Los dialectos eslavos de Grecia son los dialectos eslavos del sur oriental del macedonio y el búlgaro hablados por grupos minoritarios en las regiones de Macedonia y Tracia en el norte de Grecia. Por lo general, los dialectos de Tracia se clasifican como búlgaros , mientras que los dialectos de Macedonia se clasifican como macedonios , con la excepción de algunos dialectos orientales que también pueden clasificarse como búlgaros . Antes de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los lingüistas [2] consideraban que todos estos dialectos eran dialectos búlgaros . [3] [4] [5] [6] Sin embargo, otros lingüistas se opusieron a este punto de vista y consideraron que los dialectos macedonios comprendían una lengua independiente distinta del búlgaro y del serbocroata. [7] [8] [9] [10] [11]
El continuo de macedonio y búlgaro se habla hoy en las prefecturas de Florina y Pella , y en menor medida en Kastoria , Imathia , Kilkis , Salónica , Serres y Drama . [12]
Según Riki van Boeschoten, los dialectos eslavos de la Macedonia griega se dividen en tres dialectos principales (oriental, central y occidental), de los cuales el dialecto oriental se utiliza en las zonas de Serres y Drama , y es el más cercano al búlgaro , el dialecto occidental. se usa en Florina y Kastoria , y es el más cercano al macedonio , el dialecto central se usa en el área entre Edesa y Salónica y es un intermedio entre el macedonio y el búlgaro. [13] [14] Trudgill clasifica ciertos dialectos periféricos en el lejano oriente de la Macedonia griega como parte del área de lengua búlgara y el resto como dialectos macedonios . [15] Victor Friedman considera que esos dialectos macedonios , en particular los que se hablan en zonas tan occidentales como Kilkis , son de transición a la vecina lengua eslava del sur. [dieciséis]
Los dialectólogos macedonios Božidar Vidoeski y Blaže Koneski consideraban que los dialectos macedonios orientales eran de transición al búlgaro , incluido el dialecto Maleševo-Pirin . [17] [18]
Los dialectólogos búlgaros reivindican todos los dialectos y no reconocen el macedonio. Dividen los dialectos búlgaros principalmente en orientales y occidentales mediante una isoglosa separadora ( dyado, byal/dedo, bel "abuelo, blanco" (m., sg.)) que se extiende desde Salónica hasta el punto de encuentro de Iskar y el Danubio , excepto los aislados. fenómenos del dialecto Korcha como uno de los dialectos Rup del este de Bulgaria en la franja occidental. [19]
Las vocales nasales están ausentes en todos los dialectos eslavos excepto en los dialectos macedonio en Grecia y los dialectos lequíticos ( polabio , eslovincio , polaco y casubio ). [20] Esto, junto con la preservación del paroxitónico en el dialecto kostur y polaco, es parte de una serie de isoglosas compartidas con los dialectos lequíticos, que llevaron a la tesis de una relación genética entre el protobúlgaro y el protomacedonio con Protopolaco y protocasubio . [21]
La antigua lengua eslava eclesiástica , la lengua eslava más antigua registrada, se basó en los dialectos de Salónica . [22] El eslavo eclesiástico, utilizado durante mucho tiempo como lengua estatal más al norte en los estados eslavos orientales y occidentales y como el único en Valaquia y Moldavia hasta el siglo XVIII, [23] influyó en otras lenguas eslavas en todos los niveles, incluida la morfología y el vocabulario. . [24] El 70% de las palabras en eslavo eclesiástico son comunes a todas las lenguas eslavas, [25] la influencia del eslavo eclesiástico es especialmente pronunciada en el ruso , que hoy en día consiste en una mezcla de vocabulario nativo y eslavo eclesiástico .
Tres profesores griegos, en particular Boukouvalas y Tsioulkas, publicaron una serie de trabajos etnológicos y pseudolingüísticos, cuyas publicaciones demuestran similitudes ideológicas y metodológicas comunes. Publicaron listas etimológicas que rastreaban cada palabra eslava hasta el griego antiguo con correlaciones ficticias, y ignoraban por completo los dialectos y las lenguas eslavas. [26] Entre ellos, Boukouvalas promovió una enorme influencia de la lengua griega en un idioma búlgaro y una discusión sobre su probable ascendencia griega. [26] Tsioulkas lo siguió publicando un gran libro, donde "probó" a través de un enfoque "etimológico", que estos modismos son un dialecto griego antiguo puro. [26] Siguió una publicación del tercer maestro, Giorgos Georgiades, quien presentó el idioma como una mezcla de griego, turco y otros préstamos, pero fue incapaz de definir los dialectos como griego o eslavo. [26]
La dialectología serbia no suele extender los dialectos serbios a la Macedonia griega, pero Aleksandar Belić , un nacionalista serbio convencido, hizo una clasificación poco convencional , que consideraba los dialectos como serbios . [26] En su clasificación distinguió tres categorías de dialectos en la Macedonia griega: un dialecto serbo-macedonio, un territorio búlgaro-macedonio donde se habla serbio y un territorio no eslavo.
