stringtranslate.com

shalwar kameez

Colegialas en Abbottabad , Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán, con shalwars con dobladillos con puños y kameez con cuello.
Niños en Badakshan , Afganistán , vistiendo túnicas kameez , mostrando las costuras laterales abiertas debajo de la cintura. [1]
Mujeres en la cocina de Harmandir Sahib , Amritsar , India, mostrando la amplia gama de colores y diseños de shalwar-kameez

Shalwar kameez [2] [3] (también salwar kameez [4] y menos comúnmente shalwar qameez ) [5] [6] es una combinación de vestimenta tradicional usada por mujeres y, en algunas regiones, por hombres, en el sur de Asia , [4] [7] y Asia Central . [8] [9]

Los shalwars son pantalones que son atípicamente anchos en la cintura pero que se estrechan hasta llegar a tener dobladillos. Se sujetan mediante un cordón o cinturón elástico, lo que provoca que queden plisados ​​alrededor de la cintura. [4] Los pantalones pueden ser anchos y holgados, o pueden tener un corte bastante estrecho, al bies . Los Shalwars se han usado tradicionalmente en una amplia región que incluye Europa del Este, [10] [11] Asia Occidental, [12] [13] Asia Central y Asia del Sur. El kameez es una camisa o túnica larga. [14] Las costuras laterales se dejan abiertas debajo de la cintura (la abertura conocida como chaak [nota 1] ), lo que le da al usuario una mayor libertad de movimiento. El kameez suele cortarse recto y plano; los kameez más antiguos utilizan cortes tradicionales; Es más probable que los kameez modernos tengan mangas ajustadas de inspiración europea . El kameez puede tener un cuello de estilo europeo, un cuello mandarín o puede no tener cuello; en este último caso, su diseño como prenda femenina es similar a una kurta . La prenda combinada a veces se llama salwar kurta , traje salwar o traje punjabi . [16] [17]

El shalwar y el kameez fueron introducidos en el sur de Asia por los musulmanes que llegaron al norte en el siglo XIII: al principio los usaban mujeres musulmanas, pero su uso se extendió gradualmente, convirtiéndolos en un estilo regional, [18] [19] [20] especialmente en el región histórica de Punjab . [17] [21] [22] El shalwar-kameez es una vestimenta muy usada, [23] [24] y nacional , [25] de Pakistán. También lo usan mucho los hombres en Afganistán, [26] las mujeres y algunos hombres en la región de Punjab en la India, de donde ha sido adoptado por mujeres en toda la India, [27] y, más generalmente, en el sur de Asia . [28]

Cuando las mujeres usan el shalwar-kameez en algunas regiones, generalmente usan una bufanda o chal largo llamado dupatta alrededor de la cabeza o el cuello. [29] [30] En el sur de Asia, la dupatta también se emplea como una forma de modestia: aunque está hecha de un material delicado, oscurece los contornos de la parte superior del cuerpo al pasar sobre los hombros. Para las mujeres musulmanas, la dupatta es una alternativa menos estricta que el chador o el burka (ver hijab y purdah ); Para las mujeres sij e hindúes, la dupatta es útil cuando es necesario cubrir la cabeza, como en un templo o en presencia de ancianos. [31] En todas partes del sur de Asia, han evolucionado versiones modernas del atuendo; los shalwars se usan más abajo en la cintura, los kameez tienen longitudes más cortas, divisiones más altas, escotes y espalda más bajos, y con mangas cortas o sin mangas. [32]

Etimología e historia

  • Lámina 40. TURQUÍA, SIRIA. PALESTINA Y EGIPTO. (Derecha) Pantalón ancho de tafetán para mujer, tshalvar (turco). (1922) Colección W. Gentz
    Lámina 40. TURQUÍA, SIRIA. PALESTINA Y EGIPTO. (Derecha) Pantalón ancho de tafetán para mujer, tshalvar (turco). (1922) Colección W. Gentz
  • Lámina 41. TURQUÍA, SIRIA, MESOPOTAMIA. Tres pantalones de hombre con cortes diferentes. ...Un cordón azul frunce los pantalones formando pliegues en la parte inferior. (1922) Tilke Coll. y el Museo Etnográfico de Berlín
    Lámina 41. TURQUÍA, SIRIA, MESOPOTAMIA. Tres pantalones de hombre con cortes diferentes. ...Un cordón azul frunce los pantalones formando pliegues en la parte inferior. (1922) Tilke Coll. y el Museo Etnográfico de Berlín
  • Lámina 85. AFGANISTÁN. Los pantalones (460 cm de ancho) que se muestran en esta placa ni siquiera son los más anchos que se usan en Afganistán. Se ajustan en pliegues hasta la cintura mediante una banda de seda tejida. (1922) Orígenes en colección privada.
    Lámina 85. AFGANISTÁN. Los pantalones (460 cm de ancho) que se muestran en esta placa ni siquiera son los más anchos que se usan en Afganistán . Se ajustan en pliegues hasta la cintura mediante una banda de seda tejida. (1922) Orígenes en colección privada.
  • INDIA Pantalones de mujer Salwar, Kutch, Gujarat, siglo XIX y principios del XX, Museo de Arte de Cleveland.
    INDIA Pantalones de mujer Salwar, Kutch , Gujarat, siglo XIX y principios del XX, Museo de Arte de Cleveland .

La palabra inglesa shalwar deriva en última instancia del persa شلوار shalwār o shulwār o shilwār (las vocales cortas no están escritas en esa escritura, por lo que la lectura es ambigua). [2] [4] [33] [34] [35] [36]

  • Placa 79, Cáucaso Sur. Chaqueta (gedjalyk) y pantalón (shalvar) de un Aissor. (1922). Orígenes. en el Museo del Cáucaso, Tiflis
    Placa 79, Cáucaso Sur. Chaqueta (gedjalyk) y pantalón (shalvar) de un Aissor. (1922). Orígenes. en el Museo del Cáucaso, Tiflis
  • Lámina 90. PUNJAB Camisa de hombre, Cashmere. La abertura para el cuello tiene forma persa. Pantalón de hombre, Cashmere. Forma ancha. (1922) Original. en el Museo Etnográfico de Berlín
    Lámina 90. PUNJAB Camisa de hombre, Cashmere. La abertura para el cuello tiene forma persa. Pantalón de hombre, Cashmere. Forma ancha. (1922) Original. en el Museo Etnográfico de Berlín
  • Lámina 91. PUNJAB, CACHEMIRA. Prenda de mujer, Cachemira. Estas prendas están confeccionadas con lana de Cashmere tejida en diagonal. (1922) Orígenes. en el Museo Etnográfico de Berlín
    Lámina 91. PUNJAB, CACHEMIRA. Prenda de mujer, Cachemira. Estas prendas están confeccionadas con lana de Cashmere tejida en diagonal. (1922) Orígenes. en el Museo Etnográfico de Berlín
  • Combinación de tres piezas para mujer compuesta por pantalón, túnica y pañuelo en la cabeza, ca. 1900. Museo de Arte de Indianápolis.
    Combinación de tres piezas para mujer compuesta por pantalón, túnica y pañuelo en la cabeza, ca. 1900. Museo de Arte de Indianápolis .

