Xiandai Hanyu Cidian ( chino simplificado :现代汉语词典; chino tradicional :現代漢語詞典; pinyin : Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ; lit. 'Diccionario de palabras de la lengua han moderna'), también conocido como Diccionario de chino actual [2] o Diccionario de chino contemporáneo , [1] es un importante [nota 1] diccionario de un solo volumende chino mandarín estándar publicado por Commercial Press , ahora en su séptima edición (2016). Originalmente fue editado por Lü Shuxiang y Ding Shengshu como una obra de referencia sobre el chino mandarín estándar moderno. La compilación comenzó en 1958 y se publicaron ediciones de prueba en 1960 y 1965, con una serie de copias impresas en 1973 para circulación interna y comentarios, pero debido a la Revolución Cultural, el borrador final no se completó hasta fines de 1977, y la primera edición formal no se publicó hasta diciembre de 1978. Fue el primer diccionario de la República Popular China organizado según Hanyu Pinyin , el estándar fonético para el chino mandarín estándar , con notas explicativas en chino simplificado . Las ediciones segunda a séptima posteriores se publicaron respectivamente en 1983 (Edición reorganizada, ahora vista como la '2.ª edición'), 1996 (Edición revisada, ahora vista como la '3.ª edición'), 2002 (Edición suplementaria de 2002, ahora vista como la '4.ª edición'), 2005 (5.ª edición), 2012 (6.ª edición) y 2016 (7.ª edición).
En 1994, A Dictionary of Current Chinese ganó el Primer Premio Nacional del Libro de China. [4] La séptima edición contiene alrededor de 70.000 entradas que incluyen caracteres , palabras y expresiones, frases idiomáticas y modismos . El diccionario también está disponible en formato digital en CD-ROM y versiones digitales en chino tradicional .
Xiandai Hanyu Cidian fue consultado en la redacción de La primera serie de formas estandarizadas de palabras con formas variantes no estandarizadas . [5] : 3
[8]
En 2001, Commercial Press (Hong Kong) publicó una edición en chino tradicional que contiene alrededor de 60.000 entradas, todas ellas etiquetadas con Zhuyin junto con Hanyu Pinyin .
El Xiandai Hanyu Cidian había dado explicaciones discriminatorias a ciertas palabras y frases. Un ejemplo fue la palabra " homosexualidad " ( chino simplificado :同性恋; chino tradicional :同性戀; pinyin : tóngxìngliàn ). Desde la primera edición en la década de 1970 (la entrada en esa edición es同性恋爱 tóngxìng liàn'ài - literalmente 'amor entre personas del mismo sexo') [10] hasta la quinta edición en 2005 del Xiandai Hanyu Cidian , la definición del término había sido "determinada" como " un tipo de perversión psicológica ". [11] En la sexta edición de 2012 y la séptima edición de 2016, el término fue redefinido como " comportamiento sexual entre personas del mismo sexo ". [12] [13]
En la sexta edición, a pesar de que contiene una gran cantidad de vocabulario nuevo, la palabra同志 Tóngzhì ("camarada"), que es un término informal para "una persona homosexual", no se incluyó en el diccionario. [14] Esto podría deberse a que el término a menudo se interpreta como una referencia sarcástica al Partido Comunista Chino , según el profesor de sociología Ding Xueliang de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong . [14] El término original es una forma común de tratamiento político en China, por ejemplo, Camarada Hu Jintao , Camarada Wen Jiabao . [14]
Algunos detractores se quejaron de que la sección "Las entradas que comienzan con el alfabeto occidental" en la sexta edición supuestamente violaba la regulación - "Las publicaciones en idioma chino deben cumplir con las normas y estándares del idioma chino hablado y escrito estándar" en leyes como la Ley de la República Popular China sobre el idioma chino hablado y escrito estándar y el Reglamento de Control de Publicaciones del Consejo de Estado (Ley del Consejo de Estado No. 594). El acto de usar vocabulario inglés en el cuerpo principal de un diccionario chino y usar el inglés para sustituir caracteres chinos , según estos detractores, causará el mayor daño a los caracteres chinos desde la romanización del chino y tendrá un impacto negativo a largo plazo en el idioma. [15]
La editorial, Commercial Press, respondió que la sección está pensada únicamente para facilitar la consulta del diccionario. Commercial Press afirma que, según una norma establecida en un documento de 2010 de la Secretaría de la Oficina del Consejo de Estado, las entradas alfabéticas registradas en los diccionarios chinos escritos por las autoridades estatales no tienen su correspondiente traducción al chino. Por lo tanto, está absolutamente bien incluirlas en los diccionarios. [16]
本表参照{...}中国社会科学院语言研究所编辑的《现代汉语词典》(1996年7月修订第三版)编制.
1994年第一届国家图书奖
同性恋爱 tóngxìng liàn'ài 男子和男子或女子和女子之間发生的恋爱关系,是一种心理变态.
同性恋 tóngxìngliàn 名 同性别的人之间的性爱行为,属于性心理障碍.
同性恋
tóngxìngliàn
名 同性别的人之间的性爱行为。
同性恋 tóngxìngliàn 名 同性别的人之间的性爱行为.