stringtranslate.com

kurta

Una kurta tradicional de algodón con botones de madera estilo gemelos, abertura central con chikan , un estilo de bordado de Lucknow , India.

Una kurta es una camisa o túnica holgada sin cuello que se usa en muchas regiones del sur de Asia , [1] [2] [3] y ahora también se usa en todo el mundo. [4] Con sus raíces en las túnicas nómadas de Asia Central , o prendas de vestir para la parte superior del cuerpo, de finales de la era antigua o principios de la Edad Media, la kurta ha evolucionado estilísticamente a lo largo de los siglos, especialmente en el sur de Asia , como una prenda para el uso diario como así como para ocasiones formales. [5]

La kurta se hace tradicionalmente de algodón o seda. Se usa liso o con decoración bordada, como chikan ; y puede quedar suelto o apretado en el torso, normalmente cayendo justo por encima o por debajo de las rodillas del usuario. [4] La parte delantera y trasera de una kurta tradicional están hechas de piezas rectangulares, y sus costuras laterales se dejan abiertas en la parte inferior, en diferentes longitudes, para permitir un fácil movimiento. [4]

Las mangas de una kurta tradicional caen hasta la muñeca sin estrecharse, los extremos tienen dobladillo pero no puños; la kurta puede ser usada tanto por hombres como por mujeres; tradicionalmente no tiene cuello, aunque los cuellos altos son cada vez más populares. Las kurtas se usan tradicionalmente sobre pijamas comunes , [5] shalwars sueltos o churidars . Entre los jóvenes urbanos, las kurtas se usan cada vez más sobre jeans , [6] no sólo en el sur de Asia, [7] sino también en la diáspora del sur de Asia , tanto la recientemente establecida, [8] como la de larga data. [9] Las mujeres jóvenes y las niñas de las zonas urbanas usan cada vez más kurtis , que son kurtas cortas hasta la cadera, con jeans o mallas, además de prendas más tradicionales para la parte inferior del cuerpo. [10]

Etimología

Una kurta de seda que se usa con churidar y sandalias mojari decorativas .

Historia

Primer plano del botón de nudo y bucle de una kurta con abertura en el hombro izquierdo, una reliquia de la qaba del período Ghaznavid . [18]

Según el autor Roshen Alkazi, la vestimenta cosida ( es decir, cortada y cosida) llegó al sur de Asia desde Asia central. Hubo un goteo durante las invasiones escitas, partas y kushan del período antiguo tardío. [19] con Mahmud de Ghazni , las compuertas se abrieron con las conquistas musulmanas de finales del siglo XII, hasta que la kurta se convirtió en una prenda de vestir común durante la era moderna temprana. [20] [21]

Según Alkazi: [18]

... En el período Ghaznavid, sólo tenemos una referencia visual clara a su traje real, el que usaban los guardias mamelucos (esclavos) del palacio de Mahmud de Ghazni , en las pinturas murales del Bazar Lashkari en Afganistán. Llevan la qaba hecha de ricos textiles estampados. Esta era una túnica que llegaba hasta la mitad de la pantorrilla con mangas largas y estrechas y tiraz . La apertura es de derecha a izquierda y tiene un pequeño lazo para cerrarlo más arriba en el hombro izquierdo. Este cierre en el hombro izquierdo fue una de las primeras formas de cierre del cuello y todavía se ve una reliquia de esto en la túnica rusa y en las kurtas contemporáneas utilizadas en ciertas partes de la India, las cuales se cierran en el hombro izquierdo. (pág. 467)

Estilos

Primer plano de la kurta con abertura frontal con tapetas y gemelos
Una kurta de uso formal con abertura de tapeta descentrada y bordado chikan

Una kurta tradicional se compone de piezas de tela rectangulares con quizás algunos refuerzos y se corta para no dejar desperdicios de tela. El corte suele ser sencillo, aunque los tratamientos decorativos pueden ser elaborados. [ cita necesaria ]

