La escritura Tai Le (ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ, [tai˦.lə˧˥] ), o escritura Dehong Dai , es una escritura brahmica utilizada para escribir el idioma Tai Nüa hablado por el pueblo Tai Nua del centro-sur de Yunnan , China. (El idioma también se conoce como Nɯa, Dehong Dai y Chinese Shan). Se escribe en líneas horizontales de izquierda a derecha, con espacios solo entre cláusulas y oraciones.
La escritura Tai Le tiene aproximadamente entre 700 y 800 años de antigüedad y ha utilizado varias convenciones ortográficas diferentes. [2]
La escritura tradicional Tai Le es una escritura brahmica que se encuentra en la prefectura autónoma Dehong Dai y Jingpo de Yunnan , China. [3]
La escritura se conoce por una variedad de nombres. Se la conoce como Lik Tho Ngok ( Tai Nüa : lik4 tho2 ŋɔk4 , "escritura de brotes de soja") por los Tai Nua , [4] la escritura Old Tay o Old Dai, [3] Lik Tay La/Na ( Tai Nüa : lik6 Tay2 lä1/nä1 , "escritura Tay del Norte") y Lik To Yao ( Tai Nüa : lik6 to4 yaaw2 , "escritura larga"). [5]
La escritura Lik Tho Ngok utilizada por el pueblo Tai Nuea es una de las escrituras "Lik Tai" o escrituras "Lik" utilizadas por varios pueblos Tai en el noreste de la India, el norte de Myanmar, el suroeste de Yunnan y el noroeste de Laos. La evidencia sugiere que las escrituras Lik tienen un origen común a partir de un prototipo birmano antiguo o Mon anterior al siglo XV, muy probablemente en la política de Mong Mao . [6] La escritura Lik Tai que aparece en un pergamino de la dinastía Ming de 1407 exhibe muchas características de la escritura birmana, incluidas catorce de las diecinueve consonantes, tres diacríticos medios y el marcador de tono alto. Según el erudito Daniels, esto demuestra que los Tai tomaron prestado de la escritura birmana para crear su propia escritura; la escritura Lik Tai se derivó de la escritura birmana, ya que solo podría haber sido creada por alguien competente en birmano. Daniels también sostiene que, a diferencia de lo que se pensaba anteriormente, la escritura Lik Tho Ngok no es el origen de las otras escrituras Lik Tai, ya que la escritura Lik Tai de 1407 muestra una mayor similitud con la escritura Ahom , que ha sido atestiguada antes que la escritura Lik Tho Ngok. [1] Otras escrituras "Lik" se utilizan para los idiomas Khamti , Phake , Aiton y Ahom , así como para otras lenguas Tai en el norte de Myanmar y Assam , en el noreste de la India. Las escrituras Lik tienen un inventario limitado de 16 a 18 símbolos consonánticos en comparación con la escritura Tai Tham, lo que posiblemente indica que las escrituras no fueron desarrolladas para escribir Pali. [7]
Se desconoce cuándo, dónde y cómo surgió por primera vez la escritura Lik Tho Ngok, [8] y solo ha sido atestiguada después del siglo XVIII. [5] En términos generales, solo Lik Tho Ngok y Lik To Mon (escritura 'redonda' o 'circular'), utilizadas en el estado de Shan , todavía se usan hoy en día. [8] Las reformas lideradas por el gobierno de las principales escrituras tradicionales de Tai Nuea comenzaron en Dehong en la década de 1950. Entre 1952 y 1988, la escritura Dehong pasó por cuatro reformas, inicialmente agregando una consonante, símbolos vocálicos y marcadores de tono, luego en 1956 cambiando muchos grafemas y marcadores de tono. Se propuso una tercera reforma en 1964, nuevamente agregando y cambiando grafemas y haciendo más cambios en los marcadores de tono, y una cuarta reforma tuvo lugar en 1988. [9]
Al igual que otras ortografías de Lik, Lik Tho Ngok es un alfasilabario, pero no completamente abugida, ya que la aparición de una vocal inherente está restringida a la posición medial, donde puede tomar /-a-/ o /-aa-/. [10]
En la actualidad, en Mueng Sing no se utilizan los glifos más pequeños y los escribas locales reconocen dos estilos principales de Lik Tho Ngok: To Lem ( Tai Nüa : to1 lem3 'letras con bordes'), que tienen bordes más rectos y ángulos más puntiagudos, y To Mon ( Tai Nüa : to1 mon4 'letras redondeadas'), sin ángulos agudos. Hay 21 grafemas consonánticos iniciales en la escritura Lik Tho Ngok utilizada en Mueang Sing, que representan 15 fonemas en el dialecto hablado más dos fonemas más raros (/d/ y /b/). [11]
