El alfabeto ruso ( russkiy alfavit , ру́сский алфави́т , [a] o russkaya azbuka , russkaya збука , [b] más tradicionalmente) es el alfabeto utilizado para escribir el idioma ruso . Se deriva del alfabeto cirílico , que fue modificado en el siglo IX para capturar con precisión la fonología de la primera lengua literaria eslava , el eslavo antiguo . Inicialmente una antigua variante del alfabeto búlgaro , [2] se utilizó en la Rus de Kiev desde el siglo X en adelante para escribir lo que se convertiría en el idioma ruso moderno.
El alfabeto ruso moderno consta de 33 letras: veinte consonantes ( ⟨б⟩ , ⟨в⟩ , ⟨г⟩ , ⟨д⟩ , ⟨ж⟩ , ⟨з⟩ , ⟨к⟩ , ⟨л⟩ , ⟨м⟩ , ⟨н ⟩ , ⟨п⟩ , ⟨р⟩ , ⟨с⟩ , ⟨т⟩ , ⟨ф⟩ , ⟨х⟩ , ⟨ц⟩ , ⟨ч⟩ , ⟨ш⟩ , ⟨щ⟩ ), diez vocales ( ⟨а⟩ , ⟨е⟩ , ⟨ё⟩ , ⟨и⟩ , ⟨о⟩ , ⟨у⟩ , ⟨ы⟩ , ⟨э⟩ , ⟨ю⟩ , ⟨я⟩ ), una semivocal /consonante ( ⟨й⟩ ) y dos letras modificadoras o "signos" ( ⟨ъ⟩ , ⟨ь⟩ ) que alteran la pronunciación de una consonante anterior o una vocal siguiente.
.jpg/1280px-Historical_evolution_of_the_Russian_Cyrillic_alphabet,_until_the_19th_century_(Grech).jpg)
Aunque suele afirmarse que las letras de la tabla anterior fueron eliminadas en la reforma tipográfica de 1708, la realidad es algo más compleja. Las letras fueron efectivamente omitidas originalmente del alfabeto de muestra, impreso en una fuente serif de estilo occidental, presentado en el edicto de Pedro , junto con las letras ⟨ з ⟩ (reemplazadas por ⟨ ѕ ⟩ ), ⟨ и ⟩ y ⟨ ф ⟩ (la letra diacritizada ⟨ й ⟩ también fue eliminada), pero fueron restablecidas excepto ⟨ ѱ ⟩ y ⟨ ѡ ⟩ bajo presión de la Iglesia Ortodoxa Rusa en una variante posterior de la tipografía moderna (1710). Sin embargo, desde 1735, la Academia Rusa de Ciencias comenzó a utilizar fuentes sin ⟨ ѕ ⟩ , ⟨ ѯ ⟩ y ⟨ ѵ ⟩ ; sin embargo, ⟨ ѵ ⟩ se volvió a utilizar en ocasiones desde 1758.
Aunque fue elogiado por los eruditos y filósofos occidentales, fue criticado por el clero y muchos eruditos conservadores, quienes consideraron que el nuevo estándar era demasiado "rusificado". Algunos incluso llegaron a referirse a Pedro como el Anticristo . [9]
Lomonosov también contribuyó a la lengua rusa estándar, desarrollando un "estilo alto" con gran influencia del eslavo eclesiástico, que se utilizaría en situaciones formales como textos religiosos; así como el "estilo medio" y el "estilo bajo", destinados a eventos menos formales y escritos informales. Lomonosov abogó por el "estilo medio", que más tarde se convirtió en la base de la lengua rusa estándar moderna. [10]
La mayoría de las consonantes pueden representar tanto fonemas consonánticos "suaves" ( palatalizados , representados en el AFI con un ⟨ ʲ ⟩) como "duros". [11] Si las letras consonánticas son seguidas por letras vocálicas, la calidad suave/dura de la consonante depende de si la vocal está destinada a seguir a consonantes "duras" ⟨ а, о, э, у, ы ⟩ o consonantes "suaves" ⟨ я, ё, е, ю, и ⟩ . Un signo suave indica ⟨ Ь ⟩ palatalización de la consonante precedente sin agregar una vocal.
Sin embargo, en el ruso moderno, seis fonemas consonánticos no tienen variantes "suaves" y "duras" fonémicamente distintas (excepto en los nombres propios extranjeros) y no cambian de "suavidad" en presencia de otras letras: /ʐ/ , /ʂ/ y /ts/ son siempre duras; /j/ , /tɕ/ y /ɕː/ son siempre suaves. (Antes de 1950, los lingüistas rusos consideraban que /j/ era una semivocal en lugar de una consonante).
