El antiguo alfabeto arameo se utilizó para escribir las lenguas arameas habladas por las antiguas tribus arameas precristianas en todo el Creciente Fértil . También fue adoptado por otros pueblos como su propio alfabeto cuando los imperios y sus súbditos sufrieron una aramización lingüística durante un cambio de idioma con fines de gobierno (un precursor de la arabización siglos después), incluso entre los asirios y babilonios que reemplazaron permanentemente su lengua acadia y su escritura cuneiforme. con el arameo y su escritura, y entre los judíos (pero no los samaritanos ), que adoptaron la lengua aramea como lengua vernácula y comenzaron a utilizar el alfabeto arameo (al que llaman " escritura cuadrada ") incluso para escribir hebreo , desplazando al antiguo alfabeto paleohebreo. . (El alfabeto hebreo moderno deriva del alfabeto arameo, en contraste con el alfabeto samaritano moderno , que deriva del paleohebreo ).
Todas las letras del alfabeto arameo representan consonantes , algunas de las cuales también se utilizan como matres lectionis para indicar vocales largas . Los sistemas de escritura (como el arameo) que indican consonantes pero no indican la mayoría de las vocales más que mediante matres lectionis o signos diacríticos agregados, han sido llamados abjads por Peter T. Daniels para distinguirlos de alfabetos como el alfabeto griego que representa vocales. más sistemáticamente. El término fue acuñado para evitar la noción de que un sistema de escritura que representa sonidos debe ser un silabario o un alfabeto, lo que implicaría que un sistema como el arameo debe ser o un silabario (como sostiene Ignace Gelb ) o un alfabeto incompleto o deficiente. (como habían dicho la mayoría de los otros escritores antes de Daniels). Más bien, propuso Daniels, se trata de un tipo diferente de sistema de escritura, intermedio entre los silabarios y los alfabetos "completos".
El alfabeto arameo es históricamente significativo ya que prácticamente todos los sistemas de escritura modernos del Medio Oriente se remontan a él. Esto se debe principalmente al uso generalizado del idioma arameo después de que fuera adoptado como lengua franca y como idioma oficial de los imperios neoasirio y neobabilónico , y su sucesor, el Imperio aqueménida . Entre las escrituras descendientes de uso moderno, el alfabeto hebreo judío tiene la relación más cercana con la escritura aramea imperial del siglo V a. C., con un inventario de letras idéntico y, en su mayor parte, formas de letras casi idénticas. Por el contrario, la escritura hebrea samaritana desciende directamente de la escritura protohebrea/fenicia, que a su vez fue el antepasado del alfabeto arameo. El alfabeto arameo también fue un antepasado del alfabeto nabateo , que a su vez tuvo como descendiente al alfabeto árabe .
Las primeras inscripciones en lengua aramea utilizan el alfabeto fenicio . [4] Con el tiempo, el alfabeto se convirtió en el alfabeto arameo en el siglo VIII a.C. Se utilizó para escribir las lenguas arameas habladas por las antiguas tribus arameas precristianas en todo el Creciente Fértil . También fue adoptado por otros pueblos como su propio alfabeto cuando los imperios y sus súbditos sufrieron una aramización lingüística durante un cambio de idioma con fines de gobierno (un precursor de la arabización siglos después), incluso entre los asirios y babilonios que reemplazaron permanentemente su lengua acadia y su escritura cuneiforme. con el arameo y su escritura, y entre los judíos (pero no los samaritanos ), que adoptaron la lengua aramea como lengua vernácula y comenzaron a utilizar el alfabeto arameo incluso para escribir hebreo , desplazando al antiguo alfabeto paleohebreo . (El alfabeto hebreo moderno deriva del alfabeto arameo, en contraste con el alfabeto samaritano moderno , que deriva del paleohebreo ).
