stringtranslate.com

Dialecto kostur

Kalina Stena
Grabación de Kalina Stena, dialectología búlgara, Gabresh (Gavros), Kostursko (región de Kastoria)
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
  Dialecto kostur
Página de „Ἀρχὴ ἐν βουλγαρίοις ριμάτον εἰς κῑνῆ γλότα ἐρχομένη”, un diccionario búlgaro-griego del siglo XVI escrito en dialecto kostur.

El dialecto kostur ( en macedonio : Костурски дијалект , Kosturski dijalekt ) es un miembro del subgrupo suroeste del grupo sureste de dialectos del idioma macedonio . [1] Este dialecto se habla principalmente en la ciudad de Kastoria y sus alrededores , conocida localmente en macedonio como kostur , y en la región circundante de Korešta ( en macedonio : Корешта; en el dialecto kostur: Korèshcha/Корèшча ), que abarca la mayor parte del área al noroeste de la ciudad. El dialecto kostur también se habla parcialmente en Albania , sobre todo en Bilisht y en el pueblo de Vërnik (Vrabnik). [2] El dialecto se conserva parcialmente entre la ″gente de origen búlgaro en Mustafapaşa y Cemilköy, Turquía , descendiente del pueblo de Agios Antonios (Zhèrveni) en la región de Kostur ( Macedonia del Egeo )″. [3]

El dialecto kostur comparte fuertes similitudes con el dialecto nestram-kostenar y el dialecto korča. El lingüista búlgaro Stoyko Stoykov consideró el dialecto nestram como un subgrupo del dialecto kostur, parte de los dialectos búlgaros . [4] Otros lingüistas búlgaros también consideran el dialecto como un dialecto búlgaro. [5] [6]

Características fonológicas

Características morfológicas

Uso

El dialecto es considerado comúnmente como una de las formas más divergentes del continuo dialectal macedonio . Hoy en día se limita principalmente a la comunicación oral entre hablantes nativos; sin embargo, en el pasado el dialecto se usaba con frecuencia en su forma escrita. Incluso durante la Guerra Civil griega, el dialecto se usaba en periódicos y otros medios impresos. El periódico Nova Makedonka ( en macedonio : Нова Македонка , Nueva mujer macedonia ), publicado en el período 1948-1949, se publicó tanto en dialecto kostur como en griego . [9] El periódico Edinstvo, publicado entre 1947 y 1949, también utilizó únicamente el dialecto kostur. [10]

En 2011 se publicó en Sofía, Bulgaria, un libro de memorias en dialecto kostur utilizando una ortografía búlgara. [11]

Investigación

En el Archivo Apostólico Vaticano se conserva un diccionario llamado en griego: Ἀρχὴ ἐν βουλγαρίοις ριμάτον εἰς κῑνῆ γλότα ἐρχομένη, escrito en dialecto kostur. con letras griegas. [12] Este título fue traducido por el lingüista Aleksandar Nichev en búlgaro como "Начални думи у българите, които се отнасят към народния език", es decir, "Palabras búlgaras simples, que se refieren al idioma común". [13] [14] El diccionario se publicó por primera vez en 1958 en París, bajo el título "Léxico macedonio del siglo XVI" (en francés: Un lexique Macedonien du XVIe siecle). [15] El diccionario refleja características del dialecto Kostur en su forma antigua, cuya característica más específica es la presencia de la vocal dialectal yat del búlgaro oriental, lo que dio a Ivan Kochev motivos para suponer que la frontera yat en la Edad Media llegaba hasta lejano oriente hasta Kostur y Korcha .

Los primeros materiales escritos modernos en el dialecto de Kostur fueron diferentes tipos de textos folclóricos, como canciones y cuentos populares, que se recopilaron en el siglo XIX. Los folcloristas búlgaros hermanos Miladinov publicaron 13 canciones populares de la región de Kostur en su importante colección de canciones populares, Canciones populares búlgaras . [16] En los estudios eslavos de Europa occidental, relevante para la investigación del dialecto es el libro de André Mazon sobre las canciones eslavas y los dialectos del suroeste de Macedonia, publicado en 1923. [17]

El primer diccionario completo del dialecto kostur fue publicado por Blagoy Shklifov . [18] Posteriormente, Shklifov analizó su dialecto nativo kostur, comparándolo con el búlgaro estándar con el antiguo eslavo eclesiástico , y explicó el desarrollo de muchos sonidos en el idioma búlgaro, en particular ѫ . [19]