Las mangas de una kurta tradicional caen directamente hasta la muñeca; no se estrechan, como lo hacen muchas mangas de corte occidental. Las mangas no tienen puños , sólo dobladillos y decoración. [ cita necesaria ]

Las piezas delantera y trasera de una kurta sencilla también son rectangulares. Las costuras laterales se dejan abiertas entre 6 y 12 pulgadas por encima del dobladillo, también conocido como chāk , lo que le da al usuario cierta facilidad de movimiento. (Nota: chāk deriva del persa "چاك ćāk, fisura, hendidura, desgarro, hendidura, una abertura estrecha dejada intencionalmente en la ropa)". [22]

La kurta suele abrirse por delante; Sin embargo, algunos estilos tienen botones en la costura del hombro. La abertura delantera suele ser una hendidura con dobladillo en la tela, atada o abotonada en la parte superior; Algunas kurtas, sin embargo, tienen tapetas en lugar de aberturas. La abertura puede estar centrada en el pecho o descentrada.

Una kurta tradicional no tiene cuello. Las variantes modernas pueden presentar cuellos altos del tipo conocido por los sastres y costureras como cuellos "mandarín". Estos son el mismo tipo de cuellos que se ven en las chaquetas achkans , sherwanis y Nehru . [ cita necesaria ]

Material

Kurta de algodón usada sobre pantalones de algodón a juego.

Los Kurtas que se usan en los meses de verano suelen estar hechos de finas telas de seda o algodón; Las kurtas de invierno están hechas de telas más gruesas, como lana o " seda Khadi ", una seda gruesa, tosca, hilada y tejida a mano que se puede mezclar con otras fibras. Un tejido muy común para el pijama kurta es el lino , o una mezcla de lino y algodón ideal tanto para verano como para invierno. [ cita necesaria ]

Las kurtas suelen sujetarse con corbatas con borlas, bolas de tela y presillas o botones. Los botones suelen ser de madera o plástico. Los kurtas usados ​​en ocasiones formales pueden tener botones decorativos de metal, que no están cosidos a la tela, pero, como los gemelos , se sujetan a la tela cuando es necesario. Estos botones se pueden decorar con joyas, esmaltados y otras técnicas tradicionales de joyería. [ cita necesaria ]

Decoración

Los sastres del sur de Asia disponen de un amplio repertorio de métodos, tradicionales y modernos, para decorar telas. Es probable que todos ellos hayan sido utilizados, en un momento u otro, para decorar kurtas. Sin embargo, la decoración más común es el bordado. Muchas kurtas ligeras de verano presentan bordados Chikan , una especialidad de Lucknow , alrededor de los dobladillos y la abertura delantera. Este bordado generalmente se ejecuta sobre tela ligera y semitransparente con un hilo a juego. [ cita necesaria ]

Variantes regionales

Los estilos regionales incluyen Bhopali, Hyderabadi, Lucknowi y las kurtas de corte recto. La Bhopali kurta (que toma su nombre de Bhopal ) es una kurta suelta con pliegues en la cintura, que fluye como una falda que llega a la mitad entre las rodillas y los tobillos. [23] [nota 1] La Hyderabadi kurta lleva el nombre del antiguo estado real de Hyderabad y es una blusa corta que se ajusta a la cintura, con una abertura en el cuello en forma de cerradura. Era popular entre las casas reales locales. [26] [27] Tradicionalmente, la kurta de Hyderabadi era de material blanco, [28] pero las versiones modernas pueden ser de cualquier color. Sobre la kurta, algunas versiones tienen material de red, cuya combinación se llama jaali karga , usada por hombres y mujeres. [29] La kurta tradicional de Lucknowi puede ser corta [30] o larga, y utiliza hasta 12 metros de tela. [31] Los estilos tradicionales de kurta de Lucknowi tienen un panel superpuesto. [32] Sin embargo, el término "Lucknowi kurta" ahora se aplica a la kurta de corte recto bordada con bordado local Chikan . Otro estilo es el kali o kalidar kurta, que es similar a un vestido y tiene muchos paneles. [32] El kalidar kurta se compone de varias piezas geométricas. Tiene dos paneles centrales rectangulares en la parte trasera y delantera. [33] El kali kurta es usado por hombres [34] y mujeres.