Después de la conclusión de la Primera Guerra Mundial, se implementó una política generalizada de helenización en la región griega de Macedonia. [27] [28] [29] Los nombres personales y topográficos fueron cambiados por la fuerza a sus versiones griegas. [30] Las inscripciones cirílicas en todo el norte de Grecia fueron eliminadas de lápidas e iglesias. [30] [31] Bajo el régimen de Ioannis Metaxas se aprobó una ley que prohibía el idioma búlgaro . [32] [33] Muchas personas que violaron la regla fueron deportadas, [34] o arrestadas y golpeadas. [28] Durante la Guerra Fría se habían denunciado casos de discriminación contra personas que hablaban dialectos locales. En 1959, los habitantes de tres pueblos adoptaron un "juramento lingüístico", renunciando a su dialecto eslavo por iniciativa de los funcionarios del gobierno local. [35] Después de la caída del comunismo, el problema ha continuado. En un informe de 1994 de Human Rights Watch , Grecia implementó un programa que rechaza la enseñanza de cualquier lengua eslava. El Estado griego continúa excluyendo a los hablantes de eslavo de la Macedonia griega de operar estaciones de radio o televisión en eslavo local. [36] Como resultado, según Christian Voss, en las áreas occidental y central de la Macedonia griega es visible la situación típica de cambio de idioma y disminución del dominio de la lengua vernácula eslava al griego de la siguiente manera: "Hogares con abuelos casi monoglotas de habla eslava, padres bilingües, y niños monoglotas de habla griega con un conocimiento pasivo del eslavo". Por otro lado, en Macedonia Oriental se observan síntomas de plena asimilación, que condujeron a la muerte de la lengua . [37]
Algunos de los dialectos rup del idioma búlgaro son hablados por los pomacos en Tracia occidental en Grecia. Estos dialectos son nativos también en Bulgaria y están clasificados como parte del subdialecto Smolyan . [39] No todos los pomaks hablan este dialecto como lengua materna. [40] Los investigadores búlgaros lo califican generalmente como un "dialecto arcaico" con algunas características conservadoras, que dan testimonio de un estado intermedio de transición del antiguo búlgaro/ antiguo eslavo eclesiástico al idioma búlgaro moderno. [41]
Según el Tratado de Sèvres de 1920 , Grecia había acordado abrir escuelas para niños de lenguas minoritarias. En septiembre de 1924, Grecia también acordó un protocolo con Bulgaria para colocar a su minoría de habla eslava bajo la protección de la Sociedad de Naciones como búlgaros . Sin embargo, el parlamento griego se negó a ratificar el protocolo debido a las objeciones de Serbia y de los griegos que consideraban que los hablantes de eslavos eran griegos y no eslavos. [42] Vasilis Dendramis, el representante griego en la Liga de las Naciones, afirmó que la lengua eslava macedonia no era ni búlgara ni serbia, sino una lengua independiente. El gobierno griego siguió adelante con la publicación en mayo de 1925 del Abecedar , descrito por escritores griegos contemporáneos como un manual para "los hijos de hablantes de eslavo en Grecia... impreso en escritura latina y compilado en dialecto macedonio". [43] La publicación del libro provocó controversia en la Macedonia griega , junto con Bulgaria y Serbia . Los búlgaros y los serbios se opusieron a que el libro se imprimiera en alfabeto latino . [44] En enero de 1926, la región de Florina vio amplias protestas por parte de hablantes griegos y pro-griegos eslavos que hacían campaña contra la publicación de la cartilla, exigiendo que el gobierno cambiara sus políticas sobre educación de las minorías. [45] Como resultado, aunque algunos libros llegaron a aldeas de la Macedonia griega, nunca se utilizaron en sus escuelas. [42]
Después de la división Tito-Stalin en 1948, bajo los auspicios de algunos intelectuales macedonios en Bucarest , el alfabeto, la gramática y la cartilla antiyugoslavos más cercanos al búlgaro, pretendieron estar "purificados" de los préstamos serbocroatas de la "lengua de Skopje". " fueron creados. [46] [47] El Partido Comunista de Grecia dirigido por Nikos Zahariadis se puso del lado del Kominform . Después de la derrota de los comunistas en la Guerra Civil griega en 1949, comenzó una búsqueda de espías titoístas entre los inmigrantes políticos griegos, refugiados de la guerra civil que vivían en países socialistas de Europa del Este. Como resultado, la editorial comunista griega "Nea Ellada" publicó una gramática macedonia (1952) y desarrolló un alfabeto diferente. Entre 1952 y 1956, el departamento macedonio de Nea Hellas publicó una serie de números en este estándar literario, oficialmente llamado "lengua macedonia de los eslavomacedonios de la Macedonia griega o del Egeo". Este fallido intento de codificación incluyó las letras Ъ, Ь, Ю, Я, Й y fue proclamado como "no serbianizado". Sin embargo, era simplemente una forma de búlgaro. [48] Esta codificación no obtuvo una aceptación generalizada. [49] El acercamiento soviético-yugoslavo de mediados de la década de 1950 probablemente ayudó a poner fin a esta codificación. [47] La gramática fue preparada por un equipo encabezado por Atanas Peykov. [50] El propio Atanas Peykov llegó a Rumanía procedente de Bulgaria, donde hasta 1951 había trabajado en el Informbureau de Hellas Press . La norma macedonia del Egeo hizo que algunos emigrantes del Egeo no pudieran adoptar el idioma estándar macedonio en Yugoslavia, donde muchos de ellos se establecieron. [47]
