stringtranslate.com

Alfabeto cirílico primitivo

El alfabeto cirílico temprano , también llamado cirílico clásico o paleocirílico , es un sistema de escritura alfabético que se desarrolló en la Bulgaria medieval en la Escuela Literaria Preslav a finales del siglo IX. Se utiliza para escribir el idioma eslavo eclesiástico , y se utilizó históricamente para su antecesor, el antiguo eslavo eclesiástico . También se utilizó para otros idiomas, pero entre los siglos XVIII y XX fue reemplazado en su mayor parte por la escritura cirílica moderna , que se utiliza para algunos idiomas eslavos (como el ruso ), y para idiomas de Europa del Este y Asia que han experimentado una gran cantidad de influencia cultural rusa.

Historia

La forma más antigua del manuscrito cirílico, conocida como ustav , se basaba en la escritura uncial griega , aumentada con ligaduras y letras del alfabeto glagolítico para consonantes que no se encuentran en griego. [3]

El alfabeto glagolítico fue creado por el monje bizantino San Cirilo , posiblemente con la ayuda de su hermano San Metodio , alrededor de 863. [3] La mayoría de los estudiosos coinciden en que el cirílico, por otro lado, fue creado por los estudiantes de Cirilo en la Escuela Literaria de Preslav en la década de 890 como una escritura más adecuada para los libros de la iglesia, basada en el griego uncial pero conservando algunas letras glagolíticas para sonidos no presentes en el griego. [4] [5] [6] [7] En ese momento, la Escuela Literaria de Preslav era el centro literario y cultural temprano más importante del Primer Imperio Búlgaro y de todos los eslavos : [6]

A diferencia de los eclesiásticos de Ohrid, los eruditos preeslavos dependían mucho más de los modelos griegos y abandonaron rápidamente las escrituras glagolíticas en favor de una adaptación del uncial griego a las necesidades del eslavo, que ahora se conoce como alfabeto cirílico.

Los primeros textos cirílicos se encuentran en el noreste de Bulgaria, en las cercanías de Preslav: la inscripción de Krepcha, que data de 921, [8] y un jarrón de cerámica de Preslav, que data de 931. [6] Además, a diferencia del otro centro literario del Primer Imperio Búlgaro , la Escuela Literaria de Ohrid , que continuó utilizando el glagolítico hasta bien entrado el siglo XII, la Escuela de Preslav utilizaba el cirílico a principios del siglo XX. [9] La sistematización del cirílico puede haberse llevado a cabo en el Concilio de Preslav en 893, cuando la liturgia del antiguo eslavo eclesiástico fue adoptada por el Primer Imperio Búlgaro . [1]

El erudito estadounidense Horace Lunt ha sugerido, como alternativa, que el cirílico surgió en las regiones fronterizas de la proselitización griega entre los eslavos antes de que fuera codificado y adaptado por algún sistematizador entre los eslavos. Los manuscritos cirílicos más antiguos se parecen mucho a los manuscritos unciales griegos de los siglos IX y X, [3] y la mayoría de las letras cirílicas unciales eran idénticas a sus contrapartes unciales griegas. [1]

El alfabeto cirílico era muy adecuado para la escritura del antiguo eslavo eclesiástico, siguiendo generalmente el principio de "una letra por un sonido significativo", con algunas excepciones arbitrarias o basadas en la fonotáctica. [3] En particular, este principio es violado por ciertas letras vocálicas, que representan [j] más la vocal si no están precedidas por una consonante. [3] También es violado por una falla significativa en la distinción ortográfica entre /ji/ y /jĭ/. [3] No había distinción entre letras mayúsculas y minúsculas, aunque las letras manuscritas se hicieron más grandes para enfatizar, o en varias formas decorativas iniciales y de placa de identificación. [4] Las letras servían como números y como signos fonéticos; los valores de los números se tomaban prestados directamente de sus análogos de letras griegas . [3] Las letras sin equivalentes griegos en su mayoría no tenían valores numerales, mientras que una letra, koppa , solo tenía un valor numérico sin valor fonético. [3]

Desde su creación, el alfabeto cirílico se ha adaptado a los cambios en el lenguaje hablado y ha desarrollado variaciones regionales para adaptarse a las características de las lenguas nacionales. Ha sido objeto de reformas académicas y decretos políticos. Se utilizan variaciones del alfabeto cirílico para escribir idiomas en toda Europa del Este y Asia .