La palabra inglesa kameez deriva del árabe qamīṣ ( árabe : قميص , plural: قمصان qumṣān ), quizás del latín tardío camisia [37] [38] [39] [40] [41]

La combinación de palabras en inglés shalwar kameez es un internacionalismo derivado del idioma urdu ; Según Patrizia Anesa, autora de Lexical Innovation in World Englishes: Cross-fertilization and Evolving Paradigms , "Salwar-kameez... también puede describirse como un internacionalismo dado su origen (urdu). Este proceso de formación de palabras se basa en la combinación de dos elementos que son dos prendas (pantalones holgados y una túnica o camisa) y constituyen un atuendo típico del sur y centro de Asia." [42] El autor Garland Cannon en "Problems in Studying Loans", [nota 2] en Actas de la 25ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley , dice: "... los viejos pantalones holgados de mujer urdu shalwar-kameez y "La túnica larga" fue utilizada por primera vez en inglés por los residentes coloniales en el subcontinente indio (página 332)" [43] [44]

Descripción

Los shalwar son pantalones holgados parecidos a un pijama . Las piernas son anchas en la parte superior y estrechas en el tobillo. El kameez es una camisa o túnica larga, que a menudo se ve con un cuello de estilo occidental; sin embargo, para la ropa femenina, el término ahora se aplica libremente a las kurtas sin cuello o con cuello mandarín . El kameez también se puede usar con pijamas, ya sea por moda o comodidad. Algunos estilos de kameez tienen costuras laterales (conocidas como chaak ), que se dejan abiertas debajo de la cintura, lo que brinda al usuario una mayor libertad de movimiento. [45]

Estilos

El kameez se puede coser recto y plano, en forma de "A" [46] o fluido como un vestido; hay una variedad de estilos. Es más probable que los estilos kameez modernos tengan mangas integradas de inspiración europea. Si se demuestra el gusto o la habilidad del sastre, esto se verá en la forma del escote y la decoración del kameez. El kameez se puede cortar con un escote profundo, coser en telas diáfanas o diseñar con diseños con mangas japonesas o sin mangas.

Hay muchos estilos de shalwar: Peshawari shalwar, Balochi shalwar, Sindhi choreno, kancha y Punjabi shalwar.

Aunque varias regiones del subcontinente indio ahora usan el traje en sus diversas formas, originalmente el traje sólo era popular a gran escala en Afganistán , Khyber Pakhtunkhwa , Baluchistán [47] y la región de Punjab en el subcontinente indio. [48] ​​[49] [50] Sin embargo, el shalwar kameez ahora se ha vuelto popular en todo el subcontinente indio. [51]

Diferentes formas

Los siguientes son algunos de los estilos de shalwar kameez.

traje anarkali

Priyanka Chopra modelando un traje Anarkali

El shalwar kameez conocido como traje Anarkali lleva el nombre de la bailarina de la corte de Lahore , Pakistán. [52] Este traje tiene un estilo atemporal que se ha vuelto muy popular. Se compone de una parte superior larga estilo vestido y presenta una parte inferior ajustada. Este estilo de traje vincula el subcontinente indio con el firaq partug (vestido y shalwar) femenino del noroeste de Pakistán y Afganistán y con la vestimenta femenina tradicional de partes de Asia Central . [53] También enlaza con la región de Punjab, donde el traje Anarkali es similar al anga [54] [55] y al Peshwaz usado en Jammu . [56]

Trajes de Afganistán

Los estilos de shalwar kameez usados ​​en Afganistán incluyen varios estilos de khet partug , [57] perahan tunban y Firaq partug usados ​​por pastunes , tayikos y hazaras . [58] El shalwar tiende a ser suelto y descansa por encima de los tobillos. [59]

Traje shalwar de Peshawari

Khet partug tradicional ( shalwar tradicional suelto de Peshawari )

La vestimenta tradicional de Peshawar y otras partes de Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán, es la khalqa (bata) que se abre por delante, [60] o camisa que no se abre por delante, [61] y el shalwar de Peshawari que es muy holgado. hasta los tobillos. [62] El shalwar de Peshawari se puede utilizar con varias prendas superiores y es parte de la vestimenta de Khyber Pakhtunkhwa .

Trajes baluchis

La ropa de Baluchistán, Pakistán, incluye el shalwar kameez que, cuando lo usan los hombres, consiste en un shalwar muy holgado [63] que utiliza grandes trozos de tela. [64] El kameez también es suelto, [65] y tradicionalmente es largo, con mangas largas. [66] El actual shalwar kameez baluchi reemplazó la versión anterior que consistía en una túnica hasta los tobillos y un shalwar con tela de hasta 40 yardas. Los pastunes del norte de Baluchistán visten ropa similar a la que se usa en Afganistán.

El traje baluchi femenino consta de un pañuelo en la cabeza, un vestido largo y un shalwar.