El alfabeto ruso contiene 10 letras vocálicas. Se agrupan en vocales suaves y duras. [12] Las vocales suaves, ⟨ е, ё, и, ю, я ⟩ , indican una consonante palatalizada precedente o (con la excepción de ⟨ и ⟩ ) están iotadas (pronunciadas con una /j/ precedente ) en todos los demás casos. Las vocales del AFI que se muestran son solo una guía y, a veces, se realizan como sonidos diferentes, particularmente cuando no están acentuadas. Sin embargo, ⟨ е ⟩ puede usarse en palabras de origen extranjero sin palatalización ( /e/ ), y ⟨ я ⟩ a menudo se realiza como [ æ ] entre consonantes suaves, como en мяч ('pelota de juguete').
⟨ ы ⟩ es una antigua vocal central cerrada protoeslava , que se cree que se ha conservado mejor en el ruso moderno que en otras lenguas eslavas. Originalmente se nasalizaba en ciertas posiciones: en ruso antiguo камы [ˈkamɨ̃] ; en ruso moderno камень [ˈkamʲɪnʲ] ('roca'). Su forma escrita se desarrolló de la siguiente manera: ⟨ ъ ⟩ + ⟨ і ⟩ → ⟨ ꙑ ⟩ → ⟨ ы ⟩ .
⟨ э ⟩ se introdujo en 1708 para distinguir la / e / no iotada/no palatalizante de la iotada/palatalizante. El uso original había sido ⟨ е ⟩ para la /e/ no iotada , ⟨ ѥ ⟩ o ⟨ ѣ ⟩ para la iotada, pero ⟨ ѥ ⟩ había dejado de usarse en el siglo XVI. En palabras rusas nativas, ⟨ э ⟩ se encuentra solo al comienzo de unas pocas palabras э́тот/э́та/э́то 'esto (es) (m./f./n.)', э́ти 'estos', э́кий 'qué', э́дак/э́так 'de esa manera', ́такий 'más o menos' e interjecciones como эй 'hey') o en palabras compuestas (p. ej., поэ́тому 'por lo tanto' = по + этому , donde этому es el caso dativo de этот ). En palabras que provienen de idiomas extranjeros en los que la /e/ con iota es poco común o inexistente (como el inglés), ⟨ э ⟩ se escribe generalmente al principio de las palabras y después de las vocales excepto ⟨ и ⟩ (p. ej., поэ́т , 'poeta'), y ⟨ е ⟩ después de ⟨ и ⟩ y consonantes. Sin embargo, la pronunciación es inconsistente. Muchas de estas palabras prestadas, especialmente monosílabos, palabras que terminan en ⟨ е ⟩ y muchas palabras donde ⟨ е ⟩ sigue a ⟨ т ⟩ , ⟨ д ⟩ , ⟨ н ⟩ , ⟨ с ⟩ , ⟨ з ⟩ o ⟨ р ⟩ , se pronuncian con /e/ sin palatalización ni iotación: секс ( seks — 'sexo'), моде́ль ( model — 'modelo'), кафе́ ( kafe — 'café'), прое́кт ( proekt — 'proyecto'; aquí, la ortografía es etimológica: el alemán Projekt fue adoptado del latín proiectum , por lo que la palabra se escribe con ⟨ е ⟩ para reflejar el original /je/y no con ⟨ э ⟩ como es habitual después de las vocales; sino que la pronunciación es contraetimológica: una hipercorrección que se ha convertido en estándar). Pero muchas otras palabras se pronuncian con /ʲe/ : се́кта ( syekta — 'secta'), дебю́т ( dyebyut — 'debut').
Los nombres propios a veces se escriben con ⟨ э ⟩ después de consonantes: Сэм - 'Sam', Пэме́ла - 'Pamela', Мэ́ри - 'Mary', Ма́о Цзэду́н - 'Mao Zedong'; El uso de ⟨ э ⟩ después de consonantes es común en nombres de Asia oriental y en nombres en inglés con los sonidos / æ / y / ɛər / , con algunas excepciones como Джек ('Jack') y Ше́ннон ('Shannon'), ya que ambos ⟨ э ⟩ y ⟨ е ⟩ , en los casos de же ("zhe"), ше ("she") y це ("tse"), siguen a consonantes que siempre son duras (no palatalizadas), aunque ⟨ е ⟩ suele prevalecer por escrito. Sin embargo, los nombres ingleses con los sonidos / ɛ / , / ə / (si se escribe ⟨e⟩ en inglés) y / eɪ / después de consonantes normalmente se escriben con ⟨ е ⟩ en ruso: Бе́тти — 'Betty', Пи́тер — 'Peter' , Лейк-Плэ́сид — 'Lago Placid'. La pronunciación permanece mayoritariamente sin palatalizar, por lo que Пи́тер [ˈpʲitɛr] — la versión rusa del nombre inglés 'Peter' se pronuncia de manera diferente a Пи́тер [ˈpʲitʲɪr] — es un nombre ruso coloquial de San Petersburgo .
