Han-Han Dae Sajeon es el término genérico para los diccionarios coreanos de hanja a hangul . Existen varios diccionarios de este tipo de diferentes editoriales. El más completo, publicado por Dankook University Publishing, contiene 53.667 caracteres chinos y 420.269 palabras compuestas. Este diccionario fue un proyecto del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad de Dankook , que comenzó en junio de 1977 y se completó el 28 de octubre de 2008, y costó 31 mil millones de wones , o 25 millones de dólares estadounidenses. [1] [2] El diccionario consta de 16 volúmenes (incluido un volumen índice) con un total de más de 20.000 páginas.
Además del Han-Han Daesajeon, en 1966 la Universidad Dankook completó el "Diccionario de caracteres chinos coreanos". Compuesto por 4 volúmenes con más de 4.410 páginas, este diccionario "catalogaba caracteres chinos creados y utilizados únicamente por nuestros antepasados coreanos (182 caracteres), así como ejemplos de palabras chinas con usos coreanos (84.000 palabras)". [2]
Como no existían diccionarios chinos con traducciones al coreano, la mayoría de los académicos coreanos se resignaron a depender de diccionarios chinos en lenguas extranjeras para interpretar los textos chinos originales. El Dr. Choong-sik Chang, presidente de la Universidad de Dankook, nombró a Lee Hee-seung, la principal autoridad en literatura coreana, para dirigir el Instituto de Estudios Orientales de Dankook. Los académicos fueron invitados como asesores en 1977 y como editores para comenzar la compilación en 1978. Inicialmente, la fundación de la universidad rechazó el proyecto debido a dificultades financieras, y académicos de alto nivel preocupados trataron de disuadir a Chang de compilar el diccionario. En 2009, la Universidad de Dankook presentó la primera edición completa del Han-Han Daesajeon, o el "Gran Diccionario Chino-Coreano". 200.000 personas trabajaron en el diccionario durante 132.800 días, y los académicos de Dankook continúan revisándolo y añadiéndole notas a pie de página. La escala de los grandes diccionarios de caracteres chinos existentes de otros países es la siguiente: (Referencia cruzada de Dankook University News)
Los diccionarios de caracteres chinos clásicos son una herramienta esencial para acceder y comprender las humanidades tradicionales con una base en la literatura china, no solo en el mundo de habla china sino también en Corea, Japón y Vietnam. El primer esfuerzo notable para compilar un diccionario integral de caracteres chinos clásicos fue realizado por Tetsuji Morohashi (1883-1982), un erudito japonés. Tetsuji reconoció la necesidad y se decidió a compilar un diccionario chino-japonés mientras estudiaba en China. A pesar de que sus manuscritos se quemaron en un incendio durante la Segunda Guerra Mundial , su editor se declaró en quiebra y muchos otros reveses, después de 32 años de trabajo colaborativo, el Dai Kan-Wa Jiten o "Gran diccionario chino-japonés" finalmente se completó.
El Comité de Defensa de Taiwán siguió el ejemplo con un esfuerzo de 10 años, junto con la Academia Sinica , para completar el Zhongwen Da Cidian , o "Diccionario enciclopédico de la lengua china". En 1975, China también convirtió la compilación de un diccionario de caracteres chinos en un proyecto nacional. La colaboración atrajo la participación de 43 universidades, así como de numerosos centros de investigación y académicos de todo el país, dando como resultado el Hanyu Da Cidian o "Diccionario completo de palabras chinas" de 12 volúmenes en 1993. [2]