Los refugiados macedonios de la Guerra Civil Griega en Australia emitieron un Makedonska Iskra (Chispa macedonia). Fue el primer periódico macedonio publicado en Australia, de 1946 a 1957. El Makedonska Iskra también se vio sumido en la confusión por la expulsión de Yugoslavia del Kominform . [51] El periódico estaba impreso en alfabeto latino . Sus artículos no estaban en macedonio estándar sino en dialectos eslavos locales de Grecia. Algunos de los textos eslavos estaban en lengua mixta búlgaro-macedonia o estaban escritos en lengua búlgara . [52] Mensual con distribución nacional, comenzó en Perth y luego se trasladó a Melbourne y Sydney.
En Grecia, los intentos de escribir el idioma pomak en publicaciones formales han sido criticados debido a su escritura, ya sea en griego o en latín. Desde la década de 1990, se han publicado varias publicaciones en dialecto pomak utilizando cualquiera de las dos escrituras. Algunas críticas a estas publicaciones estuvieron relacionadas con sus fuentes de financiación. Por ejemplo, en 2004 se imprimieron dos volúmenes de libros de texto sobre los casos en los que se utilizaba la escritura griega . El autor fue Nikos Kokkas y el editor Pakethra . Su financiación corrió a cargo de un empresario griego y directamente a través de su empresa. El prefacio de una cartilla en pomak lo presenta como una de las "lenguas menos habladas" de Europa. [53] El uso de Pomak por escrito es muy limitado. Ni siquiera se utiliza en el periódico local Pomak "Zagalisa", que se publica en griego. Recientemente, el nuevo periódico local "Natpresh" prefiere el uso de Pomak. Pomak no está siendo promovido activamente ni por las comunidades pomak ni por las autoridades griegas. El resultado es un fuerte cambio lingüístico en Grecia hacia el turco. [41]
El argumento histórico obviamente plagiado de los nacionalistas macedonios a favor de una etnia macedonia separada sólo podía sustentarse en la realidad lingüística, y eso jugó en su contra hasta la década de 1940. Hasta que el movimiento partidista liderado por los comunistas de Macedonia impuso una lengua literaria macedonia moderna en 1944, la mayoría de los observadores y lingüistas externos coincidieron con los búlgaros al considerar la lengua vernácula hablada por los eslavos macedonios como un dialecto occidental del búlgaro.
El macedonio y el búlgaro son los dos idiomas estándar del grupo oriental de lenguas eslavas del sur. En la Macedonia griega se hablan varias variedades dialectales, muy cercanas al macedonio y al búlgaro estándar... Las dos palabras (macedonio y búlgaro) se utilizan aquí principalmente porque son los nombres que utilizan los hablantes para referirse a su forma de hablar. De hecho, muchos hablan de 'nuestra lengua' (nasi) o 'la lengua local' (ta dopia): el uso de nombres reales es una cuestión nacional políticamente cargada... Sin embargo, el (eslavo)macedonio/búlgaro todavía lo hablan una cantidad considerable de personas. Numerosos en la Macedonia griega, a lo largo de sus fronteras septentrionales, especialmente en las prefecturas de Florina, Pella y, en menor medida, en Kastoria, Kilkis, Imathia, Tesalónica, Serres y Drama.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )En septiembre de 1993... la Comisión Europea financió y publicó un interesante informe de Riki van Boeschoten sobre las "Lenguas minoritarias en el norte de Grecia", en el que se menciona la existencia de una "lengua macedonia" en Grecia. La descripción de esta lengua es simplista y de ninguna manera refleja ningún tipo de realidad lingüística; más bien refleja el deseo de dividir los dialectos de manera comprensible en áreas geográficas (es decir, políticas). Según este informe, los griegos eslavofonos hablan la lengua "macedonia", que pertenece al grupo "búlgaro-macedonio" y se divide en tres dialectos principales (occidental, central y oriental), una teoría que carece de fundamento fáctico.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )En los dialectos macedonios modernos del norte y del este que son de transición al serbocroata y al búlgaro, por ejemplo en Kumanovo y Kukus/Kilkis, la reduplicación de objetos se produce con menos consistencia que en los dialectos del centro-oeste.