La forma del alfabeto ruso sufrió un cambio cuando el zar Pedro el Grande introdujo la escritura civil ( en ruso : гражданский шрифт , romanizado :  graždanskiy šrift , o гражданка , graždanka ), en contraste con el tipo de letra eclesiástico predominante ( en ruso : церковнославя́нский шрифт , romanizado :  cerkovnoslavjanskiy šrift ) en 1708. (Las dos formas a veces se distinguen como paleocirílica y neocirílica ). Se eliminaron algunas letras y signos de respiración que se usaban solo por razones históricas. Las formas de las letras medievales utilizadas en la composición tipográfica se armonizaron con las prácticas de composición tipográfica latinas, intercambiando las formas medievales por las barrocas y saltándose los avances del Renacimiento en Europa occidental. La reforma influyó posteriormente en las ortografías cirílicas de la mayoría de los demás idiomas. Hoy en día, las primeras normas de ortografía y composición tipográfica siguen utilizándose solo en eslavo eclesiástico .

Desde la versión 5.1, publicada el 4 de abril de 2008, el estándar Unicode incluye un repertorio completo de caracteres cirílicos antiguos. Estos caracteres y sus formas de letras distintivas se representan en fuentes informáticas especializadas para la eslavística .

  • Vista del monasterio rupestre cerca del pueblo de Krepcha, municipio de Opaka, en Bulgaria. Aquí se encuentra la inscripción cirílica más antigua, que data del año 921.[10]
    Vista del monasterio rupestre cerca del pueblo de Krepcha, municipio de Opaka, en Bulgaria. Aquí se encuentra la inscripción cirílica más antigua, que data del año 921. [10]
  • El alfabeto cirílico sobre corteza de abedul, documento nº 591 de la antigua Nóvgorod (Rusia). Datado entre 1025 y 1050 d. C.
    El alfabeto cirílico sobre corteza de abedul, documento nº 591 de la antigua Nóvgorod ( Rusia ). Datado entre 1025 y 1050 d. C.
  • Un abecedario cirílico temprano más completo (en la mitad superior del lado izquierdo), escrito esta vez por el niño Onfim entre 1240 y 1260 d. C. (documento de corteza de abedul n.° 199).[11]
    Un abecedario cirílico temprano más completo (en la mitad superior del lado izquierdo), escrito por el niño Onfim entre 1240 y 1260 d. C. (documento de corteza de abedul n.° 199). [11]

Alfabeto

Además de las letras básicas, hubo una serie de variaciones de copistas que combinaban ligaduras y utilizaban regionalismos, todo lo cual varió a lo largo del tiempo.

A veces, las letras griegas que se usaban en cirílico principalmente por su valor numérico se transcriben con las letras griegas correspondientes para mayor precisión: ѳ = θ , ѯ = ξ , ѱ = ψ , ѵ = υ y ѡ = ω . [12]

Números, diacríticos y puntuación

Cada letra tenía también un valor numérico , heredado de la letra griega correspondiente . Un título sobre una secuencia de letras indicaba su uso como número; por lo general, esto iba acompañado de un punto a cada lado de la letra. [3] En los números, el lugar de las unidades estaba a la izquierda del lugar de las decenas, al revés del orden utilizado en los números arábigos modernos. [3] Los miles se forman utilizando un símbolo especial, ҂ (U+0482), que se adjuntaba a la esquina inferior izquierda del número. [3] Muchas fuentes muestran este símbolo incorrectamente como si estuviera en línea con las letras en lugar de subíndice debajo y a la izquierda de ellas.

Los títulos también se usaban para formar abreviaturas, especialmente de nomina sacra ; esto se hacía escribiendo la primera y la última letra de la palabra abreviada junto con las terminaciones gramaticales de la palabra, y luego colocando un título encima. [3] Los manuscritos posteriores hicieron un uso cada vez mayor de un estilo diferente de abreviatura, en el que algunas de las letras omitidas se superponían sobre la abreviatura y se cubrían con un diacrítico pokrytie . [3]

También se utilizaron varios signos diacríticos , adoptados de la ortografía griega politónica , pero aparentemente eran redundantes [3] (pueden no aparecer correctamente en todos los navegadores web; se supone que deben estar directamente encima de la letra, no en su esquina superior derecha):

ο   trema , diéresis (U+0308)
à  varia ( acento grave ), que indica énfasis en la última sílaba (U+0300)
а́  oksia ( acento agudo ), que indica una sílaba tónica ( Unicode U+0301)
a҃   titlo , indicando abreviaturas o letras utilizadas como números (U+0483)
а҄   kamora ( acento circunflejo ), que indica palatalización [ cita requerida ] (U+0484); en eslavo eclesiástico posterior, desambigua los plurales de los singulares homófonos.
а҅  dasia o dasy pneuma , marca de respiración áspera (U+0485)
а҆  psili , zvatel'tse o psilon pneuma , marca de respiración suave (U+0486). Indica una vocal inicial de palabra, al menos en el eslavo eclesiástico posterior.
La   combinación de zvatel'tse y varia se llama apóstrofo .
La   combinación de zvatel'tse y oksia se llama iso .
д꙽, д̾  Yerok  [ru] o payerok (U+A67D, U+033E), que indica la omisión de un 'jerŭ' (ъ) después de una letra. [16]