Phiran, poots y shalwar

En Cachemira , el traje consiste en phiran, poots y shalwar . [67]

trajes punjabíes

El shalwar kameez tradicional usado en la región de Punjab tiene un corte diferente a los estilos usados ​​en Baluchistán y Afganistán y se conoce como "traje Punjabi" [68] [69] con el kameez cortado recto y plano con aberturas laterales [70] ( (lo cual es un desarrollo local ya que las formas anteriores de kameez no tenían ranuras laterales). [71] El shalwar es ancho en la parte superior pero se ajusta bien a las piernas y está fruncido en los tobillos. [72] El shalwar punjabi también está cortado recto y recogido en los tobillos con una banda suelta reforzada con material grueso. En el Punjab rural , el shalwar todavía se llama suthan, que es una prenda diferente que fue popular en siglos anteriores, [73] junto con la combinación churidar y kameez (que todavía es popular). [74] En Gran Bretaña , [75] [76] las mujeres británicas asiáticas de la región de Punjab en el subcontinente indio han llevado el vestido al atractivo principal, e incluso a la alta costura, [77] . [78] El traje punjabi es popular en otras regiones del subcontinente indio, [79] [80] [81] como Mumbai y Sindh . [82] La popularidad de los trajes punjabi en la India se amplió durante la década de 1960 a través del cine hindi. [83] Los trajes punjabi también son populares entre las mujeres jóvenes de Bangladesh [84] y son especialmente populares entre las colegialas de la India. [85] El traje también es popular en Afganistán, [86] donde se le llama Punjabi. [87] [88] [89]

Niñas de la escuela vistiendo trajes Patiala salwar

Otro tipo común de Punjabi shalwar kameez es el Patiala salwar que tiene muchos pliegues y se origina en la ciudad de Patiala .

Otro estilo del traje Punjabi es el uso del shalwar que proviene de la región de Pothohar en Punjab, Pakistán y se conoce como Pothohari shalwar. [74] El shalwar pothohari conserva la amplitud del suthan punjabi más antiguo y también tiene algunos pliegues. El kameez también es ancho. El pañuelo en la cabeza es tradicionalmente grande, [90] similar al chador o phulkari que se usaba en las llanuras de la región de Punjab. [74]

Un hombre paquistaní con traje Saraiki shalwar

Los trajes Saraiki shalwar son trajes punjabi que incluyen el traje shalwar Bahawalpuri y el traje shalwar Multani.

El Bahawalpuri shalwar [91] se origina en la región de Bahawalpur en Punjab, Pakistán . El shalwar Bahawalpuri es muy ancho y holgado [92] con muchos pliegues voluminosos. [93] El material utilizado tradicionalmente para el shalwar y suthan de Bahawalpuri se conoce como sufí, que es una mezcla de urdimbre de algodón mezclada con trama de seda e hilos de oro que recorren el material. [94] El otro nombre para estos tipos de telas mixtas es shuja khani. [95] El shalwar Bahawalpuri se usa con el kameez estilo Bahawalpur, la kurta o chola punjabi. [96]

El shalwar Multani, también conocido como shalwar 'ghaire wali' o 'Saraiki ghaire wali' porque es muy ancho alrededor de la cintura, se origina en el área de Multan en la región de Punjab. El estilo es similar al kancha shalwar sindhi, ya que ambos son derivados del shalwar de pantalón usado en Irak [98] y adoptado en estos lugares durante el siglo VII d. C. [99] [100] [101] El shalwar Multani es muy ancho y holgado. , [102] y lleno, y tiene pliegues como el suthan Punjabi. [103] Las prendas superiores incluyen el punjabi kameez y la chola de la región de Punjab. [104]

Una variedad más antigua de shalwar kameez de la región de Punjab es el suthan punjabi [105] y el traje kurta. El punjabi suthan es una variación local de los antiguos pantalones ajustados svasthana que se han utilizado en la región de Punjab desde el período antiguo [106] [107] y se usaban con la túnica llamada varvana [108] que era ajustada.

El suthan punjabi está dispuesto en trenzas y utiliza grandes cantidades de material (algodón tradicionalmente coloreado con líneas de seda verticales, llamados sussi) [109] de hasta 20 yardas que cuelgan en muchos pliegues. [110] El sután termina en los tobillos con una banda apretada [111] [112] que distingue al sután de un shalwar. [74] El equivalente moderno del suthan suelto de Punjabi son los pantalones con capucha y los dhoti shalwars que tienen muchos pliegues.

Algunas versiones del suthan punjabi se ajustan desde las rodillas hasta los tobillos (un remanente del svasthana). Si no se utiliza una banda apretada, los extremos del suthan se ajustan perfectamente alrededor de los tobillos. Los pantalones Jodhpuri ideados durante la década de 1870 por Sir Pratap Singh de Jodhpur [113] ofrecen un parecido sorprendente y delgado con el ajustado suthan punjabi centenario, aunque se cita el churidar como su fuente. [114] [115] El suthan estilo pantalón ajustado fue popular entre la caballería india durante el siglo XIX y principios del XX; se teñían con Multani mutti o mitti (arcilla/ tierra de batán ), lo que daba a las prendas un color amarillo. [116]

La kurta es un remanente de la kurtaka femenina del siglo XI, que era una camisa que se extendía hasta la mitad del cuerpo con aberturas laterales [117] usada en partes del norte de la India [118] y que sigue siendo una prenda tradicional para las mujeres en Punjab, [ 119] aunque más largo que el kurtaka. El suthan se usaba tradicionalmente con una kurta larga, pero también se puede usar con una kurti corta o vestidos. Las versiones modernas de la kurta pueden llegar hasta la rodilla. El pañuelo en la cabeza también es tradicionalmente largo, pero nuevamente, las versiones modernas son más cortas.

El traje en Jammu es Dogri kurta y suthan . [120] Cuando la parte ajustada del suthan, hasta las rodillas, tiene múltiples pliegues ajustados, el suthan se conoce como pantalones Dogri [121] o suthan, en Jammu, y churidar suthan en la región de Punjab [122] y algunas partes de Himachal Pradesh .

Trajes sindhi

Los shalwar tradicionales sindhi son de dos estilos, [124] uno es Suthan y el otro es kancha, [125] el suthan es menos plisado, estrecho debajo de las rodillas y holgado en los tobillos, los kancha son pantalones anchos [126] que son anchos hacia abajo. las rodillas hasta los tobillos. [125] El suthan y el kancha sindhi están trenzados en la cintura. [127] El kancha y el suthan shalwar se usan tradicionalmente con los khamis sindhi o con los pehriyan por los hombres y con el cholo (túnica) por las mujeres. Muchas mujeres sindhi también vestían pijamas churidar (sohri suthan). [128] [129]

Ver también

Notas

Notas explicatorias

  1. ^ Un diccionario de urdu, hindi clásico e inglés : chāk deriva del persa "چاك ćāk, fisura, hendidura, desgarro, hendidura, una abertura estrecha (dejada intencionalmente en la ropa)". [15]
  2. ^ Cannon: "... préstamos , un término de rúbrica para préstamos y varios tipos de traducción " [43]

Citas

  1. ^ Descarrilando la democracia en Afganistán: elecciones en un panorama político inestable, Columbia University Press, 2013, p. 178, ISBN 978-0-231-53574-8Por ejemplo , muchos políticos visten trajes mientras están en Kabul, pero se ponen shalwar kemeez, un traje tradicional de pantalones holgados y una túnica, cuando regresan a sus provincias de origen para enfatizar sus conexiones locales.
  2. ^ ab "shalwar" , Oxford English Dictionary (edición en línea), Oxford University Press , consultado el 15 de abril de 2019 (se requiere suscripción o membresía de una institución participante)
  3. ^ "kameez" , Oxford English Dictionary (edición en línea), Oxford University Press , consultado el 15 de abril de 2019 (se requiere suscripción o membresía de una institución participante)
  4. ^ abcd Stevenson, Angus; Waite, Maurice (2011), Diccionario de inglés Oxford conciso: juego de libros y CD-ROM, Oxford University Press, pág. 1272, ISBN 978-0-19-960110-3, Salwar/Shalwar: Un par de pantalones ligeros, sueltos y plisados, generalmente estrechos hasta quedar ajustados alrededor de los tobillos, usados ​​por mujeres del sur de Asia, típicamente con un kameez (los dos juntos son un salwar kameez). Origen Del persa y urdu šalwār.
  5. ^ Donnan, Hastings (1991), Economía y cultura en Pakistán: inmigrantes y ciudades en una sociedad musulmana, Palgrave Macmillan Reino Unido, p. 149, ISBN 978-1-349-11401-6, ... vistiendo shalwar qameez, la vestimenta nacional de Pakistán, compuesta por pantalones holgados y una camisa holgada hasta la rodilla.
  6. ^ Lewis-Beck, Michael; Bryman, Alan E; Liao, Tim Futing (2003), La enciclopedia SAGE de métodos de investigación en ciencias sociales, Publicaciones SAGE, pág. 188, ISBN 978-1-4522-6145-4, shalwar qameez (ropa paquistaní)
  7. ^ shalwar kameez, pantalones holgados estrechos en la parte inferior y una camisa larga y holgada, que usan algunas mujeres del sur de Asia y, en algunos países, hombres. {{cite encyclopedia}}: |work=ignorado ( ayuda )
  8. ^ Anesa, Patrizia (2018), Innovación léxica en el inglés mundial: fertilización cruzada y evolución de paradigmas, Taylor y Francis, p. 178, ISBN 978-1-351-10933-8Otros compuestos son, por ejemplo, ... salwar-kameez. ... También puede describirse como un internacionalismo dado su origen (urdu). Este proceso de formación de palabras se basa en la combinación de dos elementos que son dos prendas (pantalones holgados y una túnica o camisa) y constituyen un atuendo típico del sur y centro de Asia.
  9. ^ Farrar, Max; Valli, Yasmin (2012), Islam en Occidente: cuestiones clave en el multiculturalismo, Palgrave Macmillan Reino Unido, pág. 101, ISBN 978-1-137-02506-7, Un 'Shalwar Kameez' es una forma de vestir usada tanto por hombres como por mujeres en el sur y centro de Asia, que combina una camisa larga sobre pantalones holgados y ajustados.
  10. ^ Gavrilova, Raĭna; Gavrilova, Rajna D. (1999), La cultura urbana búlgara en los siglos XVIII y XIX, Susquehanna University Press, p. 145, ISBN 978-1-57591-015-4
  11. ^ Cole, Jeffrey E. (2011), Grupos étnicos de Europa: una enciclopedia, ABC-CLIO, p. 289, ISBN 978-1-59884-303-3
  12. ^ Escaso, Jennifer M. (2014), Traje de mujer del Cercano y Medio Oriente, Routledge, p. 73, ISBN 978-1-136-78385-2
  13. ^ Gole, Nilufer; Göle, Nilüfer (1996), The Forbidden Modern: Civilization and Veiling, University of Michigan Press, p. 60, ISBN 0-472-06630-7
  14. ^ Stevenson, Angus; Waite, Maurice (2011), Diccionario de inglés Oxford conciso: juego de libros y CD-ROM, Oxford University Press, pág. 774, ISBN 978-0-19-960110-3, Kameez: Túnica larga que usan muchas personas del sur de Asia, generalmente con un salwar o churidars. Origen: Del árabe qamīṣ, quizás del latín tardío camisia (ver chemise).
  15. ^ Platts, John Thompson (febrero de 2015) [1884], Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés (edición en línea), Londres: WH Allen & Co., p. 418
  16. ^ Shukla, Pravina (2015). La gracia de las cuatro lunas: vestimenta, adorno y el arte del cuerpo en la India moderna. Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 75.ISBN​ 978-0-253-02121-2. Puedes comprar un traje salwar completo de tres piezas o un traje de dos piezas que consta de una kurta confeccionada o una pieza de tela kurta , cada una con una dupatta a juego . Para estos, debes tener los pantalones salwar cosidos con una tela que compras por separado. Una tercera opción sería comprar un conjunto de dos piezas, compuesto por top y pantalón, dejándote la tarea de comprar una dupatta adecuada , o usar una que ya tengas, o comprar una tira de tela y teñirla a tu gusto. . El resultado final siempre será un conjunto de tres piezas, pero un cliente puede comenzar con una pieza (solo la kurta ) o dos piezas ( kurta y pantalones, o kurta y dupatta ), y ejercitar su creatividad y sentido de la moda para terminar con el conjunto completo de salwar kurta .
  17. ^ ab Mooney, Nicola (2011), Nostalgias rurales y sueños transnacionales: identidad y modernidad entre los jat sikhs, University of Toronto Press, p. 260, ISBN 978-0-8020-9257-1, El salwar-kameez es una forma de vestimenta que se ha adoptado ampliamente en Punjab y ahora se conoce en inglés como traje Punjabi; JPS Uberoi sugiere que el salwar-kameez es una importación afgana del Punjab (comunicación personal de 1998). Las formas de vestir punjabi son, por tanto, construcciones o invenciones de la tradición en lugar de tener veracidad histórica.