Los dialectos del norte son de transición al serbocroata, mientras que los del este (especialmente Malesevo) son de transición al búlgaro. (Para más detalles ver Vidoeski 1960-1961, 1962-1963 y Koneski 1983).
la zona fronteriza norte y el extremo sureste hacia el territorio lingüístico búlgaro. Fue aquí donde comenzó la formación de cinturones dialectales de transición entre el macedonio y el búlgaro en el este, y el macedonio y el serbio en el norte.
Chodzi o wnioskowanie na podstawie różnego rodzaju zbieżności językowych o domniemanym usytuowaniu przodków współczesnych reprezentantów języków słowiańskich w ich słowiańskiej źnie. Trzy najbardziej popularne w tym względzie koncepcje dotyczą: 1. domniemanych związków genetycznych Słowian północnych (nadbałtyckich) z północnym krańcem Słowiańszczyzny wschodniej, 2. domniemanych związkó w genetycznych Protopolaków (Protokaszubów) z Protobułgarami i Protomacedończykami oraz … Również żywa jest po dzień dzisiejszy wysunięta w 1940 r . przez Conewa [Conev 1940] teza o domniemanych genetycznych związkach polsko-bułgarskich, za którymi świadczyć mają charakteryzująca oba języki szeroka wymowa kontynuantów ě, nagłosowe o- poprzedzone protezą, zachowanie łosek nosowych w języku polskim i ślady tych samogłosek w języku bułgarskim, akcent paroksytoniczny cechujący język polski i dialekty kosturskie. Za Dawnymi związkami lechicko-bułgarsko-macedońskimi opowiada się też Bernsztejn [Bernštejn 1961, 1965], który formułuje tezę, że przodkowie Bułgarów i Macedończyków żyli w przeszłości na cnym obszarze prasłowiańskim w bliskich związkach z przodkami Pomorzan i Polaków. Do wymienionych wyżej zbieżności fonetycznych dołącza Bernsztejn zbieżności leksykalne bułgarsko-kaszubskie; podobnie czynią Kurkina [Kurkina 1979] oraz Schuster-Šewc [Schuster-Šewc 1988], którzy– opowiadając się za tezą Conewa i Bernsztejna – powołują się na mój artykuł o leksykalnych nawiązaniach kaszubsko-południowosł owiańskich [Popowska-Taborska 1975a
(A) serie de publicaciones etimológicas y pseudolingüísticas... aparecidas en Grecia... por "especialistas", como los profesores Giorgos Boukouvalas y Konstantinos Tsioulkas. Boukouvalas publicó en 1905 en El Cairo un breve folleto bajo el título "La lengua de los búlgaros en Macedonia" (1905). Este ensayo, que asumió el carácter eslavo de los idiomas extranjeros de la Macedonia griega al llamarlos "búlgaros", incluía una larga lista de palabras eslavas con raíces griegas que se utilizan en los dialectos. ... ¡Konstantinos Tsioulkas publicó en 1907 en Atenas un libro de más de 350 páginas para demostrar el carácter griego antiguo de los modismos en la Macecionia griega!... : "Contribuciones al bilingüismo de los macedonios en comparación con los idiomas eslavos lengua macedonia al griego"... Tsioulkas "demostró" mediante una serie de listas "etimológicas" que los habitantes de la Macedonia griega hablaban un dialecto griego antiguo puro. ... En 1948, un tercer profesor, Giorgos Georgiades, (escribió) bajo el prometedor título "El idioma mixto en Macedonia y la situación etnológica de los macedonios que lo hablan". Aquí se afirma que muchas palabras de los dialectos mantienen su "carácter griego antiguo". Aún así, el idioma en sí se presentó como una mezcla de griego, turco y palabras tomadas de otros idiomas. Como resultado, el autor se vio incapaz de definirlo como griego o eslavo. Al examinar tales publicaciones, se reconocerán fácilmente similitudes ideológicas y metodológicas. Un factor común a todos los autores es que ignoraron no sólo los dialectos sobre los que escribieron, sino también las lenguas eslavas por completo. Este hecho no les impidió crear o volver a publicar listas etimológicas que rastreaban cada palabra eslava hasta el griego antiguo con correlaciones ficticias.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )