares en estilo y apariencia a los Mots d'Heures originales . El libro contiene una selección diferente de canciones infantiles.  

Raymond Roussel

Raymond Roussel fue un autor francés, cuyos escritos se consideran que influyeron en los surrealistas . Roussel, al escribir su novela Locus Solus y en otros lugares, utilizó una técnica que implicaba juntar en diferentes contextos palabras que suenan similares. El resultado produce nuevos significados inesperados e incluso irracionales, y es un poco similar a la técnica de van Rooten cuando escribió Mots d'Heures: Gousses, Rames . Los dos libros difieren en que la técnica de Roussel no implica bilingüismo o humor, al menos no de la misma manera. Según Marcel Jean , el artista surrealista, Marcel Duchamp , descubrió Mots D'Heures: Gousses, Rames , y lo compartió con otros. ^[7]

Historial de publicaciones

• 1967, EE. UU., Viking Adult, ISBN 0-670-49064-4 , tapa dura, 40 pp. 
• 1967, Reino Unido, Grossman, ISBN 1-299-26218-X , 43 págs. 
• 1968, Reino Unido, Angus & Robertson, ISBN 0-207-94991-3 , mayo de 1968, tapa dura, 80 pp. 
• 1977, Reino Unido, Angus & Robertson, ISBN 0-207-95799-1 , edición De Luxe Ed, 17 de noviembre de 1977, 40 págs. 
• 1980, EE.UU., Penguin, ISBN 978-0-14-005730-0 , 20 de noviembre de 1980, libro de bolsillo, 80 pp. 
• 2009, Reino Unido, Blue Door, ISBN 978-0-00-732469-9 , 29 de octubre de 2009, tapa dura, 48 pp. 

Véase también

• N'Horas Ratón Rames
• Traducción homofónica
• Mondeverde
• Correspondencia fono-semántica

Notas

1. Reguennes ( en francés: [ʁəɡɛn] ) es un nombre propio inventado.

Referencias

1. Janson-Smith, Patrick (27 de noviembre de 2009). "Una excursión francesa para encontrar rimas infantiles clásicas" (Guardian Books Podcast) . The Guardian . Consultado el 27 de noviembre de 2009 .
2. "Humpty Dumpty de Luis d'Antin van Rooten". The Guardian . 27 de noviembre de 2009 . Consultado el 27 de noviembre de 2009 .
3. "Mots d'Heures: Gousses, Rames". SPJG.com . 27 de enero de 2018 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
4. Whiffin, Lawrence (1999). Una composición de poemas de Mots d'heures - gousses, rames : para mezzosoprano (partitura musical). Australian Music Centre. Grosvenor Place, NSW: Australian Music Centre. OCLC  222653938.
5. Chace, Howard L. (1956). "Frayer Jerker". Anguish Languish [ Idioma inglés ]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. OCLC  2539398. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
6. de Kay, Ormonde (1980). N'Heures Souris Rames [ Rimas infantiles ]. CN Potter. ISBN 978-0-517-54081-7.OCLC 6378996  .
7. Jean, Marcel, ed. (1980). Autobiografía del surrealismo . Nueva York: Viking Press; pág. 326, nota al pie (MJ). ISBN 0-670-14235-2.