Un matrimonio internacional en Japón es un matrimonio entre un japonés y una persona no japonesa, de acuerdo con las formalidades previstas por la ley de Japón o de un país extranjero. Los procedimientos y reglas mencionados en este artículo son principalmente los de Japón, pero en algunos casos otros requisitos son impuestos por el país de origen del cónyuge no japonés o por el país extranjero donde se casa la pareja en cuestión. En general, la legalidad del matrimonio para cada cónyuge está determinada por la ley del país de origen del cónyuge. [1]
El matrimonio entre un ciudadano japonés y una persona no japonesa fue permitido oficialmente por primera vez por ley el 14 de marzo de 1873 [2] (sexto año del Período Meiji ), antes de la antigua Constitución Meiji (1889) y la antigua Ley de Nacionalidad ( 1899) . Este día se conoce informalmente como Día Internacional del Matrimonio (国際結婚の日) y coincide con el moderno Día Blanco .
El matrimonio internacional en ese momento requería tanto un permiso como la renuncia de una posición social reconocida (分限).
Durante 1986 a 1991, el período de la burbuja económica japonesa, se produjo en Japón escasez de mano de obra para los "trabajos 3D" (sucios, peligrosos y degradantes). Esta situación creó una ampliación de las tasas de mano de obra migrante. [3] Sin embargo, la política revisada en 1990 prohibió las actividades económicas sin restricciones, excepto sólo cuatro tipos de visa, que incluyen el "cónyuge o hijo de un nacional japonés". Esta política legaliza todo tipo de actividad económica para las migraciones matrimoniales. [4]
Según una ley de Japón sobre normas generales, [1]
Cada documento mencionado en este artículo según lo exige Japón, si no está escrito en japonés , debe ir acompañado de una traducción al japonés; uno de los interesados puede ser el propio traductor ; su nombre debe acompañar la traducción. [5]
Cuando un japonés y un no japonés tienen intención de casarse [5]
Si una pareja que incluye a un ciudadano japonés se casa en Japón, el matrimonio debe realizarse de conformidad con la ley japonesa. [1] Por lo tanto, Japón exige la notificación del matrimonio. [5] [6] [7] Los establecimientos diplomáticos de Japón en el extranjero no pueden aceptar legalmente una notificación de un matrimonio de este tipo. [5]
Japón exige que los no japoneses interesados presenten una certificación de competencia, en principio como documento; [5] si el país de origen (estado/nación) es uno que no expide esta certificación, [5]
El hecho de que los japoneses se hayan casado con un no japonés debe registrarse en un registro familiar con el nombre japonés en cuestión escrito al principio; si el japonés no está escrito al principio, se creará un nuevo registro familiar para la pareja en cuestión. [5] [6]
Si bien no se aplica a la pareja una regla del Japón para el apellido común (es decir, apellido), el japonés en cuestión puede cambiar su apellido por el del cónyuge no japonés en cuestión presentando una notificación como tal. Esta notificación, si no se realiza dentro de los 6 meses siguientes al día en que el matrimonio entró en vigor, necesita autorización previa de un tribunal de familia. [5] [8]
Si se requiere una certificación de competencia del japonés en cuestión, los japoneses pueden solicitar esta certificación en papel.
este documento de certificación se llama " Kon'in-Yōken Gubi Shōmeisho " (婚姻要件具備証明書) en japonés. [5]
Mediante la entrega de una copia autorizada de la certificación del matrimonio emitida por el país extranjero (estado/nación), el matrimonio se considera según la ley de Japón como uno de acuerdo con la formalidad del país extranjero. [5] Como documentos adicionales requeridos, el gobierno japonés requiere que los extranjeros (ciudadanos no japoneses) presenten una Declaración jurada de competencia para casarse, emitida por la embajada de su país de origen. [9]
Todos los matrimonios deben registrarse en una oficina del gobierno municipal japonés. Un error común es que los funcionarios consulares no tienen derechos legales para el registro de matrimonios, ni tampoco los organismos religiosos o fraternales en Japón. [9]
Japón requiere la copia autorizada de la certificación del matrimonio.
dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del matrimonio; Cuando la copia autorizada de la certificación es legalmente aceptada, el hecho de que los japoneses se casaron con los no japoneses debe registrarse en el registro familiar del japonés en cuestión. [5]
Después del matrimonio, la mayoría de los residentes coreanos todavía se tratarían a sí mismos como étnicamente coreanos, pero ya sin relación directa con Corea del Norte o del Sur. Obtener una nacionalidad japonesa pura no equivaldría a una traición a su identidad coreana. [10]
El (idioma) filipino causa considerables dificultades para los matrimonios internacionales con japoneses. Por lo general, se requiere que los niños de familias filipino-japonesas aprendan filipino, japonés e inglés, con el propósito de comunicarse con parientes filipinos, la comunicación diaria (vivir en Japón) y explorar el mundo internacional. De un niño se espera la identidad de ser "dobles" (tanto japoneses como filipinos). [11]
Según IPSSR, los maridos estadounidenses representan el 17% de todos los maridos extranjeros en Japón, mientras que las esposas estadounidenses representan el 1% de las esposas extranjeras en Japón. [12] [13] Desde 1965, el porcentaje de matrimonios con mujeres estadounidenses ha disminuido precipitadamente, del 6% al 1%, lo que puede atribuirse al declive a largo plazo de la economía japonesa. [14]
Es mucho más común que los hombres estadounidenses se casen con mujeres japonesas que las mujeres estadounidenses se casen con hombres japoneses. Una cantidad sustancial de investigaciones sugiere que esta proporción de sexos desequilibrada refleja el deseo de las mujeres japonesas por Occidente, por los hombres occidentales y por aprender el idioma inglés. [13] Desde 1965, el porcentaje de matrimonios con mujeres estadounidenses ha disminuido precipitadamente, del 6% al 1%, lo que puede atribuirse al declive a largo plazo de la economía japonesa. [14]
Desde 2012, el número de matrimonios entre ciudadanos japoneses ha disminuido cada año, mientras que el número de matrimonios internacionales se ha mantenido estable. [15] En 2018, se registraron 21.852 matrimonios internacionales en Japón. Esto representa el 4% de todos los matrimonios. [15] Dado que se espera que aumente el número de extranjeros, también aumenta el número de matrimonios internacionales. [15]
Los matrimonios internacionales en Japón tienen una tasa de divorcio más alta que los matrimonios no internacionales. [15] La tasa de divorcio por matrimonios internacionales se sitúa en el 50,5%. mientras que para los matrimonios no internacionales la tasa de divorcio es del 34,9%. [15]
Sin embargo, la tasa de divorcio varía según el sexo del cónyuge. Para los matrimonios entre un marido extranjero y una esposa japonesa, la tasa de divorcio es del 43%. Esto es considerablemente más bajo que la tasa de divorcio de los matrimonios entre un marido japonés y una esposa extranjera, que es del 53,7% [15] . De hecho, la tasa de divorcio de los matrimonios entre un marido estadounidense y una esposa japonesa es del 32%, lo que es inferior a la tasa de divorcio entre ciudadanos japoneses (34%). [15]
Según un artículo de 2020 publicado por el Consejo Editorial de Ashiro, la tasa desigual de divorcios entre determinadas parejas internacionales puede explicarse por valores culturales. Debido a que muchas mujeres japonesas anhelan casarse con un hombre occidental, y un gran número de hombres estadounidenses desean casarse con mujeres japonesas, [15] estos fenómenos culturales recíprocos pueden promover un mayor nivel de respeto entre dichas parejas, lo que lleva a una menor tasa de divorcios. [15] En el sentido contrario, las diferencias culturales entre las culturas japonesa, china y coreana pueden explicar la mayor tasa de divorcio entre los hombres japoneses y sus esposas chinas o coreanas. [15]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Por ejemplo, en Japón en 2012, el 86 por ciento de los matrimonios fueron entre un japonés y un cónyuge estadounidense entre una mujer japonesa y un hombre estadounidense. Este patrón de asociación de género japonés-occidental, que se muestra en las tablas a continuación, refleja un cuerpo de investigación ahora sustancial que ha explorado el deseo de las mujeres japonesas por Occidente, los hombres occidentales y el aprendizaje del idioma inglés (ver, por ejemplo, Bailey 2006, 2007). ; Kelsky 2001; Ma 1996; Piller y Takashi 2006; Takashi 2013).
男性は多いです。お互いがお互いを尊重する傾向が強いことが、離婚率の低さに現れているのかもしれません。(Desde el punto de vista de una mujer, casarse con un occidental es un sueño hecho realidad, y hay muchos hombres estadounidenses que aman a las mujeres japonesas. La baja tasa de divorcios puede deberse a la fuerte tendencia que tienen las personas a respetarse unas a otras.)