stringtranslate.com

Lengua yakuta

Yakut ( / j ə ˈ k uː t / yə- KOOT ), [2] también conocido como yakutiano , sakha , saqa o saxa (yakut: саха тыла ), es una lengua turca perteneciente a la rama turca siberiana y hablada por alrededor de 450.000 nativos. hablantes, principalmente de etnia Yakuts y una de las lenguas oficiales de Sajá (Yakutia) , una república federal de la Federación Rusa .

El idioma yakuto se diferencia de todas las demás lenguas túrquicas por la presencia de una capa de vocabulario de origen poco claro (posiblemente paleosiberiano ). También hay una gran cantidad de palabras de origen mongol relacionadas con préstamos antiguos, así como numerosos préstamos recientes del ruso . Al igual que otras lenguas túrquicas y su antecesor , el prototúrquico , el yakuto es una lengua aglutinante y presenta armonía vocálica .

Clasificación

El yakuto es un miembro de la familia de lenguas túrquicas comunes del noreste, que también incluye el shor , el tuvano y el dolgan . Como la mayoría de las lenguas túrquicas , el yakuto tiene armonía vocálica , es aglutinante y no tiene género gramatical . El orden de las palabras suele ser sujeto-objeto-verbo . El yakuto ha recibido influencias de las lenguas tungúsicas y mongolas . [3]

Históricamente, el yakuto abandonó la comunidad de hablantes de túrquico común relativamente pronto. [4] Debido a esto, diverge en muchos aspectos de otras lenguas túrquicas y la inteligibilidad mutua entre el yakuto y otras lenguas túrquicas es baja [5] y muchas palabras afines son difíciles de notar cuando se escuchan. Sin embargo, el yakuto contiene muchas características que son importantes para la reconstrucción del prototúrquico , como la preservación de las vocales largas. [6] A pesar de todas las características aberrantes del sajá (es decir, el yakuto), todavía se considera que pertenece al túrquico común (en contraste con el chuvasio ).

Distribución geográfica

El yakuto se habla principalmente en la República de Sajá . También lo utilizan los yakutos étnicos de la región de Jabárovsk y una pequeña diáspora en otras partes de la Federación Rusa , Turquía y otras partes del mundo. El dolgan , un pariente cercano del yakuto, que anteriormente algunos consideraban un dialecto del yakuto, [7] es hablado por los dolgans de la región de Krasnoyarsk . El yakuto es ampliamente utilizado como lengua franca por otras minorías étnicas en la República de Sajá : más dolgans , evenks , evens y yukagirs hablan yakuto que sus propios idiomas. Alrededor del 8% de las personas de otras etnias distintas de los yakutos que viven en Sajá afirmaron conocer el idioma yakuto durante el censo de 2002. [ 8]

Fonología

Consonantes

Yakut tiene los siguientes fonemas consonánticos , [9] donde el valor AFI se proporciona entre barras '//' y el valor de la escritura nativa se proporciona en negrita seguido de la romanización entre paréntesis.

El yakuto es, en muchos sentidos, fonológicamente único entre las lenguas turcas . El yakuto y la lengua dolgan , estrechamente relacionada, son las únicas lenguas turcas sin sibilancias sibilantes . Además, ninguna otra lengua turca conocida, aparte del yakuto y el turco jorasani, tiene la nasal palatal / ɲ / .

Asimilación de consonantes

Las consonantes en los límites de los morfemas experimentan una amplia asimilación , tanto progresiva como regresiva. [14] [15] Todos los sufijos poseen numerosos alomorfos . Para los sufijos que comienzan con una consonante, la forma superficial de la consonante está condicionada por el segmento final de la raíz. Hay cuatro de estas consonantes archifonémicas : G , B , T y L. Se proporcionan ejemplos de cada una en la siguiente tabla para los sufijos -GIt (sufijo posesivo de segunda persona del plural, oɣoɣut 'tu [pl.] hijo'), -BIt (sufijo posesivo de primera persona del plural, oɣobut , 'nuestro hijo'), -TA ( sufijo de caso partitivo , tiiste 'algunos dientes'), -LArA (sufijo posesivo de tercera persona del plural, oɣoloro 'su hijo'). Tenga en cuenta que la alternancia en las vocales está gobernada por la armonía vocálica (consulte el artículo principal y la sección siguiente).

  1. ^ Velarización regresiva.
  2. ^ Labialización regresiva.

Existe un patrón morfofonológico regular adicional para los temas finales de [ t ] : se asimilan en lugar de articulación con una labial o velar inmediatamente posterior. Por ejemplo, at 'caballo' > akkït 'tu [pl.] caballo', > appït 'nuestro caballo'.

Desbucalización

La s- inicial yakuta corresponde a la h- inicial en dolgan y jugó un papel importante en el desarrollo del protoyakuto, resultando finalmente en Ø- inicial < *h- < *s- ​​(ejemplo: dolgan h uoq y yakuto s uox, ambos significan "no"). [ aclaración necesaria ] El cambio histórico de *s > h , conocido como desbucalización , es un cambio de sonido común en los idiomas del mundo, siendo característico de idiomas como el griego y el indoiraní en su desarrollo a partir del protoindoeuropeo, así como de idiomas turcos como el baskir, por ejemplo höt 'leche' < *süt . [16] La desbucalización de /s/ a /h/ también se encuentra como un cambio diacrónico del protocelta al britónico , y en realidad se ha convertido en una característica gramaticalizada sincrónica llamada lenición en las lenguas goidélicas relacionadas ( irlandés , escocés y manés ).

La desbucalización es también un proceso fonológico activo en el yakuto moderno. Intervocalmente, el fonema / s / se convierte en [ h ] . Por ejemplo, la /s/ en кыыс ( kïïs ) 'chica' se convierte en [h] entre vocales: [17]

a.

beso s

chica

>

>

kïï h -ïm

Chica - POSS.1SG​

kïï s > kïï h -ïm

chica > chica-POSS.1SG

'niña; hija' > 'mi hija'

Vocales

El yakuto tiene veinte vocales fonémicas: ocho vocales cortas, ocho vocales largas, [a] y cuatro diptongos. La siguiente tabla muestra las transcripciones generales de cada fonema vocálico, [b] así como la escritura nativa en negrita y la romanización en cursiva:

  1. ^ Los fonemas vocálicos largos /eː/, /ɔː/ y /øː/ aparecen en muy pocas palabras y, por lo tanto, se consideran fonemas marginales . [18]
  2. ^ Nótese que estas vocales son extremadamente amplias. Las transcripciones más estrechas [19] transcriben la vocal posterior alta no anterior ы como / ɨ / central . Las vocales abiertas no redondeadas anteriores no altas en э , ээ y иэ son con mayor precisión [ɛ] , [ɛː] , [iɛ] , respectivamente.
  3. ^ ы se romaniza ocasionalmente como y , [20] en consonancia con la romanización BGN/PCGN del cirílico ruso . Los turkólogos y altaicistas tienden a transcribir la vocal como ï , [21] o como ɨ . [22]
  4. ^ Algunos autores romanizan las vocales largas con un macrón (p. ej. /iː/ ī , /yː/ ǖ ) [5] o con dos puntos (p. ej. /iː/ i: / iː , /yː/, ü: / üː ). [23]

Armonía vocálica

Al igual que otras lenguas turcas , un rasgo característico del yakuto es la armonía vocálica progresiva . La mayoría de las palabras raíz obedecen a la armonía vocálica, por ejemplo, en кэлин ( kelin ) 'posterior', todas las vocales son frontales y no redondeadas. La armonía vocálica del yakuto en sufijos es el sistema más complejo de la familia turca. [24] La armonía vocálica es un proceso de asimilación donde las vocales de una sílaba adquieren ciertas características de las vocales de la sílaba precedente. En yakuto, todas las vocales posteriores adquieren frontalidad y todas las vocales no bajas adquieren el redondeo labial de las vocales de las sílabas precedentes. [25] Hay dos reglas principales de armonía vocálica:

  1. Armonía adelante/atrás:
    1. Las vocales anteriores siempre van seguidas de vocales anteriores.
    2. Las vocales posteriores siempre van seguidas de vocales posteriores.
  2. Armonía redondeada:
    1. Las vocales no redondeadas siempre van seguidas de vocales no redondeadas.
    2. Las vocales cerradas y redondeadas siempre aparecen después de vocales cerradas y redondeadas.
    3. Las vocales abiertas no redondeadas no se asimilan en el redondeo con las vocales cerradas redondeadas.

La calidad de los diptongos /ie, ïa, uo, üö/ a los efectos de la armonía vocálica está determinada por el primer segmento del diptongo. En conjunto, estas reglas significan que el patrón de sílabas subsiguientes en yakuto es completamente predecible, y todas las palabras seguirán el siguiente patrón: [26] Al igual que las reglas de asimilación de consonantes anteriores, los sufijos muestran numerosos alomorfos determinados por la raíz a la que se unen. Hay dos vocales archifonemáticas: I (una vocal subyacente alta) y A (una vocal subyacente baja).

Se pueden ver ejemplos de yo en el sufijo de concordancia posesiva de primera persona del singular -(I)m : [27] como en (a):

El fonema vocálico subyacente A, de carácter bajo , se representa mediante el sufijo de concordancia de tercera persona del singular -(t)A [28] en (b):

Ortografía

Después de tres fases anteriores de desarrollo, el yakuto se escribe actualmente utilizando el alfabeto cirílico : el alfabeto yakuto moderno, establecido en 1939 por la Unión Soviética , consta de todos los caracteres rusos con cinco letras adicionales para los fonemas que no están presentes en ruso: Ҕҕ, Ҥҥ, Ҩҩ, Һһ, Үү , de la siguiente manera:

Las vocales largas se representan mediante la duplicación de vocales, por ejemplo, үүт ( üüt ) / yːt / 'leche', una práctica que muchos eruditos siguen en las romanizaciones del idioma. [29] [30] [31]

El alfabeto yakuto completo contiene letras para fonemas consonánticos que no están presentes en las palabras nativas (y, por lo tanto, no están indicadas en las tablas fonológicas anteriores): las letras В / v / , Е / (j)e / , Ё / jo |/ , Ж / ʒ / , З / z / , Ф / f / , Ц / t͡s / , Ш / ʃ / , Щ / ɕː / , Ъ , Ю / ju /, Я / ja / se usan exclusivamente en préstamos rusos. Además, en las palabras nativas yakutas, el signo suave ⟨Ь⟩ se usa exclusivamente en los dígrafos ⟨дь⟩ y ⟨нь⟩ .

Transcripción

Existen numerosas convenciones para la romanización del yakuto. Las fuentes bibliográficas y las bibliotecas suelen utilizar las tablas de romanización ALA-LC para lenguas no eslavas en escritura cirílica. [32] Los lingüistas suelen emplear estándares turkológicos para la transliteración, [33] o una mezcla de estándares turkológicos y el AFI . [22] Además, otros emplean la ortografía turca . [34] A continuación se puede ver una comparación de algunos de estos sistemas:

(a)

día

/d͡ʒon/

gente

día

/d͡ʒon/

gente

'gente' [35]

(b)

ayas

/ajɯː/

creación

ayas

/ajɯː/

creación

'creación' [36]

(do)

bueno

/bu

Demócrata

eso es

es

perro

attaaҕsarap

en.taːɣar

caballo- COMP

Transexual

tyrgɛn.nɪk

rápido- ADV

sátira

syːrɛr/

correr- PRES

бу ыт аттааҕар түргэнник сыүрэр

/bu ɯt at.taːɣar tyrgɛn.nɪk syːrɛr/

DEM perro caballo-COMP rápido-ADV correr-PRES

'Este perro corre más rápido que un caballo' [37]

(d)

es

/ɛhɛ

oso

бҩрҕҩтҩҕҩр

bøɾøtøːɣør

lobo- COMP

chicas calientes

kyːstɛːχ/

fuerte-tener

эһэ б֩р֩т֩֩ҕ֩р күүстээх

/ɛhɛ bøɾøtøːɣør kyːstɛːχ/

oso lobo-COMP fuerte-tener

'Un oso es más fuerte que un lobo' [37]


Gramática

Sintaxis

El orden típico de las palabras se puede resumir así: sujeto – adverbio – objeto – verbo ; poseedor – poseído ; adjetivo – sustantivo .

Pronombres

Los pronombres personales en Yakut distinguen entre primera, segunda y tercera persona y entre número singular y plural.

  1. ^ Cognado del turco kendi (propio)

Aunque los sustantivos no tienen género , el sistema de pronombres distingue entre humanos y no humanos en tercera persona, utilizando кини ( kini , 'él/ella') para referirse a los seres humanos y ол ( ol , 'ello') para referirse a todas las demás cosas. [39]

Número gramatical

Los sustantivos tienen formas plurales y singulares. El plural se forma con el sufijo /-LAr/, que puede aparecer como -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лuddler ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ), -тэр ( -ter ), -тuddler ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дuddler ( - dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нuddler ( -nör ) o -нор ( -nor ), dependiendo de las consonantes y vocales precedentes. El plural se utiliza únicamente cuando se hace referencia a un conjunto de cosas, no cuando se especifica una cantidad. Los sustantivos no tienen género .

  1. ^ baydar 'gente rica' y ederder 'gente joven' son ejemplos de adjetivos predicativos (es decir, baay 'rico', eder 'joven') que se pluralizan

Existe una construcción paralela con el sufijo plural -ттАр , que incluso se puede añadir a adjetivos, por ejemplo

La palabra кыргыттар , sin tener en cuenta el sufijo plural compuesto -(ы)ттар , tiene cognados en numerosas lenguas turcas, como el uzbeko ( qirqin 'esclava'), bashkir , tártaro, kirguís ( кыз-кыркын 'chicas'), chuvasio ( хuddlerхuddleм ). , turcomanos ( gyrnak ) y extintos qarakhanid, khwarezmian y chaghatay.

Flexión nominal (casos)

Solo el Sakha (Yakuto) tiene un sistema de casos rico que difiere notablemente de todas las demás lenguas túrquicas siberianas . Ha conservado el antiguo caso comitativo del turco antiguo (debido a la fuerte influencia del mongol ), mientras que en otras lenguas túrquicas , el antiguo comitativo se ha convertido en un caso instrumental. Sin embargo, en la lengua Sakha, el caso locativo del turco antiguo ha llegado a denotar el caso partitivo, por lo que no queda ninguna forma de caso para la función de locativo. En cambio, los casos locativo, dativo y alativo se realizan a través del sufijo dativo turco común:

Norookka

"jajaja

"capítulo"

din

atitan

biller

¿ por qué?

үүнэр

үүнээйи.

Норуокка "хайа хаппыыстата" диэн аатынан биллэр хайа ҕа үүнэр ыүнээйи.

Una planta conocida entre los lugareños como "col de montaña" que crece en la montaña.

donde -ҕa es dativo y хайаҕa significa literalmente "a la montaña". Además, (además del locativo), también se pierden los casos genitivo y ecuativo . El yakuto tiene ocho casos gramaticales : nominativo (sin marcar), acusativo -(n)I , dativo -GA , partitivo -TA , ablativo -(t)tan , instrumental -(I)nAn , comitativo -LIIn y comparativo -TAAɣAr . [40] En la siguiente tabla se muestran ejemplos de estos casos para una raíz de vocal final eye (de origen mongol) 'paz' y una raíz de consonante final uot 'fuego':

  1. ^ Algunos lingüistas creen que el sufijo partitivo saja es una innovación que surge de la influencia del evenki, que llevó al sufijo locativo turco antiguo a asumir la función partitiva en saja; ninguna otra lengua turca tiene sufijo partitivo, salvo el khalaj y el tofa (casi extinto) . [41] El partitivo saja es similar al caso partitivo finlandés correspondiente. [42]
  2. ^ El sufijo ablativo aparece como -TAn después de una consonante y -TTAn después de una vocal. Ejemplos claros del primero son ox 'flecha' → ox ton 'de una/la flecha', oxtor ton 'de (las) flechas'.
  3. ^ El sajá es la única lengua de la familia turca que tiene caso comparativo.

El caso de objeto partitivo indica que sólo una parte de un objeto se ve afectada, por ejemplo:

Uː -ta

agua- PTV

¡es!

beber- IMP . 2SG

Uː- ¡ ta es!

agua-PTV bebida-IMP.2SG

¡Bebe un poco de agua!

La expresión correspondiente a continuación con el objeto en acusativo denota totalidad:

Uː- nu

agua - ACC .

¡es!

beber- IMP . 2SG

Uː- ¡ nu es!

agua-ACC. beber-IMP.2SG

¡Bebe [toda] el agua!

El partitivo sólo se utiliza en expresiones imperativas o necesitativas, por ejemplo:

Uː-ta

agua- PT

a-γal-ϊaχ-χa

traer- PRO - DAT

nada.

necesario.

Uː-ta a-γal-ϊaχ-χa naːda.

agua-PT traer-PRO-DAT necesario.

Hay que traer algo de agua.

Nótese que la palabra naːda está tomada del ruso надо (debe).

Un detalle notable sobre el caso Yakut es la ausencia del genitivo , [43] una característica que algunos sostienen que se debe al contacto histórico con evenki (una lengua tungúsica ), la lengua con la que Sakha (es decir, Yakut) estaba en contacto más intenso. [44] Los poseedores no están marcados, y la relación posesiva solo se realiza en el sustantivo poseído en sí, ya sea a través del sufijo posesivo [45] (si el sujeto es un pronombre) o a través del sufijo de caso partitivo (si el sujeto es cualquier otro nominal). Por ejemplo, en (a) los sujetos pronominales en primera persona no están marcados para el caso genitivo; tampoco los sujetos nominales completos (poseedores) reciben ninguna marca, como se muestra en (b):

a.

mín.

1SG . NOMBRE

oɣo-m

niño - POSS.1SG​

/

/

Bihigi

1PL.NOMBRE​​

oɣo-pero

niño - POSS.1PL​

min oɣo-m / bihigi oɣo-but

1SG.NOM niño-POSS.1SG / 1PL.NOM niño-POSS.1PL

'mi hijo' / 'nuestro niño'

b.

Masha

Masha. NOM

aɣa-ta

padre- PTV . 3SG

Masha y el oso

Masha.NOM padre-PTV.3SG

'El padre de Masha'

Inflexión verbal

Tiempos

EI Korkina (1970) enumera los siguientes tiempos: presente-futuro, futuro y ocho formas de pasado (incluido el imperfecto).
El imperfecto de Sakha tiene dos formas: analítica y sintética. Ambas formas se basan en el sufijo aoristo -Ar , común a todas las lenguas turcas. La forma sintética, a pesar de expresar un aspecto pasado, carece del sufijo común de pasado turco, lo que es muy inusual para una lengua turca. Algunos consideran que esto es otra influencia de Even, una lengua tungúsica. Ejemplo:

Biología

inhibicion

bueno

кыбартыыраҕsa

bueno y malo

ca

lo lamentarás .

Биһиги иннибитинэ бу кыбартыыраҕа оҕолоох ыал олорбутт ар .

Antes de nosotros vivía aquí una familia con niños .

Imperativo

Sakha, bajo la influencia del contacto evenki/even, ha desarrollado una distinción en imperativo: imperativo inmediato ("¡hazlo ahora!") e imperativo futuro/remoto ("¡hazlo más tarde!"). [1]

Verbos denominacionales

El turco común tiene el sufijo denominativo -LA , que se utiliza para crear verbos a partir de sustantivos (por ejemplo, en uzbeko tish la = 'morder' de tish 'diente'). El sufijo también está presente en sajá (en varias formas, debido a la armonía vocálica), pero sajá va un paso más allá: teóricamente, los verbos se pueden crear a partir de cualquier sustantivo añadiendo a ese sustantivo el sufijo denominativo:

Arai

birda,

Tenesí de estos

turán,

capricornio

aaaaaaan

ior

chica

catana

esto es.

Арай биирдэ, теннис тии туран, хараҕым ааһан иһэр кыыска хатана түспүтэ.

Una vez, mientras jugaba al tenis, mis ojos captaron la visión de una chica que pasaba por allí.

donde la palabra para “jugar tenis” (теннистии) se deriva de теннис тээ , “jugar tenis”, creado añadiendo el sufijo -тээ .

Converbios

Los verbos converbios sajá terminan en -(A)n, a diferencia de los del turco común -(I)B . Expresan una acción simultánea y secuencial y también se usan con verbos auxiliares, que los anteceden:

Келеген

corona

ojalá​

таҕыстыҥ

Кылгыгын кытта охсуы ан таҕыстыҥ

Luchaste continuamente con su sombra.

Las acciones simultáneas y secuenciales se expresan mediante el sufijo converbial -а(н) :

Samán

sajino

pero en ,

aylecha

Barakhsan

jun

lúk

Tutor

ostródulo

desodorante

hardaryyan

күҩх

colco

simpatía

ыһыктар

күһүҥҥү

Tumores

салгыннаах,

сиппэрэҥ

candado

Turallar

Самаан сайын быт эн , айылыа барахсан уһун улук уутугар оҥостордуу от-мас хагдарыйан кылко симэҕиктар кымныы салгыннаах, сиппэрэҥ кыннэр тураллар

Pasado el verano , llegan los días muy fríos y lluviosos del otoño, en los que la madre naturaleza se viste con un manto verde gracias a las plantas que crecen en aguas poco profundas.

Preguntas

El marcador de interrogación sí-no del sajá es enclítico duo o du: , mientras que casi todas las demás lenguas turcas usan marcadores del tipo -mI , compárese:

Күүрэгэй

kyœregej

alondra- NOM

júbilo

ïrïa-tï-n

canción- 3SG . POSS - ACC

historia

es-e-in

escuchar- PRS - 2SG

¿Dios ?

= dúo ?

= Q

¿Qué tipo de dúo tienes ?

kyœregej ïrïa-tï-n ist-e-ɣin = dúo ?

alondra-NOM canción-3SG.POSS-ACC escuchar-PRS-2SG =Q

¿Oyes el canto de las alondras?

y la misma frase en uzbeko (nótese el sufijo interrogativo -mi en contraste con Sakha):

To'rg'ay jirini eshit(a)yapsan mi ?

Las palabras interrogativas en yakuto permanecen in situ; no se mueven al principio de la oración. Ejemplos de palabras interrogativas son: туох ( tuox ) 'qué', ким ( kim ) 'quién', хайдах ( xajdax ) 'cómo', хас ( xas ) 'cuánto; cuántos', ханна ( xanna ) 'dónde' y ханнык ( xannïk ) 'cuál'.

Números ordinales

Los ordinales se forman añadiendo -үс a los numerales:

Казань

-

Demostrar

Sí, sí

Taberna

сүрэҕэ

Казань - дойдубут ы ы тэбэр сырэҕэ

Qazan, el tercer corazón palpitante de nuestro país

Vocabulario

El sajá tiene una gran cantidad de préstamos mongoles, que representan alrededor del 13% de su vocabulario (incluidos términos relacionados con el parentesco y las partes del cuerpo). A pesar del estrecho contacto con el evenki , el sajá tiene una cantidad bastante pequeña de préstamos de esa lengua.


Números

Literatura oral y escrita

Los yakutos tienen una tradición de épica oral en su lengua llamada Олоҥхо (" Olonjo "), interpretada tradicionalmente por intérpretes expertos. La temática se basa en la mitología y las leyendas yakutas. Se han escrito y traducido versiones de muchos poemas de Olonjo desde el siglo XIX, pero solo quedan vivos unos pocos intérpretes antiguos de la tradición oral de Olonjo. Han comenzado un programa para enseñar a los jóvenes a cantar esta canción en su lengua y revivirla, aunque en una forma modificada. [46]

La primera impresión en yakuto fue parte de un libro de Nicolaas Witsen publicado en 1692 en Ámsterdam . [47]

En 2005, Marianne Beerle-Moor, directora del Instituto de Traducción de la Biblia, Rusia/CEI , recibió la Orden al Valor Civil de la República de Sakha (Yakutia) por la traducción del Nuevo Testamento al yakut. [48]

Probablemente el primer libro islámico escrito en lengua sajá fue publicado en 2012 por un converso de la etnia sajá, titulado "Билсиҥ: Ислам" ("Conoce el Islam"). [49] La portada ilustra la mezquita congregacional de Yakutsk. Este breve libro (que consta de 52 páginas) pretende ser una introducción condensada a los fundamentos del Islam en Sajá. Al describir la oración, el libro presenta a un niño (aparentemente) de la etnia sajá realizando la oración.

Ejemplos

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (con notas a pie de página sobre las etimologías de algunas palabras):