Los sistemas de puntuación en los primeros manuscritos cirílicos eran primitivos: no había espacios entre las palabras ni mayúsculas ni minúsculas, y los signos de puntuación se usaban de manera inconsistente en todos los manuscritos. [3]

·   ano teleia (U+0387), un punto intermedio utilizado para separar frases, palabras o partes de palabras [3]
  Punto final , utilizado de la misma manera [3]
։  Punto armenio (U+0589), parecido a dos puntos , utilizado de la misma manera [3]
჻  Separador de párrafos georgiano (U+10FB), utilizado para marcar divisiones más grandes
⁖   dos puntos triangulares (U+2056, añadido en Unicode 4.1), utilizado para marcar divisiones más grandes
⁘   Dos puntos en forma de diamante (U+2058, añadido en Unicode 4.1), utilizado para marcar divisiones más grandes
⁙   dos puntos quíntuples (U+2059, añadido en Unicode 4.1), utilizado para marcar divisiones más grandes
;  Signo de interrogación griego (U+037E), similar a un punto y coma

Algunas de estas marcas también se utilizan en la escritura glagolítica .

Se utiliza únicamente en textos modernos.

,  coma (U+002C)
.  punto final (U+002E)
!  signo de exclamación (U+0021)

Galería

Ejemplos antiguos búlgaros

Griego medievalUncialManuscritos de los que las primeras letras cirílicas toman su forma

Manuscritos cirílicos tempranos

Véase también

Medios relacionados con el cirílico temprano en Wikimedia Commons

Referencias

  1. ^ abcdefghi Auty, R. Manual del antiguo eslavo eclesiástico, parte II: textos y glosario. 1977.
  2. ^ Himelfarb, Elizabeth J. "El primer alfabeto encontrado en Egipto", Arqueología 53, Número 1 (enero/febrero de 2000): 21.
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az ba Lunt, Horace Gray (2001). Gramática eslava eclesiástica antigua . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016284-9.
  4. ^ por Cubberley 1994
  5. ^ Dvornik, Francis (1956). Los eslavos: su historia temprana y civilización. Boston: Academia Americana de las Artes y las Ciencias. p. 179. El Salterio y el Libro de los Profetas fueron adaptados o "modernizados" con especial atención a su uso en las iglesias búlgaras, y fue en esta escuela donde la escritura glagolítica fue reemplazada por la llamada escritura cirílica, que era más parecida a la uncial griega, simplificó las cosas considerablemente y todavía es utilizada por los eslavos ortodoxos.
  6. ^ abc Curta, Florin (2006). El sudeste de Europa en la Edad Media . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 221–222. ISBN 978-0-521-81539-0.
  7. ^ Hussey, JM; Louth, Andrew (2010). La Iglesia ortodoxa en el Imperio bizantino. Oxford History of the Christian Church. Oxford University Press. pág. 100. ISBN 978-0-19-161488-0.
  8. ^ Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир. Добротолюбие – Център за християнски, църковно-исторически и богословски изследвания, 15.10.2021.
  9. ^ Steven Runciman, Una historia del Primer Imperio Búlgaro, Apéndice IX – Los alfabetos cirílico y glagolítico, (G. Bell & Sons, Londres 1930)
  10. ^ Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир. Добротолюбие – Център за християнски, църковно-исторически и богословски изследвания, 15.10.2021.
  11. ^ Карадаков, Ангел. "Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир". Добротолюбие (en búlgaro) . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  12. ^ ab Matthews, WK (1952). "La latinización de los caracteres cirílicos". The Slavonic and East European Review . 30 (75): 531–548. ISSN  0037-6795. JSTOR  4204350.
  13. ^ "Eslavo eclesiástico (tablas de romanización ALA-LC)" (PDF) . La Biblioteca del Congreso . 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
  14. ^ Памятники Старославянскаго языка / Е. Ѳ. Карский . — СПб. : Типографія Императорской Академіи наукъ, 1904. — Т. Yo, с. 14. — Reimpresión
  15. ^ "Simonov" (PDF) (en ruso) . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  16. ^ Berdnikov y Lapko 2003, pág. 12

Fuentes

Enlaces externos