  18. ^ Tarlo, Emma (1996), La ropa importa: vestimenta e identidad en la India, Chicago y Londres: University of Chicago Press, p. 28, ISBN 978-0-226-78976-7Sin embargo , la gama comparativamente limitada de ropa cosida disponible en la India premedieval se amplió enormemente durante los períodos del Sultanato y Moghul, cuando varios tipos de pantalones, túnicas y túnicas ganaron popularidad (Chaudhuri 1976: 51). ... Las mujeres musulmanas generalmente llevaban un velo (dupata), una túnica larga (kamiz) con pantalones (shalwar) o un pantalón ancho con forma de falda acampanada (gharara). Tras la conquista musulmana del norte de la India, muchas mujeres hindúes adoptaron gradualmente esa vestimenta, hasta convertirla en el estilo regional de algunas partes del norte de la India.
  19. ^ Tarlo, Emma (1996), La ropa importa: vestimenta e identidad en la India, University of Chicago Press, pág. 133, ISBN 978-0-226-78976-7El shalwar kamiz, aunque fue introducido en la India por los musulmanes, ha sido usado durante siglos tanto por hindúes como por musulmanes en algunas partes del norte de la India (véase el capítulo 2) . Recientemente se ha convertido en la vestimenta aceptable para las estudiantes universitarias de todas las religiones en todo el subcontinente. Sin embargo, una vez casadas, las mujeres hindúes suelen volver a usar saris a menos que vivan en los estados del extremo norte o pertenezcan a una élite urbana cosmopolita. En la mayoría de las zonas rurales, el shalwar kamiz ha conservado sus asociaciones islámicas con más fuerza que en las ciudades y sólo lo usan unos pocos educados.
  20. ^ Sun, Ming-Ju (2001), Modas tradicionales de las muñecas de papel de la India, Courier Corporation, p. 19, ISBN 978-0-486-41328-0Gran parte de la vestimenta tradicional de las mujeres indias cambió en el siglo XII, cuando los musulmanes conquistaron el norte y el centro de la India . Se desarrollaron nuevos estilos de vestimenta para cubrir el cuerpo tanto como fuera posible, acorde con las preferencias islámicas. Una opción era un traje de pantalones anchos (salwar) ajustados alrededor de las pantorrillas, usados ​​con una túnica larga (kameez) y una chaqueta corta y ajustada.
  21. ^ Fraile, Sandra Santos (11 de julio de 2013), "Sikhs en Barcelona", en Blanes, Ruy; Mapril, José (eds.), Sitios y políticas de diversidad religiosa en el sur de Europa: lo mejor de todos los dioses , BRILL, p. 263, ISBN 978-90-04-25524-1El shalwar kamiz lo llevaban tradicionalmente las mujeres musulmanas y fue adoptado gradualmente por muchas mujeres hindúes tras la conquista musulmana del norte de la India. Con el tiempo, se convirtió en el estilo regional en algunas partes del norte de la India, como en Punjab, donde se ha usado durante siglos.
  22. ^ Shome, Raka (2014), Diana y más allá: feminidad blanca, identidad nacional y cultura mediática contemporánea, University of Illinois Press, págs. 102-03, ISBN 978-0-252-09668-6, Los salwar kameez entraron en la India (cuando Pakistán, Bangladesh y la India actual juntos formaban la India o el Raj británico) ya en el siglo XII a través de invasiones mogoles (musulmanas) desde Asia central y occidental. India y Pakistán tienen una fuerte influencia persa. Hasta antes de la independencia de la India de los británicos, eran las mujeres (y los hombres) musulmanes del entonces Raj británico (el término utilizado para referirse a la India antes de la independencia) quienes usaban principalmente el salwar kameez, aunque había variaciones de estilo regionales y de género. Después de la independencia de Pakistán e India de los británicos, el salwar kameez se convirtió en una prenda de vestir cotidiana, especialmente para las mujeres del norte de la India (incluidas las mujeres sij, aunque las sij no son musulmanas) y las mujeres paquistaníes porque la influencia de la cultura musulmana era más fuerte en Pakistán y el norte de la India. en torno a la época de la independencia.
  23. ^ Marsden, Magnus (2005). Vivir el Islam: experiencia religiosa musulmana en la frontera noroeste de Pakistán. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 37.ISBN​ 978-1-139-44837-6. Los hombres y niños de la aldea visten en su mayoría con colores sombríos, pantalones holgados y camisas largas (shalwar kameez) que se usan en todo Pakistán. Los hombres mayores suelen llevar gorros de lana Chitrali (pakol), chalecos y abrigos largos (chugha), hechos por sastres Chitrali (darzi), cuyas habilidades son reconocidas en todo Pakistán.
  24. ^ Haines, Chad (2013), Nación, territorio y globalización en Pakistán: atravesando los márgenes, Routledge, p. 162, ISBN 978-1-136-44997-0, el shalwar kameez lo usan casi todos en Pakistán, incluido todo Gilgit-Baltistan.
  25. ^ Ozyegin, Gul (2016). Género y sexualidad en las culturas musulmanas. Rutledge. pag. 222.ISBN​ 978-1-317-13051-2. Lo que es común en todos los casos es el uso de shalwar, kameez y dupatta, la vestimenta nacional de Pakistán.
  26. ^ Johnson, Thomas H. (2018), Narrativas talibanes: el uso y el poder de las historias en el conflicto de Afganistán, Oxford University Press, pág. 249, ISBN 978-0-19-091167-6El folleto muestra a un maile afgano vestido con su vestimenta habitual: un shalwar kameez y un gorro de lana o pakol.
  27. ^ Khandelwal, Madhulika Shankar (2002), Convertirse en estadounidense, ser indio: una comunidad de inmigrantes en la ciudad de Nueva York, Cornell University Press, p. 43, ISBN 0-8014-8807-9Incluso las mujeres con un alto nivel educativo que siguen una carrera siguen vistiendo trajes tradicionales en la India urbana, aunque los hombres de estatus similar adoptaron hace mucho tiempo la vestimenta occidental. Las formas de vestir más populares entre las mujeres indias urbanas son el sari, una prenda larga envuelta y drapeada que se usa en toda la India, y el salwar-kameez o kurta-pyjama, una prenda de traje de dos piezas, a veces también llamada punjabi porque de su región de origen. Mientras que el sari puede considerarse la vestimenta nacional de las mujeres indias, el salwar-kameez, aunque originario del norte, ha sido adoptado en toda la India como vestimenta más cómoda que el sari.