⟨ ё ⟩ , introducido por Karamzin en 1797 y oficializado en 1943 por el Ministerio de Educación Soviético , [13] marca un sonido /jo/ que históricamente se desarrolló a partir de /je/ tónica . La letra escrita ⟨ ё ⟩ es opcional; es formalmente correcto escribir ⟨e⟩ tanto para /je/ como para /jo/ . Ninguno de los varios intentos en el siglo XX para ordenar el uso de ⟨ ё ⟩ ha prosperado.
El signo duro ( ⟨ ъ ⟩ ) actúa como una "vocal posterior muda" que separa una "vocal suave" siguiente ( ⟨ е, ё, ю, я ⟩ , pero no ⟨ и ⟩ ) de una consonante precedente, invocando una iotacion implícita de la vocal con un deslizamiento /j/ distintivo . Hoy en día se usa principalmente para separar un prefijo que termina en una consonante dura de la raíz siguiente . Su pronunciación original, perdida a más tardar en 1400, era la de un sonido medio muy corto parecido a la schwa, probablemente pronunciado [ ə ] o [ ɯ ] . Hasta la reforma de 1918 , ninguna palabra escrita podía terminar en consonante: las que terminan en una consonante "dura" en la ortografía moderna tenían una ⟨ ъ ⟩ final .
Aunque ⟨ и ⟩ también es una vocal suave, la /i/ inicial de raíz que sigue a una consonante dura se pronuncia típicamente como [ɨ] . Esto normalmente se escribe ⟨ ы ⟩ (la contraparte dura de ⟨ и ⟩ ) a menos que esta vocal aparezca al principio de una palabra, en cuyo caso sigue siendo ⟨ и ⟩ . Se puede ver una alternancia entre las dos letras (pero no los sonidos) con el par без и́мени ('sin nombre', que se pronuncia [bʲɪ z ˈɨ mʲɪnʲɪ] ) y безымя́нный ('sin nombre', que se pronuncia [bʲɪ zɨ ˈmʲænːɨj] ). Sin embargo, esta convención ortográfica no se aplica con ciertos prefijos prestados, como en la palabra панислами́зм — [ˌpanɨsɫɐˈmʲizm] , 'panislamismo') y palabras compuestas (por ejemplo, госизме́на — [ˌɡosɨˈzmʲenə] , 'alta traición').
El signo suave, ⟨ ь ⟩ , en la mayoría de las posiciones actúa como una "vocal anterior muda" e indica que la consonante precedente está palatalizada (excepto las siempre duras ж, ш, ц ) y la vocal siguiente (si está presente) está iotada (incluyendo ⟨ ьо ⟩ en los préstamos). Esto es importante ya que la palatalización es fonémica en ruso. Por ejemplo, брат [brat] ('hermano') contrasta con брать [bratʲ] ('tomar'). La pronunciación original del signo suave, perdida a más tardar en 1400, era la de una vocal reducida de frente muy corta /ĭ/ pero probablemente pronunciada [ ɪ ] o [jɪ] . Todavía quedan algunos restos de esta antigua lectura en el ruso moderno, por ejemplo, en versiones coexistentes del mismo nombre, que se leen y escriben de forma diferente, como Мар ь я y Мар и я ('María'). [14]
Cuando se aplica después de consonantes siempre suaves ( ч, щ , pero no й ) o siempre duras ( ж, ш , pero no ц ) al final de la raíz , el signo suave no altera la pronunciación, pero tiene significado gramatical: [15]
Como el ruso toma prestados términos de otros idiomas, existen varias convenciones para sonidos que no están presentes en el ruso. Por ejemplo, si bien el ruso no tiene [ h ] , hay varias palabras comunes (en particular, nombres propios) tomadas de idiomas como el inglés y el alemán que contienen dicho sonido en el idioma original. En términos bien establecidos, como галлюцинация [ɡəlʲʊtsɨˈnatsɨjə] ('alucinación'), esto se escribe con ⟨ г ⟩ y se pronuncia con / ɡ / , mientras que los términos más nuevos usan ⟨ х ⟩ , pronunciado con / x / , como хобби [ˈxobʲɪ] ('pasatiempo'). [16] De manera similar, las palabras originalmente con [ θ ] en su idioma de origen se pronuncian con /t(ʲ)/ , como en el nombre Т ельма (' Thelma ') o, si se toman prestadas lo suficientemente temprano, con /f(ʲ)/ o /v(ʲ)/ , como en los nombres Ф ёдор (' Theodore ') y Мат в е́й (' Mateo ').
Para la africada [ d͡ʒ ] , que es común en los países asiáticos que formaban parte del Imperio ruso y la URSS , se utiliza la combinación de letras ⟨дж⟩ : esta a menudo se translitera al inglés como ⟨dzh⟩ o la forma holandesa ⟨dj⟩ .