  1. ^ Tomado del mongol зон.
  2. ^ Tomado de Evenki.
  3. ^ La raíz de la palabra, быраап, se deriva del ruso право.
  4. ^ La raíz de este préstamo, суобас, proviene del ruso совесть - conciencia.
  5. ^ De доҕор 'amigo', de origen mongólico.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Lengua sajá". Britannica.
  2. ^ "Yakutos". Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster.
  3. ^ Forsyth 1994, p.56: "Su lengua... el turco en su vocabulario y gramática, muestra la influencia tanto del tungus como del mongol".
  4. ^ Johanson 2021, págs. 20, 24.
  5. ^ por Stachowski y Menz 1998.
  6. ^ Johanson 2021, pág. 19.
  7. ^ Antónov 1997.
  8. ^ Censo ruso de 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации Archivado el 4 de noviembre de 2006 en Wayback Machine ( Conocimiento de idiomas distintos del ruso por parte de la población de repúblicas, óblast autónomos y distritos autónomos ) (en ruso)
  9. ^ Pakendorf y Stapert 2020.
  10. ^ Krueger 1962, pág. 67.
  11. ^ Pakendorf y Stapert 2020, pag. 432.
  12. ^ Krueger 1962, págs. 68-9.
  13. ^ Kharitonov 1947, pág. 63.
  14. ^ Kharitonov 1947, pág. 64.
  15. ^ Stachowski y Menz 1998, pág. 420.
  16. ^ Ubrjatova, EI 1960 Opyt sravnitel'nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej naselenija nekotoryx rajonov Jakutskoj ASSR. Moscú. 1985. Jazyk noril'skix dolgan. Novosibirsk: "Nauka" SO. En lenguas tungúsicas 2 (2): 1–32. Aspectos históricos de la fonología Yakut (Saxa). Gregorio DS Anderson. Universidad de Chicago.
  17. ^ Johanson 2021, pág. 36.
  18. ^ Johanson 2021, pág. 283.
  19. ^ Pakendorf y Stapert 2020, pag. 433; Anderson 1998.
  20. ^ Vinokurova 2005; Panadero y Vinokurova 2010.
  21. ^ Robbeets y Savalyev 2020, pag. lxxxiii; Johanson 2021; Krueger 1962; Stachowski y Menz 1998.
  22. ^ por Anderson 1998.
  23. ^ Pakendorf 2007; Pakendorf y Stapert 2020
  24. ^ Johanson 2021, pág. 315.
  25. ^ Krueger 1962, págs. 48–9; Stachowski y Menz 1998, pág. 419.
  26. ^ Johanson 2021, pág. 316.
  27. ^ -(I)m indica que este sufijo aparece como -m en palabras con vocales al final (por ejemplo, oɣo 'niño' > oɣo m 'mi hijo').
  28. ^ Las consonantes entre paréntesis indican que el sufijo pierde la consonante en palabras que terminan en consonante, p. ej., uol 'hijo' > uol a 'su hijo'.
  29. ^ Krueger 1962.
  30. ^ Vinokurova 2005.
  31. ^ Petrova 2011.
  32. ^ ab «Lenguas no eslavas (en escritura cirílica)» (PDF) . Biblioteca del Congreso . Archivado desde el original (PDF) el 3 de noviembre de 2021. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  33. ^ Krueger 1962; Stachowski y Menz 1998; Johanson 2021; Menz y Monastyrev 2022
  34. ^ Kirişçioğlu 1999.
  35. ^ "дьон". sakhatyla.ru . Consultado el 2 de abril de 2022 .
  36. ^ "айыы". sakhatyla.ru . Consultado el 2 de abril de 2022 .
  37. ^ desde Krueger 1962, pág. 89.
  38. ^ "Romanización" (PDF) . Agosto de 2019.
  39. ^ Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (yakuto) Türkçesi Grameri . Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3.
  40. ^ Krueger 1962; Stachowski y Menz 1998; Vinokurova 2005
  41. ^ Suihkonen, Pirkko; Comrie, Bernard; Soloviev, Valery (18 de julio de 2012). Estructura argumental y relaciones gramaticales. Juan Benjamín. pag. 205.ISBN​ 9789027274717.
  42. ^ Bárány, András; Biberauer, Teresa; Douglas, Jamie; Vikner, Sten (28 de mayo de 2021). Arquitectura sintáctica y sus consecuencias III. BoD - Libros a la carta. pag. 54.ISBN​ 9783985540044.
  43. ^ Krueger 1962; Stachowski y Menz 1998; Panadero y Vinokurova 2010; Johanson 2021.
  44. ^ Pakendorf 2007.
  45. ^ Baker y Vinokurova 2010.
  46. ^ Robin Harris. 2012. Sentado "bajo la boca": decadencia y revitalización en la tradición épica de Sakha "Olonkho" . Tesis doctoral, Universidad de Georgia.
  47. ^ "Предпосылки возникновения якутской книги". Память Якутии . Consultado el 29 de octubre de 2014 .
  48. ^ "Personas". Instituto de Traducción de la Biblia, Rusia/CEI . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
  49. ^ "В Якутии издали книгу об исламе на языке саха".

Bibliografía

Enlaces externos

Prueba de idioma yakuto de Wikcionario en Wikimedia Incubator
Prueba de idioma yakuto de Wikinews en Wikimedia Incubator

Relacionado con el lenguaje

Contenido en Yakut