Shi [1] y shih [2] son romanizaciones del carácter 詩/诗, lapalabra china para toda la poesía en general y en todos los idiomas.
En el análisis occidental de los estilos de poesía china , shi también se utiliza como término técnico para una tradición poética específica, inspirada en las obras del antiguo chino recopiladas en el Clásico confuciano de poesía . Esta antología incluía tanto poemas aristocráticos (los " Himnos " y " Elogios ") como obras más rústicas que se cree que derivaron de canciones populares de Huaxia (las " Odas "). Están compuestas en chino antiguo , principalmente en líneas de cuatro caracteres . En dicho análisis, la poesía " shi " se contrasta con otras formas como el " cí " derivado de Chu y el " fu " de la era Han . [3] [4] Sin embargo, este uso no es común dentro de la literatura china, que en cambio clasifica estos poemas en otras categorías como poesía clásica china , poesía de campos y jardines y poesía "abreviada" . [5]
Gushi , que significa "poesía antigua", puede utilizarse en cualquiera de dos sentidos. Puede utilizarse de forma amplia para referirse a la poesía antigua de China, principalmente las obras en su mayoría anónimas recopiladas en el Clásico confuciano de poesía , la tradición separada ejemplificada por las Canciones de Chu de Qu Yuan y Song Yu , y las obras recopiladas por la" Oficina de música " de Han .
También puede usarse estrictamente para referirse a poemas en los estilos del clásico confuciano, independientemente de su época de composición. Debido a la variedad de piezas incluidas en el Clásico , hay pocas restricciones formales aparte de la longitud de los versos (normalmente cuatro caracteres y no más de siete) y la rima en cada verso.
El jintishi , que significa "poesía moderna", fue compuesto en realidad a partir del siglo V y se considera que se desarrolló plenamente a principios de la dinastía Tang. Las obras se escribieron principalmente en líneas de cinco y siete caracteres e implican patrones tonales restringidos , destinados a equilibrar los cuatro tonos del chino medio dentro de cada pareado . Las formas principales son el jueju de cuatro líneas , el lüshi de ocho líneasy el pailü ilimitado . Además de los patrones tonales, se entendía que el lüshi y el pailü requerían además un paralelismo en sus versos internos: un tema desarrollado en un pareado se contrastaba en el siguiente, generalmente por medio de las mismas partes del discurso .
