El braille ruso es el alfabeto braille del idioma ruso . Con extensiones adecuadas, se utiliza para idiomas de países vecinos que se escriben en cirílico en letra impresa, como el ucraniano y el mongol . Se basa en la transliteración latina del cirílico, con letras adicionales asignadas de forma idiosincrásica. En ruso, se conoce como escritura braille . [a] [ cita requerida ]
El alfabeto Braille ruso es el siguiente: [1] [2] [3]
La adaptación de ⠟ q a ч [tɕ] y ⠭ x a щ [ɕː] recuerda a la adaptación en pinyin chino de q a [tɕ] y x a [ɕ] .
No se utilizan contracciones. [1]
El alfabeto prerrevolucionario, reproducido a la derecha de una antigua enciclopedia, incluye varias letras que luego se han eliminado. Además, la letra э se muestra con una forma ligeramente diferente. [5]
Aunque obsoletas en el Braille ruso, estas letras continúan en varios alfabetos derivados.
Puntuación simple: [3]
Puntuación pareada: [ cita necesaria ] [ Las comillas internas y los corchetes son de Unesco (1990) y no han sido confirmados. ]
Las columnas marcadas con ⠿ se muestran en la imagen del gráfico braille en el cuadro, arriba a la derecha.
Los números son las letras a–j introducidas por ⠼ , como en otros alfabetos. Los símbolos aritméticos son los siguientes. La g reducida que se utiliza para los paréntesis en prosa se convierte en un signo igual en aritmética, donde se utiliza un par de paréntesis simétricos en su lugar: [3]
Los símbolos aritméticos van precedidos de un espacio, pero no seguido de él, con excepción del punto de multiplicación. Por ejemplo:
En la versión impresa, muchos idiomas de la ex Unión Soviética se escriben en alfabetos cirílicos derivados del alfabeto ruso mediante la adición de nuevas letras. Sus alfabetos braille se derivan de manera similar del braille ruso. Las asignaciones braille para las letras que se encuentran en la versión impresa rusa son las mismas que en el braille ruso. Sin embargo, no hay coherencia internacional entre las letras adicionales, aparte de ⠽ і , que se utiliza en ucraniano, bielorruso y kazajo, e incluso entonces, el kirguís utiliza ⠽ para ң (ŋ) , y podría ser que el tayiko la utilice para қ (q) . En general, no se utilizan todas las letras rusas, excepto quizás en préstamos rusos. La puntuación y el formato, en la medida en que están atestiguados, concuerdan con el braille ruso, aunque se informa que el braille kazajo utiliza los paréntesis aritméticos rusos ⠣ ⠀ ⠜ .
El ucraniano tiene las letras adicionales і, ї, є, ґ. La є es la imagen especular del antiguo ruso э , mientras que і es el antiguo ruso і (es decir, es la imagen especular de й , lo que lo hace igual que el francés/inglés y ), y ї es el antiguo ruso ѣ . [7]
La Unesco (2013) no pudo verificar estos valores. [8]
El bielorruso tiene las letras adicionales і y ў . Son imágenes especulares de й y у . [ ¿Fuente poco fiable? ]
La Unesco (2013) no pudo verificar estos valores. [8]
El kazajo tiene las letras adicionales uddle, ғ, қ, ң, һ, uddle, ү, ұ, і . [8]
Consulte la tabla de correspondencia de alfabetos kazajos para ver todo el alfabeto braille alineado con el cirílico.
El kirguís tiene un subconjunto de las letras kazajas, ң, ү, pero con valores braille completamente diferentes a los de los idiomas anteriores: [8] [9]
Consulte el cuadro de correspondencia de alfabetos kirguís para ver todo el alfabeto braille alineado con el cirílico.
El mongol tiene ү, ҩ, pero nuevamente con diferentes asignaciones de braille: [8]
Estas son dos de las letras Braille rusas obsoletas. La vocal mongola ҩ (ö) es coincidentemente similar en la impresión a la antigua consonante rusa ѳ (th) y asume la asignación braille de esta última; la vocal mongola ү (ü) asume la asignación de la antigua vocal rusa yat .
Consulte Alfabeto cirílico mongol para ver todo el alfabeto alineado con el cirílico.
La Unesco informó sobre adaptaciones braille adicionales del cirílico en 1990, para el tayiko , el turcomano y el uzbeko , pero no pudo confirmarlas hasta 2013. [8] Las letras adicionales en el informe se muestran aquí, pero al igual que las del ucraniano y el bielorruso, no están verificadas y deben tratarse con precaución.