Los valores numéricos corresponden a los numerales griegos , utilizándose ⟨ ѕ ⟩ para digamma , ⟨ ч ⟩ para koppa y ⟨ ц ⟩ para sampi . El sistema fue abandonado para fines seculares en 1708, después de un período de transición de aproximadamente un siglo; continúa utilizándose en eslavo eclesiástico , mientras que los textos rusos generales utilizan numerales indoárabes y números romanos .
El alfabeto cirílico y la ortografía rusa emplean en general menos diacríticos que los utilizados en otras lenguas europeas escritas con el alfabeto latino. El único diacrítico, en sentido estricto, es el acento agudo ⟨◌́⟩ (en ruso: знак ударения 'marca de acento'), que marca el acento en una vocal, como se hace en español y griego. ( Unicode no tiene puntos de código para las letras acentuadas; en su lugar, se producen añadiendo el sufijo U+0301 ◌́ ACENTO AGUDO COMBINADO a la letra no acentuada ). Aunque el acento de las palabras rusas suele ser impredecible y puede recaer en diferentes sílabas en diferentes formas de la misma palabra, el acento diacrítico se utiliza solo en diccionarios, libros infantiles, recursos para estudiantes de lenguas extranjeras, la entrada definitoria (en negrita) en artículos de la Wikipedia en ruso o en pares mínimos que se distinguen solo por el acento (por ejemplo, за́мок 'castillo' frente a замо́к 'cerradura'). En raras ocasiones, también se utiliza para especificar el acento en palabras extranjeras poco comunes y en poemas con un acento inusual que se utiliza para adaptarse a la métrica.
La letra ⟨ ё ⟩ es una variante especial de la letra ⟨ е ⟩ , que no siempre se distingue en la escritura rusa, pero el signo similar a la diéresis no tiene otros usos. El acento de esta letra nunca se marca con un diacrítico, ya que siempre se acentúa (excepto en algunos compuestos y préstamos lingüísticos).
Tanto ⟨ ё ⟩ como la letra ⟨ й ⟩ se han separado completamente de ⟨ е ⟩ y ⟨ и ⟩ . ⟨ Й ⟩ se ha utilizado desde el siglo XVI (excepto que se eliminó en 1708, pero se restableció en 1735). Desde entonces, su uso ha sido obligatorio. Antiguamente se consideraba una letra diacrítica, pero en el siglo XX pasó a considerarse una letra separada del alfabeto ruso. Fue clasificada como una "semivocal" por los gramáticos de los siglos XIX y XX, pero desde la década de 1970 se ha considerado una letra consonante.
Se encontró que la frecuencia de caracteres en un corpus de ruso escrito era la siguiente: [17]
La distribución del teclado de Microsoft Windows para computadoras personales es la siguiente:
Sin embargo, existen varias variantes de los llamados "teclados fonéticos" que suelen utilizar los no rusos, en los que al presionar una tecla de una letra inglesa se escribe la letra rusa con un sonido similar (A → А, S → С, D → Д, F → Ф, etc.).
Hasta aproximadamente el año 1900, se utilizaban para las letras nombres mnemotécnicos heredados del eslavo eclesiástico . Aquí se dan en la ortografía anterior a 1918 del alfabeto civil posterior a 1708.
El poeta ruso Alexander Pushkin escribió: "Los nombres de las letras que forman el alfabeto eslavo no representan ningún significado. Аз , буки , веди , глаголь , добро , etc. son palabras individuales, elegidas solo por su sonido inicial". Sin embargo, dado que los nombres de las primeras letras del alfabeto eslavo parecen formar un texto legible, se han hecho intentos de componer fragmentos de texto significativos a partir de grupos de letras consecutivas para el resto del alfabeto. [18] [19] He aquí uno de esos intentos de "descifrar" el mensaje:
En este intento, sólo las líneas 1, 2 y 5 se corresponden en cierta medida con los significados reales de los nombres de las letras, mientras que las "traducciones" en otras líneas parecen ser invenciones o fantasías. Por ejemplo, " покой " ("descanso" o "apartamento") no significa "el Universo", y " ферт " no tiene ningún significado en ruso ni en otras lenguas eslavas (no hay palabras de origen eslavo que comiencen con "f"). La última línea contiene sólo una palabra traducible: " червь " ("gusano"), que, sin embargo, no estaba incluida en la "traducción".
La base de esta lista fue un texto ruso con 1.351.370 caracteres (210.844 palabras), se utilizaron 1.086.255 caracteres para el recuento.
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(K%C3%B6rner).jpg){kind=small}
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(Motti).jpg)
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(Fuchs).jpg){kind=small}
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(Moser).jpg)
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(Reiff).jpg)
.jpg/1280px-19th_century_Russian_alphabet_(Boltz).jpg)