  28. ^ Condra, Jill (2013), Enciclopedia de la vestimenta nacional: vestimenta tradicional en todo el mundo , ABC-CLIO , p. 570, ISBN 9780313376375Hoy en día , en toda la India y especialmente en las regiones del norte y en ciudades más grandes como Delhi, el shalwar kameez lo usan con frecuencia tanto musulmanes como no musulmanes; El estilo para mujeres ha sido ampliamente adoptado como una alternativa al sari y a la ropa occidental, particularmente por mujeres jóvenes solteras y en edad universitaria. ... La kurta para hombres es similar en forma y estilo al shalwar kameez. La kurta, o camisa hasta la túnica, no tiene cuello o tiene cuello estilo mandarín o Nehru.
  29. ^ Farrar, Max; Valli, Yasmín (2012). Islam en Occidente: cuestiones clave del multiculturalismo. Palgrave Macmillan Reino Unido. pag. 101.ISBN​ 978-1-137-02506-7. La forma femenina de Shalwar Kameez suele ir acompañada de una bufanda o 'dupatta' que se puede usar alrededor del cuello, cubriendo el área del pecho para 'modestia' o sobre el cabello para cubrir la cabeza.
  30. ^ Ozyegin, Gul (2016), Género y sexualidad en las culturas musulmanas, Routledge, p. 222, ISBN 978-1-317-13051-2, una dupatta es una pieza de tela larga y ancha que mide aproximadamente entre 2 y 2,5 metros de largo y 1 metro de ancho.
  31. ^ Shukla, Pravina (2015), La gracia de las cuatro lunas: vestimenta, adorno y el arte del cuerpo en la India moderna, Indiana University Press, p. 72, ISBN 978-0-253-02121-2, las mujeres musulmanas y punjabíes, ya sean musulmanas, sikh o hindúes, a menudo usan la dupatta sobre la cabeza para crear una apariencia modesta mientras enmarcan el rostro con color. Al entrar en un templo, las mujeres hindúes también pueden usar sus dupattas para cubrirse la cabeza. Aunque la dupatta suele estar hecha de tela endeble y en realidad no cubre el cuerpo, su presencia implica modestia, como muchas de las prendas exteriores usadas por las mujeres musulmanas que no cubren mucho pero proporcionan una capa adicional simbólica,...
  32. ^ Koerner, Stephanie (2016), Pasados ​​inquietos: sociedad de riesgo, patrimonio cultural vivido, rediseño de la reflexividad, Taylor & Francis, p. 405, ISBN 978-1-351-87667-4El vestido nacional paquistaní que usan las mujeres es Shalwar Kameez. Consiste en una túnica larga (Kameez) combinada con un pantalón de pierna ancha (Shalwar) que se desliza hasta la parte inferior acompañado de un duppata, que es una alternativa menos estricta al burka. Las versiones modernas de este vestido nacional han evolucionado hacia versiones menos modestas. Los shalwar se han vuelto más escotados para que las caderas sean visibles y se usan con una longitud más corta de Kameez que tiene divisiones altas y puede tener un escote y una espalda escotados, además de ser sin mangas o tener mangas cortas.
  33. ^ "Shalwar". Diccionario.com . Consultado el 2 de mayo de 2019 .
  34. ^ Steingass, Francis Joseph (1892), Un diccionario completo persa-inglés, que incluye las palabras y frases árabes que se encuentran en la literatura persa, Londres: Routledge & K. Paulen línea; última actualización 2007
  35. ^ Shakespear, John (1834), Un diccionario, indostánico e inglés: con un índice abundante, adecuado para que la obra sirva, también, como diccionario de inglés e indostánico. 3.ª ed., gran edición, Londres: Impreso para el autor por JL Cox and Son: Vendido por Parbury, Allen, & Co.en línea, actualizado en 2008
  36. ^ McGregor, Ronald Stuart (1993), Diccionario Oxford hindi-inglés, Oxford University Press, pág. 945, ISBN 978-0-19-563846-2
  37. ^ Stevenson, Angus (2010), Diccionario Oxford de inglés, Oxford University Press, pág. 955, ISBN 978-0-19-957112-3
  38. ^ Wehr, Hans (1979), Diccionario de árabe escrito moderno, Otto Harrassowitz Verlag, págs. 924–, ISBN 978-3-447-02002-2
  39. ^ Steingass, Francis Joseph (1892), Diccionario completo persa-inglés: incluidas las palabras y frases árabes que se encuentran en la literatura persa, Londres: Routledge & K. Paul, págs. 989–, ISBN 9788120606708
  40. ^ Platts, John T. (John Thompson) (1884), Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Londres: WH Allen & Co., p. 795(en línea; actualizado en febrero de 2015)
  41. ^ McGregor, Ronald Stuart (1993), Diccionario Oxford hindi-inglés, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-864339-5
  42. ^ Anesa, Patrizia (2018), Innovación léxica en el inglés mundial: fertilización cruzada y evolución de paradigmas, Taylor y Francis, p. 178, ISBN 978-1-351-10933-8
  43. ^ ab Garland Cannon (2000), "Problemas al estudiar préstamos", Actas de la 25ª reunión anual de la Sociedad de Lingüística de Berkeley : 326–336
  44. ^ Garland Cannon (1997), "90 préstamos árabes posteriores a 1949 en inglés escrito", Word , 48 (2): 171–194, doi : 10.1080/00437956.1997.11432466Cita: Shalwar-kameez es un antiguo préstamo inglés que todavía se usa en urdu para denotar pantalones holgados y túnicas largas de mujer. Su reaparición en 1955 para denotar aproximadamente el mismo sentido puede plantear la cuestión de si no se está produciendo simplemente un resurgimiento de una palabra que alguna vez fue utilizada comúnmente por los expatriados británicos en el subcontinente, excepto que ahora se extiende a esta vestimenta tal como se usa en Occidente. (página 183)"
  45. ^ Koerner, Stephanie; Russell, Ian (16 de agosto de 2010). Pasados ​​inquietos: sociedad del riesgo, patrimonio cultural vivido, rediseño de la reflexividad - Stephanie Koerner, Ian Russell - Google Books. Publicación Ashgate. ISBN 9780754675488. Consultado el 14 de junio de 2012 .
  46. ^ Padmavati, B (2009) Técnicas de dibujo y patronaje de prendas para niños y adolescentes [1]
  47. ^ Jānmahmad (1 de enero de 1982). "El patrimonio cultural baluchi". Royal Book Co. - a través de Google Books.
  48. ^ Condra, Jill (2013). Enciclopedia de vestimenta nacional: vestimenta tradicional en todo el mundo . [2]
  49. ^ "Ciencias sociales, un libro de texto de historia para la clase IX según el nuevo programa de estudios". Publicaciones FK - a través de Google Books.
  50. ^ Sumathi, GJ (1 de enero de 2007). Elementos de Diseño de Moda y Confección. Nueva Era Internacional. ISBN 9788122413717- a través de libros de Google.
  51. ^ Rutnagur, Sorabji. M (1996) The Indian Textile Journal , volumen 106, números 9 a 12 [3]
  52. ^ Condra, Jill (2013) Enciclopedia de vestimenta nacional: vestimenta tradicional en todo el mundo [4]
  53. ^ Condra, Jill (2013) Enciclopedia de vestimenta nacional: vestimenta tradicional en todo el mundo [5]
  54. ^ BN Goswamy, Kalyan Krishna, Tarla P. Dundh (1993) Trajes indios en la colección del Museo de Textiles Calico, Volumen 5 [6]
  55. ^ Diccionario geográfico del distrito de Punjab - Año de registro del distrito publicado en 1930 BK-000211-0160 [7]
  56. ^ Kumar, Raj (2006) Pinturas y estilos de vida de la región de Jammu: del siglo XVII al XIX d.C.[8]
  57. ^ RTI (Richard Thomas Incledon) Ridgway (1997) Pashtoons: historia, cultura y tradiciones [9]
  58. ^ Universidad, Brigham Young; Aprendizaje, información de ProQuest y; Compañía, ProQuest Information and Learning (1 de agosto de 2004). Gramos culturales. ISBN 9781931694896- a través de libros de Google.
  59. ^ "Libro electrónico de Gurmukhi: Shayed Rammi Mann Jaye Te Hor Kahanian; puro". apnaorg.com .
  60. ^ Provincia de la Frontera Noroeste (Pakistán). Anuario del Departamento de Información (1955) [10]
  61. ^ Peshawar, Universidad de (1 de enero de 1952). "Revista de la Universidad de Peshawar" - a través de Google Books.
  62. ^ Capitán Hastings, EGG (1878) Informe del asentamiento regular del distrito de peshawar del punjab [11]
  63. ^ Postans, Thomas (1843) Observaciones personales sobre Sindh: los usos y costumbres de sus habitantes; y sus capacidades productivas [12]
  64. ^ "Vestido Balochi - Hombre". 12 de marzo de 2013.
  65. ^ Nadiem, Ihsan H. (18 de diciembre de 2007). Baluchistán: tierra, historia, gente. Publicaciones Sang-e-Meel. ISBN 9789693520231- a través de libros de Google.
  66. ^ DostPakistan.pk [13] pero ahora también puede llegar hasta la rodilla.
  67. ^ Malik, S. y Sahgal. Avanzando en estudios sociales. Oriente Cisne Negro. ISBN 9788125022244- a través de libros de Google.
  68. ^ Irani, Tannaaz (10 de diciembre de 2014). EL CRÍTICO DEL SILLÓN: Irritación y risas. Libros Cresco. ISBN 9788192969244- a través de libros de Google.
  69. ^ Marwaha, Pritpal (2012) Shakahaari: la auténtica cocina vegetariana india gourmet vegetariana [14]
  70. ^ Cooke, David Coxe (1 de enero de 1967). "Dera, un pueblo de la India". WW Norton - a través de Google Books.
  71. ^ Madani, Mohsen Saeidi (1 de enero de 1993). Impacto de la cultura hindú en los musulmanes. Publicaciones MD Pvt. Limitado. ISBN limitado 9788185880150- a través de libros de Google.
  72. ^ Kumar, Raj (2006) Pinturas y estilos de vida de la región de Jammu: del siglo XVII al XIX d.C. [15]
  73. ^ Boletín de investigación de la Universidad de Panjab: Artes , Volumen 13, Número 1 - Volumen 14, Número (1982) [16]
  74. ^ abcd Mohinder Singh Randhawa. (1960) Punjab: Itihas, Kala, Sahit, te Sabiachar aad.Bhasha Vibhag, Punjab, Patiala.
  75. ^ Breidenbach, Pál & Zcaronupanov 2004 Cita: "Y en la tienda de moda de Bubby Mahil en Londres, la alta sociedad blanca y los jóvenes asiáticos británicos compran trajes punjabi".
  76. ^ Walton-Roberts & Pratt 2005. Cita: "Meena posee un exitoso negocio de moda y diseño textil en Punjab, diseña y vende salwar kameez (trajes punjabi) de alta gama ..." [ necesita contexto ]
  77. ^ Sheikh, Ibriz (27 de mayo de 2015) 'Vestirse sobre pantalones': el resto del mundo finalmente se da cuenta de la tendencia Shalwar kameez [17]
  78. ^ Bachú 2004
  79. ^ Sorabji M. Rutnagur (1996) The Indian Textile Journal, volumen 106, números 9 a 12 [18]
  80. ^ McGilvray, Dennis B. (2008)Crisol del conflicto: sociedad tamil y musulmana en la costa este de Sri Lanka [19]
  81. ^ Saikia, Yasmín (2011). Mujeres, guerra y la creación de Bangladesh: recordando 1971. Prensa de la Universidad de Duke. pag. 274.ISBN​ 978-0-8223-5038-5.
  82. ^ Bakshi, SHri Ram (1992) Lucha por la independencia: Vijaya Lakshmi Pandit [20]
  83. ^ Ṿai, Shalṿah (2002) La herencia judía de la India: ritual, arte y ciclo de vida. Publicaciones Marg [21]
  84. ^ Alex Newton, Betsy Wagenhauser, Jon Murray (1996) Bangladesh: un kit de supervivencia para viajes de Lonely Planet [22]
  85. ^ (India), Madhya Pradesh (1 de enero de 1965). "Nomenclátores del distrito de Madhya Pradesh". Gobierno. Prensa central: a través de Google Books.
  86. ^ Emadi, Hafizullah (1 de enero de 2005). Cultura y costumbres de Afganistán. Grupo editorial Greenwood. ISBN 9780313330896- a través de libros de Google.
  87. ^ "Ropa de Afganistán, ropa tradicional afgana o afgana". www.afghanistan-culture.com .
  88. ^ Staples, Suzanne Fisher (2008) Bajo el caqui Tre. Farrar, Straus y Giroux (BYR [23]
  89. ^ Pia Karlsson, Amir Mansory (2007) Un dilema afgano: educación, género y globalización en un contexto islámico. Instituto de Educación Internacional, Departamento de Educación, Universidad de Estocolmo [24]
  90. ^ "Cultura y tradiciones de Cachemira". cultureandtraditionsofkashmir.blogspot.co.uk .
  91. ^ (Firma), Publicaciones Cosmo (1 de enero de 2000). El diccionario geográfico de Pakistán. Publicaciones Cosmo. ISBN 9788170208822- a través de libros de Google.
  92. ^ "Opinión actual". Empresa editorial de literatura actual. 1 de enero de 1899: a través de Google Books.
  93. ^ Antes, Katherine; Admson, John (1 de enero de 2001). Joyas de los maharajás. Pub Mapín. ISBN 9788185822792- a través de libros de Google.
  94. ^ Extractos de los nomenclátores distritales y estatales del Punjab, Pakistán, volumen 2 (1976) [25]
  95. ^ (Firma), Publicaciones Cosmo (1 de enero de 2000). El diccionario geográfico de Pakistán. Publicaciones Cosmo. ISBN 9788170208822- a través de libros de Google.
  96. ^ Informe del censo de distrito de 1998 de [nombre del distrito]: Lodhran (1999) [26]
  97. ^ "Las decisiones legales de todo Pakistán". Decisiones legales de todo Pakistán. 1 de enero de 1984 - a través de Google Books.
  98. ^ "Cultura islámica: The Hyderabad Quarterly Review". Deccán. 1 de enero de 1979 - a través de Google Books.
  99. ^ Kumar, Raj (2008) Enciclopedia de intocables antiguos, medievales y modernos [27]
  100. ^ [28] Sawindara Siṅgha Uppala (1966) Cuento panjabi: su origen y desarrollo
  101. ^ Chandra, Moti (1973) Trajes, textiles, cosméticos y peinados en la India antigua y medieval [29]
  102. ^ Chaudhry, Nazir Ahmad (2002) Vislumbres de Multan: con un relato del asedio y la rendición [30]
  103. ^ "Glosario de la lengua multani o panjabi del suroeste". Impreso en Punjab Government Press. 1 de enero de 1903 - a través de Google Books.
  104. ^ O'Brien, Edward (1881) Glosario del idioma Multani comparado con punjábi y sindhi [31]
  105. ^ (India), Haryana (1 de enero de 1988). "Diccionarios geográficos del distrito de Haryana: Sirsa". Organización Haryana Gazetteers - a través de Google Books.
  106. ^ Aniruddha Ray, Kuzhippalli Skaria Mathew (2002) Estudios de historia del Deccan: medieval y moderno: volumen de felicitaciones del profesor AR Kulkarni [32]
  107. ^ AV Narasimha Murthy, KV Ramesh (1987) Giridharaśrī: ensayos sobre indología: volumen de felicitaciones del Dr. GS Dikshit [33]
  108. ^ "Mārg̲". JJ Bhabha para Publicaciones Marg. 1 de enero de 1969 - a través de Google Books.
  109. ^ Diccionario geográfico del distrito de Punjab: reimpresión del diccionario geográfico del distrito de Ludhiana y del estado de Malerkotla, 1904 [34]
  110. ^ Diccionario geográfico del distrito de Punjab (1932) Diccionario geográfico del distrito de Punjab (1932)
  111. ^ departamento, ingresos de Punjab (1 de enero de 1876). Informes de liquidación de ingresos territoriales, a través de Internet Archive. kurta.
  112. ^ General, Oficina del Registrador de la India (1 de enero de 1961). "Censo de la India, 1961". Gerente de Publicaciones - vía Google Books.
  113. ^ Singh, Jaisal (1 de enero de 2007). Polo en la India. Editores de Nueva Holanda. ISBN 9781845379131- a través de libros de Google.
  114. ^ Biswas, Arabinda; División, Ministerio de Información y Publicaciones de Radiodifusión de la India (1 de enero de 1985). "Trajes de indios". Publ. División, Ministerio de Información y Radiodifusión, a través de Google Books.
  115. ^ "Vida de campo". Vida en el campo, limitada. 1 de enero de 2001 - a través de Google Books.
  116. ^ Carman, WY (1961) Uniformes del ejército indio bajo el dominio británico: desde el siglo XVIII hasta 1947 [35]
  117. ^ Ghurye, Govind Sadashiv (1 de enero de 1966). Traje indio. Popular Prakashan. ISBN 9788171544035- a través de libros de Google.
  118. ^ Yadava, Ganga Prasad (1982) Dhanapāla y su época: un estudio sociocultural basado en sus obras [36]
  119. ^ Sharma, Brij Narain (1966) Vida social en el norte de la India, 600-1000 d.C. [37]
  120. ^ DN Saraf (1987) Artes y oficios, Jammu y Cachemira: tierra, gente, cultura [38]
  121. ^ Umran, Khan (14 de febrero de 2010). "Ropa étnica india". código étnico.com . India: Código Étnico. págs. 9-10 . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
  122. ^ Baden Henry Baden-Powell (1872) Manual de manufacturas y artes del Punjab: con un glosario combinado y un índice de oficios vernáculos y términos técnicos ... Forming vol. Ii al "Manual de los productos económicos del Punjab" preparado por orden del gobierno [39]
  123. ^ Kumar, Ritu (14 de julio de 2006). Trajes y textiles de la India real. Club de coleccionistas de antigüedades. ISBN 9781851495092- a través de libros de Google.
  124. ^ Pathan, Mumtaz Husain (1 de enero de 1974). "Reino árabe de al-Mansurah en Sind". Instituto de Sindología, Universidad de Sind, a través de Google Books.
  125. ^ ab Burton, Richard (1996) Sindh y las razas que habitan el valle del Indo: con avisos sobre la topografía y la historia de [la] provincia [40]
  126. ^ Kumar, Raj (1 de enero de 2008). Enciclopedia de intocables antiguos, medievales y modernos. Editorial Gyan. ISBN 9788178356648- a través de libros de Google.
  127. ^ Reginald Edward Enthoven, Stephen Meredyth Edwardes (1909) Serie provincial: presidencia de Bombay ... [41]
  128. ^ "Ropa sindhi - Sindhi Khazana" . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  129. ^ (Pakistán), Organización del Censo de Población (1 de enero de 2000). "Informe del censo provincial de 1998 de [nombre de la provincia]". Organización del Censo de Población, División de Estadística, Gobierno. de Pakistán - a través de Google Books.

Referencias generales y citadas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Shalwar kameez .