La escritura utilizada por los Tai Dehong y Tai Mao tiene glifos consonánticos y vocálicos similares a la escritura reformada Tai Le, mientras que la escritura utilizada por los Tai Nuea difiere un poco de las otras escrituras. [12] Sin embargo, las escrituras utilizadas por los Tai Nuea, Tai Dehong y Tai Mao se consideran todas Lik Tho Ngok. [13]
En Muang Sing , Laos, la escritura Lik Tho Ngok se utiliza para fines seculares, mientras que la escritura Tham se utiliza para manuscritos budistas. En Yunnan, China, Lik Tho Ngok todavía se utiliza en el condado autónomo Jinggu Dai y Yi , el condado autónomo Menglian Dai, Lahu y Va , y el condado autónomo Gengma Dai y Va . Lik Tho Ngok y la escritura Tai Le reformada se utilizan en la prefectura autónoma Dehong Dai y Jingpo , así como Lik To Mon y la escritura Shan reformada (en áreas cercanas a la frontera con Myanmar). [12] Las áreas de Tai Nuea que utilizan la escritura Tai Le reformada han visto un declive en el conocimiento y uso de la escritura tradicional, pero recientemente ha habido un renovado interés en la escritura tradicional y la tradición de los manuscritos. [9]
La cultura manuscrita del pueblo Tai Nuea se mantiene gracias a un pequeño número de escribas especializados que saben leer y escribir en la escritura Lik Tho Ngok, que se utiliza con fines seculares y solo en manuscritos. La escritura no se enseña en los templos, sino que se utiliza la escritura Tai Tham . [14] El "Centro de Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial" del gobierno local está trabajando para obtener y proteger manuscritos escritos en las escrituras tradicionales Dai, desde 2013. [4]
Entre 1952 y 1988, la escritura pasó por cuatro reformas. [15] La tercera reforma (1963/1964) utilizó diacríticos para representar tonos , mientras que la cuarta reforma (1988-presente) utiliza letras tonales independientes . [2] [15]
En la actualidad, la escritura Tai Le reformada, que elimina la ambigüedad en la lectura y añade marcadores tonales, es ampliamente utilizada por los Tai Dehong y Tai Mao en la Prefectura Autónoma Dai y Jingpo de Dehong , pero no en las comunidades Tai Nuea en el Condado Autónomo Dai y Yi de Jinggu , el Condado Autónomo Dai, Lahu y Va de Menglian y el Condado Autónomo Dai y Va de Gengma , donde solo se utilizan las escrituras tradicionales. Debido a las diferentes letras y reglas ortográficas, las escrituras tradicionales Tai Nuea y Tai Le reformadas son mutuamente ininteligibles sin un esfuerzo considerable. [9]
En las ortografías modernas del tai le, las consonantes iniciales preceden a las vocales, las vocales preceden a las consonantes finales y las marcas tonales, si están presentes, siguen a toda la sílaba. [2] Las consonantes tienen una vocal inherente /a/, a menos que estén seguidas por un signo vocálico dependiente. Cuando las vocales aparecen inicialmente en una palabra o sílaba, están precedidas por el portador vocálico ᥟ.
Tenga en cuenta que los diacríticos de tono de la ortografía antigua se combinan con letras cortas (como en /ka²/ ᥐ̈ ) pero aparecen a la derecha de letras altas (como en /ki²/ ᥐᥤ̈ ). [2]
Existen diferencias entre los numerales empleados en la escritura Tai Le en China y Myanmar. Los numerales chinos Tai Le son similares a los numerales chinos Shan y Birmanos. Los numerales birmanos Tai Le son similares a los numerales birmanos Shan.
La escritura Tai Le se agregó al estándar Unicode en abril de 2003 con el lanzamiento de la versión 4.0.
El bloque Unicode para Tai Le es U+1950–U+197F:
Los signos diacríticos de tono utilizados en la antigua ortografía (específicamente la tercera reforma) se encuentran en el bloque Unicode Combinación de signos diacríticos :