Alrededor del año 500 a. C., tras la conquista aqueménida de Mesopotamia bajo Darío I , los persas adoptaron el arameo antiguo como el "vehículo de comunicación escrita entre las diferentes regiones del vasto imperio persa con sus diferentes pueblos e idiomas". Se puede suponer que el lenguaje, que los estudios modernos han denominado arameo oficial, arameo imperial o arameo aqueménida, contribuyó en gran medida al asombroso éxito de los persas aqueménidas al mantener unido su extenso imperio durante tanto tiempo". [5]
El arameo imperial estaba muy estandarizado; su ortografía se basó más en raíces históricas que en cualquier dialecto hablado y fue influenciada por el persa antiguo . Las formas de glifos arameos de la época a menudo se dividen en dos estilos principales, la forma "lapidaria", generalmente inscrita en superficies duras como monumentos de piedra, y una forma cursiva cuya forma lapidaria tendía a ser más conservadora al permanecer visualmente más similar a la fenicia y arameo temprano. Ambas estuvieron en uso durante el período persa aqueménida, pero la forma cursiva ganó terreno constantemente sobre la lapidaria, que había desaparecido en gran medida en el siglo III a.C. [6]
Durante siglos después de la caída del Imperio aqueménida en 331 a. C., el arameo imperial, o algo lo suficientemente cercano a él como para ser reconocible, seguiría siendo una influencia en las diversas lenguas nativas iraníes . La escritura aramea sobreviviría como las características esenciales del sistema de escritura iraní Pahlavi . [7]
Recientemente se han descubierto 30 documentos arameos de Bactria , cuyo análisis se publicó en noviembre de 2006. Los textos, grabados en cuero, reflejan el uso del arameo en el siglo IV a. C. en la administración persa aqueménida de Bactria y Sogdiana . [8]
El uso generalizado del arameo aqueménida en el Medio Oriente condujo a la adopción gradual del alfabeto arameo para escribir hebreo . Anteriormente, el hebreo se escribía utilizando un alfabeto más cercano en forma al fenicio, el alfabeto paleohebreo . [9]
Dado que la evolución del alfabeto arameo a partir del fenicio fue un proceso gradual, la división de los alfabetos del mundo en los derivados directamente del fenicio y los derivados del fenicio a través del arameo es algo artificial. En general, los alfabetos de la región mediterránea (Anatolia, Grecia, Italia) se clasifican como de origen fenicio, adaptados alrededor del siglo VIII a.C., y los de Oriente (Levante, Persia, Asia central e India) se consideran Derivado del arameo, adaptado alrededor del siglo VI a. C. de la escritura aramea imperial del Imperio aqueménida. [ cita necesaria ]
Después de la caída del Imperio aqueménida, la unidad de la escritura aramea imperial se perdió, diversificándose en varias cursivas descendientes.
Los alfabetos hebreo y nabateo , tal como estaban en la época romana , su estilo cambió poco con respecto al alfabeto arameo imperial. Ibn Jaldún (1332-1406) alega que no sólo la antigua escritura nabatea fue influenciada por la "escritura siria" (es decir, el arameo), sino también por la antigua escritura caldea. [10]
Una variante hebrea cursiva se desarrolló desde los primeros siglos d.C., pero permaneció restringida al estado de una variante utilizada junto con la no cursiva. Por el contrario, la cursiva desarrollada a partir del alfabeto nabateo en el mismo período pronto se convirtió en el estándar para escribir árabe, evolucionando hacia el alfabeto árabe tal como estaba en la época de la temprana expansión del Islam .
El desarrollo de las versiones cursivas del arameo también condujo a la creación de los alfabetos siríaco , palmireno y mandaico , que formaron la base de las escrituras históricas de Asia Central, como los alfabetos sogdiano y mongol . [11]
Generalmente se considera que la escritura turca antigua tiene sus orígenes últimos en el arameo, [12] [13] [11] en particular a través de los alfabetos pahlavi o sogdiano , [14] [15] como lo sugiere V. Thomsen , o posiblemente a través de Kharosthi . ( cf. , inscripción de Issyk ).
La escritura brahmi también posiblemente se derivó o se inspiró en el arameo. La familia de escrituras brahmicas incluye Devanagari . [dieciséis]
Hoy en día, el arameo bíblico , los dialectos neoarameos judíos y el idioma arameo del Talmud están escritos en el alfabeto hebreo moderno (que se distingue de la escritura hebrea antigua ). En la literatura judía clásica , el nombre dado a la escritura hebrea moderna era "Ashurit" (la antigua escritura asiria), [17] una escritura ahora conocida ampliamente como escritura aramea. [18] [19] Se cree que durante el período de dominio asirio la escritura y el idioma arameo recibieron estatus oficial. [18] Los dialectos siríaco y cristiano neoarameo se escriben hoy en el alfabeto siríaco , cuya escritura ha reemplazado a la escritura asiria más antigua y ahora lleva su nombre. Mandaic está escrito en el alfabeto mandaico . La naturaleza casi idéntica de los alfabetos arameo y hebreo clásico hizo que el texto arameo se compusiera principalmente en la escritura hebrea estándar en la literatura académica.