Referencias

  1. ^ Македонските дијалекти во Егејска Македонија: (Обид за класификација). Македонските дијалекти во Егејска Македонија: научен собир, 23-24 de diciembre de 1991. Спје: МАНУ, 1994, стр. 23-60.
  2. ^ Según algunos dialectólogos, el dialecto de Vrabnik forma parte del dialecto Kostur sólo en términos generales; consulte Христова, Евдокия. Българска реч от албания. Говорът на село Връбник, Университетско издателство “Неофит Рилски”, Благоевград 2003, с. 10 [Hristova, Evdokia. Habla búlgara de Albania. El dialecto del pueblo Vrabnik, University Press "Neophyte Rilski", Blagoevgrad 2003, p. 10.] (en búlgaro)
  3. ^ Koroloff, Larry Labro. Notas sobre el dialecto de Zhèrveni, región de Kostur, hablado por sus descendientes en Mustafapaşa y Cemilköy, Turquía. En: „Slověne“, №2, págs. 112-116.
  4. ^ abcdef Стойков, Стойко (2002). "Българските диалекти във Вардарска и Егейска Македония" [Los dialectos búlgaros de Vardar y la Macedonia del Egeo]. Българска диалектология [ Dialectología búlgara ] (en búlgaro). Акад. изд. "Проф. Марин Дринов". págs. 180-181. ISBN 978-954-430-846-9.
  5. ^ Стойков, Стойко. Dialectología búlgara. София, Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2002, стр. 181.
  6. ^ Kocheva, Ana; Choleva-Dimitrova, Anna; Micheva, Vanya; Nikólov, Georgi; Vasileva, Lilyana; Antonova-Vasileva, Luchia; Kaytchev Naoum; Pavlov, Plamen; Barlieva, Slavia; Keremidchieva, Slavka; Tashev, Balnearios; Alexandrova, Tatiana. Sobre el idioma oficial de la República de Macedonia del Norte, Sofía, Editorial Prof. Marin Drinov de la Academia de Ciencias de Bulgaria, 2020, р. 51, 52, 55, ISBN 978-619-245-081-6
  7. ^ Mihaljević, M (2002). Slavenska poredbena gramatika [ Gramática comparada eslava ] (en serbocroata). Školska knjiga. pag. 212.
  8. ^ Шклифов, Благой y Екатерина Шклифова, Български диалектни текстове от Егейска Македония, София 2003, с. 9, 17–18 (Shklifov, Blagoy y Ekaterina Shklifova. Textos dialectales búlgaros de la Macedonia del Egeo, Sofía 2003, pág. 9, 17–18)
  9. ^ Boro Mokrov, Tome Gruevski, Panorama de la imprenta macedonia (1885-1992), Skopje, 1993, págs. 150-151
  10. ↑ Risto Kirjazovski, Grabado macedonio en la parte egea de Macedonia durante la guerra civil griega, Skopje, 1971, "Historia" 8(2), pp. 93-119
  11. ^ Шклифов, Благой. На кол вода пиехме. Записки за Христовите мъки на българите в Егейска Македония през ХХ век, София 2011, 399 s. [Shklifov, Blagoy. En juego el agua potable, Notas sobre la Pasión de Cristo de los búlgaros en la Macedonia del Egeo durante el siglo XX, Sofía 2011] (en búlgaro)
  12. ^ IVA. Archivio San Pietro C 152, fol. 134.
  13. ^ Ничев, Александър. Костурският българо-гръцки речник от XVI век, УИ „Св. Климент Охридски“, Sofía, 1987
  14. ^ Илиева, Лилия. Нови данни за българската поезия през ХVІ и ХVІІ век // Филогически факултет, Югозападен университет "Неофит" “.
  15. ^ Giannelli, Ciro, André Vaillant. Un lexique Macedonien du XVIe siecle. París, Institut d'Études Slaves de l'Université de Paris, 1958.
  16. ^ Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина и издадени отъ Константина. Въ Загребъ. Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861, с. 386–389. [Miladinov, Dimitar y Konstantin Miladinov, Canciones populares búlgaras, Zagreb 1861, pág. 386-389] (en búlgaro)
  17. ^ Mazón, André. Contes esclavos de la Macédoine sud-occidental: estudio lingüístico; textos y traducción; notas de folklore, París, 236 p.
  18. ^ Шклифов, Благой. Речник на костурския говор, Българска диалектология, Sofía 1977, с. кн. VIII, с. 201–328 (Shklifov, Blagoy. Diccionario del dialecto Kostur, Sofía 1977, Dialectología búlgara, Sofía 1977, vol. VIII, p. 201-328)
  19. ^ Тот, Имре. Предговор към Шклифов, Благой. Проблеми на българската диалектна и историческа фонетика с оглед на македонските говори, Sofía 1995, с. 7–8 (Thoth, Imre. Prefacio, en: Shklifov, Blagoy. Problemas de la fonología dialectal búlgara desde el punto de vista de los dialectos macedonios, Sofía 1995, págs. 7-8)

Literatura