A veces, "bugger" o "buggar" se pueden considerar como una palabra malsonante suave . En el Reino Unido, el término se ha utilizado comúnmente para implicar insatisfacción, referirse a alguien o algo cuyo comportamiento es de alguna manera inconveniente o tal vez como una expresión de sorpresa. En los Estados Unidos , particularmente en el Medio Oeste y el Sur , es un término de jerga inofensivo que significa "animal pequeño".
El término se utiliza en la lengua vernácula del inglés británico , inglés australiano , inglés neozelandés , inglés sudafricano , pidgin hawaiano , inglés indio , inglés paquistaní , inglés canadiense , inglés caribeño , inglés malasio y en inglés de Sri Lanka .
Se deriva del anglonormando bougre , del latín Bulgarus , en referencia a Bulgaria , de donde se pensaba que los bogomilos , una secta etiquetada por las autoridades eclesiásticas como herejes , vinieron en el siglo XI, después de otros "herejes" a quienes se les imputaban prácticas abominables de manera abusiva y despectiva. [1] (La palabra Bogomil en sí no está relacionada etimológicamente).
Se cree que el término surgió a principios del siglo XIII, después de que el papa Inocencio III y el reino del norte de Francia participaran en la Cruzada albigense en el sur de Francia . Esto condujo a la masacre de unos 20.000 hombres, [2] mujeres y niños, tanto cátaros como católicos, y puso la región firmemente bajo el control del rey de Francia. La cruzada estaba dirigida contra los cristianos heréticos y la nobleza de Toulouse y los vasallos de la Corona de Aragón . [2] La población de Provenza y el norte de Italia simpatizaba con las víctimas de la cruzada debido a su pureza moral. Fue entonces cuando el clero católico lanzó una campaña de difamación contra ellos, asociándolos con prácticas sexuales poco ortodoxas y sodomía . [3]
En algunas comunidades de habla inglesa , la palabra se ha utilizado tradicionalmente sin ninguna connotación profana. Por ejemplo, dentro de la comunidad angloindia de la India, la palabra "bugger" se ha utilizado, de manera afectuosa, para dirigirse o referirse a un amigo cercano o compañero de escuela. En los Estados Unidos puede ser un sinónimo aproximado de "whippersnapper", como cuando se llama a un niño pequeño "little bugger" (pequeño cabrón). [4]
En 1978, el juez Sir Melford Stevenson , QC, fue reprendido por calificar la Ley de Delitos Sexuales británica de 1967 de "carta de sodomitas". [5]
Como verbo, la palabra se usa en inglés de la Commonwealth para denotar sodomía. En Gran Bretaña, la frase "Bugger me sideways" (o una variación de esta) se puede usar como expresión de sorpresa. También se puede usar como sinónimo de "broken", como en "This PC's buggered" (similar al verbo bricked ); "¡Oh no! I've buggered it up"; o "It's gone to buggery". En el África meridional anglófona, Australia, Canadá y Gran Bretaña, "buggered" se usa coloquialmente para describir algo, generalmente una máquina o un vehículo, como roto.
La frase "vete" ( bug off en inglés americano [ cita requerida ] ) significa irse o correr; cuando se usa como orden significa "vete" ("piérdete" o "déjame en paz") y también se puede usar de manera similar, relativamente ofensiva.
"I'm buggered", "I'll be buggered" y "bugger me" se usan coloquialmente en Gran Bretaña (y a menudo también en Nueva Zelanda y Australia) para denotar o fingir sorpresa ante un suceso inesperado (o posiblemente no deseado). "I'm buggered" también se puede utilizar para indicar un estado de fatiga. En esta última forma se hizo famosa en Nueva Zelanda en 1956 a través del jugador de rugby Peter Jones, quien, en una entrevista de radio en vivo después del partido, se declaró "absolutamente buggered", una expresión considerada chocante en ese momento. [6] [7]
Se dice que las últimas palabras del rey Jorge V fueron "Bugger Bognor ", en respuesta a una sugerencia de que podría recuperarse de su enfermedad y visitar Bognor Regis. [8] Las variaciones de la frase "bugger it" se usan comúnmente para implicar frustración, admisión de derrota o la sensación de que algo no vale la pena hacer, como en "bugger this for a lark" o "bugger this for a game of soldiers ".
Como interjección, "bugger" se utiliza a veces como un insulto compuesto por una sola palabra. "Buggeration" es una derivación que se encuentra ocasionalmente en inglés británico.