En Maaloula , una de las pocas comunidades supervivientes en las que todavía se habla un dialecto arameo occidental , la Universidad de Damasco estableció en 2006 un Instituto de Lengua Aramea que imparte cursos para mantener viva la lengua.
A diferencia del siríaco clásico, que tiene una rica tradición literaria en escritura siríaco-aramea, el neoarameo occidental se transmitió únicamente de forma oral durante generaciones hasta 2006 y no se utilizó en forma escrita. [20]
Por lo tanto, el presidente del Instituto de Idiomas, George Rizkalla (Rezkallah), emprendió la redacción de un libro de texto en neoarameo occidental. Al no estar escrito anteriormente, Rizkalla optó por el alfabeto hebreo . Sin embargo, en 2010, las actividades del instituto se detuvieron debido a la preocupación de que el alfabeto maalouli-arameo cuadrado utilizado en el programa se pareciera a la escritura cuadrada del alfabeto hebreo. Como resultado, posteriormente se eliminaron todos los carteles que presentaban la escritura cuadrada maalouli. [21] El programa declaró que en su lugar usarían el alfabeto siríaco-arameo , más distintivo , aunque el uso del alfabeto maaluli ha continuado hasta cierto punto. [22] Al Jazeera en árabe también transmitió un programa sobre el neoarameo occidental y los pueblos en los que se habla con la escritura cuadrada todavía en uso. [23]
En la escritura aramea, waw y yodh cumplen una doble función. Originalmente, representaban sólo las consonantes w e y , pero luego fueron adoptadas para indicar también las vocales largas ū e ī respectivamente (a menudo también ō y ē respectivamente). En este último papel, se las conoce como matres lectionis o "madres de la lectura".
Ālap, de la misma manera, tiene algunas de las características de una mater lectionis porque en las posiciones iniciales indica una oclusión glotal (seguida de una vocal), pero por lo demás, a menudo también representa las vocales largas ā o ē . Entre los judíos, la influencia del hebreo a menudo llevó al uso de Hē, al final de una palabra.
La práctica de utilizar ciertas letras para contener valores vocálicos se extendió a los sistemas de escritura derivados del arameo, como el árabe y el hebreo, que aún siguen esta práctica. [24]
El alfabeto arameo imperial se añadió al estándar Unicode en octubre de 2009, con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para arameo imperial es U+10840–U+1085F:
El alfabeto siríaco arameo se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999, con el lanzamiento de la versión 3.0.
La abreviatura siríaca (un tipo de línea superpuesta ) se puede representar con un carácter de control especial llamado marca de abreviatura siríaca (U+070F). El bloque Unicode para arameo siríaco es U+0700–U+074F:
Hace varios años, los dirigentes políticos de Siria decidieron establecer un instituto donde se pudiera aprender arameo.
A Rizkalla se le encomendó la tarea de escribir un libro de texto, basándose principalmente en su dominio de la lengua materna.
Para la escritura eligió letras hebreas.
Como las aldeas son muy pequeñas, están situadas cerca unas de otras y los tres dialectos son mutuamente inteligibles, nunca se ha creado una escritura o una lengua estándar.
El arameo es el dialecto no escrito del pueblo...
Como las aldeas son muy pequeñas, están situadas cerca unas de otras y los tres dialectos son mutuamente inteligibles, nunca se ha creado una escritura o una lengua estándar.
El arameo es el dialecto no escrito del pueblo...
Antes de la conquista islámica, el arameo se hablaba en toda Siria y era un idioma global.
Había muchas variantes, pero el arameo no existía como lengua escrita en todas partes, incluida la región de Ma'alula, señala el profesor Jastrow.
La decisión de utilizar la escritura hebrea, en su opinión, se tomó de forma arbitraria".
