Eso es griego para mí o es ( todo ) griego para mí es un modismo en inglés que se refiere a material que al hablante le resulta difícil o imposible de entender. Se usa comúnmente en referencia a una expresión verbal o escrita compleja o imprecisa , que puede usar jerga , dialecto o símbolos desconocidos . La metáfora se refiere al idioma griego , que es desconocido para la mayoría de los hablantes de inglés y, además, utiliza un alfabeto en gran medida diferente .
Puede haber sido una traducción directa de una frase similar en latín : Graecum est, non legitur ("es griego, [por lo tanto] no se puede leer"). [1] Se cree ampliamente que la frase tiene su origen entre los escribas medievales. Si bien la mayoría de los escribas estaban familiarizados con el latín, pocas personas en la Europa occidental medieval, incluso entre las clases intelectuales, fueron educadas en griego. Al copiar manuscritos clásicos, con frecuencia se encontraban con pasajes y citas en griego que no tenían forma de traducir y, como tal, anotaban la frase en los márgenes. [ cita requerida ]
El uso registrado de la metáfora en inglés se remonta a principios del período moderno . Aparece en 1599 en la obra de Shakespeare Julio César , tal como la dijo Servilio Casca a Casio después de un festival en el que se le ofreció una corona a César:
CASIO: ¿Dijo algo Cicerón?
CASCA: Sí, hablaba griego.
CASIO: ¿Con qué efecto?
CASCA: No, si te digo eso, nunca más te miraré a la cara; pero los que lo entendieron se sonrieron unos a otros y sacudieron la cabeza; pero, por mi parte, me pareció griego . Podría contarte más noticias también: Marulo y Flavio, por quitarles los pañuelos a las imágenes de César, han sido condenados a silencio. Adiós. Hubo más tonterías aún, si pudiera recordarlas.
— William Shakespeare , La tragedia de Julio César (1599)
Aquí, la ignorancia literal de Casca del griego es la fuente de la frase, usando su significado común para jugar con la incertidumbre de los conspiradores sobre la actitud de Cicerón ante el comportamiento cada vez más regio de César.
Shakespeare no fue el único autor de este período que utilizó la expresión. También la utilizó en 1603 Thomas Dekker en su obra La paciente Grissel :
FAR: Si le pido un poeta griego, no lo conseguirá. Juraría que no conoce ni un solo carácter de esa lengua.
RIC: Bueno, entonces para él es griego.— Thomas Dekker , Paciente Grissel (1603)
La expresión se utiliza casi exclusivamente con referencia al hablante (generalmente "griego para mí"); el "griego para él" de Dekker es raro.
Otros idiomas tienen formulaciones similares, algunas hacen referencia al griego, pero muchas hacen referencia a idiomas extranjeros como el chino o el español . Muchas hacen referencia a un idioma con un alfabeto o sistema de escritura diferente .
Este es un ejemplo del uso de gentilicios en relación con la capacidad de un pueblo para ser entendido, comparable al desarrollo de las palabras bárbaro (el que balbucea) y Nemec ( que en eslavo significa "el mudo" y que indica a los alemanes ).
En un artículo publicado por Arnold L. Rosenberg en la revista lingüística Lingvisticæ Investigationes , afirmó que había un "consenso" popular de que el chino era el idioma "más difícil", ya que varios idiomas distintos del inglés usaban con mayor frecuencia el idioma chino en su expresión equivalente al idioma inglés "para mí todo es griego". [2] David Moser, del Centro de Estudios Chinos de la Universidad de Michigan, llegó a una conclusión similar. [3]
La misma frase ["Para mí era griego"] también fue utilizada (aproximadamente al mismo tiempo) por otro dramaturgo isabelino, Thomas Dekker, pero sus orígenes son mucho más antiguos: proviene del proverbio latino medieval Graecum est; non potest legi (es decir, "Es griego; no se puede leer").