Como ocurre con muchos improperios, [ cita requerida ] su uso continuado ha reducido su valor de impacto y su carácter ofensivo. Así, la empresa de automóviles Toyota en Australia y Nueva Zelanda publicó una serie popular de anuncios en los que "¡Joder!" [9] era la única palabra hablada (con excepción de una expresión de "¡joderme!") (repetida con frecuencia); luego emitieron una versión censurada del anuncio en la que "¡Joder!" se censuraba, como una broma contra quienes se manifestaron en contra del anuncio alegando que era ofensivo. El término no se utiliza generalmente en los Estados Unidos, pero se reconoce, aunque sea inofensivo allí. También se utiliza en Canadá con más frecuencia que en los Estados Unidos, pero con menos estigma que en otras partes del mundo. En la versión televisiva anterior a la divisoria de aguas de Cuatro bodas y un funeral, la secuencia de apertura se modifica de las exclamaciones repetidas de " ¡Joder! " de Hugh Grant y Charlotte Coleman cuando llegan tarde a la primera boda a las exclamaciones repetidas de "¡Joder!".
" Bagarap " (de "buggered up") es una palabra común en los pidgins del Pacífico como el tok pisin de Papúa Nueva Guinea , el brokan (criollo del estrecho de Torres) de Australia y Papúa y otros, que significa "roto", "herido", "arruinado", "destruido", "cansado", etc., como en tok pisin "kanu i bagarap", brokan "kenu i bagarap", "la canoa está rota" o tok pisin/brokan "kaikai i bagarap", "la comida está estropeada". En tok pisin "mi bagarap pinis" ("me bugger-up finish") significa "estoy muy cansado" o "estoy muy enfermo", mientras que el equivalente brokan, "ai pinis bagarap", es más bien "estoy acabado", "estoy acabado/ya he tenido suficiente". [10] El término fue utilizado en el álbum Bagarap Empires de Fred Smith , que fue creado para capturar el proceso de paz en Bougainville , una provincia insular de Papúa Nueva Guinea ; en varias de las canciones utiliza el pidgin melanesio , el idioma utilizado en Bougainville y otros lugares.
"Little buggers" significa niños, un término tan familiar en el Reino Unido que existe una serie de manuales de enseñanza profesionales con títulos que comienzan con "Cómo hacer que los bichos..." [11].
"Hacer tonterías" significa perder el tiempo, hacer algo de manera ineficaz. [12]
"Bugger all" significa "nada", como en Puede que no te guste pagar impuestos, pero no hay nada que puedas hacer al respecto y La policía no está haciendo nada con todo este agravio que está sucediendo . Véase también Fuck all , sweet FA y Llareggub ("bugger all" escrito al revés, un pueblo galés ficticio en la obra de radio de Dylan Thomas Under Milk Wood ).
La frase "me fastidia" es un término del argot utilizado para referirse a una situación que ha producido un resultado inesperado o indeseable.
El uso común incluye "que me jodan hasta matarme" y "que me jodan a ciegas". [13]
Término militar coloquial para un grupo desordenado, ya sea reunido sin formación o en una formación que no cumple con los estándares del comentarista: "simplemente formen un lío", "hay un lío de civiles rondando la puerta", "ordenen ese lío suyo como es debido".
La frase "vete a la mierda" es una jerga o un término despectivo que significa "marcharte".
La palabra sodomía hoy en día también sirve como un improperio general (leve, moderado o severo dependiendo del contexto y la compañía), y puede usarse para reemplazar la palabra bugger como un simple improperio o como un símil en frases que en realidad no se refieren literalmente en ningún sentido a la sodomía en sí, sino que solo usan la palabra por su fuerza informal de impacto, por ejemplo, Corre como sodomía , que es equivalente a Corre como el infierno pero sería considerado por la mayoría de los oyentes como más obsceno.
Eric Partridge definió el factor de embuggerance como "un riesgo natural o artificial que complica cualquier curso de acción propuesto". Se dice que era una expresión del argot militar británico en la década de 1950. [12] Terry Pratchett utilizó la palabra en este sentido cuando se refirió a su enfermedad de Alzheimer , que le había impedido asistir a convenciones, como "la Embuggerance". [14]
Actuar de manera estúpida o imprudente. (Gran Bretaña, Canadá, Australia, Nueva Zelanda)
El conocido juez fue reprendido una vez por el lord canciller por calificar la Ley de Delitos Sexuales de 1967 de "carta de sodomitas".