La kurta tradicional de corte recto se conoce como panjabi en Bangladesh , Bengala Occidental y Assam . [35] [36] Los diseños de bordado locales dan una perspectiva regional a la kurta tradicional. En Assam , el Panjabi [37] se usa con una bufanda (Gamosa) con estampados locales. Otros diseños incluyen el bordado bengalí Kantha ; [38] Diseños de crochet Multani de Multan ( Punjab, Pakistán ); [39] la kurta Phulkari [40] que utiliza el bordado Phulkari de la región de Punjab ; [41] Teñido Bandhani del desierto de Cholistan ; [42] Kurtas estilo Delhi que incluyen la kurta con cuentas de madera y una kurta muy cargada de bordados; [43] y la kurta sindhi hecha de material local pesado llamado rilli . [44] Las kurtas sindhi utilizan espejos y el arte local de bandhani (creación de textiles estampados resistiendo partes de una tela haciéndole nudos antes de teñirla). [nota 2] La kurta punjabi tradicional de la región de Punjab es ancha, llega hasta las rodillas [46] y tiene un corte recto. [47] La ​​versión moderna de la kurta regional es la Muktsari kurta que se origina en Muktsar en Punjab . Esta moderna kurta punjabi es famosa por sus cortes ajustados y diseños elegantes. Es muy popular entre los políticos jóvenes. [48]

Estilos Kurta
  • Un hombre Dom, Bengala Oriental (Bangladesh), 1860
    Un hombre Dom, Bengala Oriental (Bangladesh), 1860
  • Erudito musulmán, Bengala Oriental (Bangladesh), 1860
    Erudito musulmán, Bengala Oriental (Bangladesh), 1860
  • Mujer punjabi en kurta corta 1874
    Mujer punjabi en kurta corta 1874
  • Hombre en kurta, Ferozepur, 1845
    Hombre en kurta, Ferozepur , 1845
  • Mujeres Pahari (colina), Cachemira, 1890
    Mujeres Pahari (colina), Cachemira , 1890
  • Una khadi kurta azul
    Una khadi kurta azul
  • kurta de hombre
    kurta de hombre
  • Hombre en dhoti kurta
    Hombre en dhoti kurta
  • Kurta, India, siglo XX, mezcla de algodón - Iglesia de San Ignacio, San Francisco, CA
    Kurta, India, siglo XX, mezcla de algodón - Iglesia de San Ignacio, San Francisco, CA

Jeans y kurta de corte recto

Los Kurtas se usan a menudo con jeans . [49] Las mujeres a veces usan kurtas como blusas , generalmente sobre pantalones vaqueros . [50] A veces se prefieren los jeans a los pijamas o calzas , ya que son más duraderos para el uso rudo. La mayoría de los colores de las kurtas combinan con los jeans azules. [51] En 2014, un tribunal de familia indio en Mumbai dictaminó que un marido que se opone a que su esposa use una kurta y jeans y la obliga a usar un sari equivale a crueldad infligida por el marido y puede ser un motivo para solicitar el divorcio. [52] Por lo tanto, a la esposa se le concedió el divorcio por motivos de crueldad, tal como se define en el artículo 27 (1) (d) de la Ley Especial de Matrimonio de 1954. [52]

Leggings y kurta de corte recto

Las kurtas/blusas de mujer, junto con las mallas, son más populares en el sur de Asia y la comunidad del sur de Asia en Singapur y Malasia . [53]

Kurti

En el uso moderno, una kurta corta para mujeres se conoce como kurti . Sin embargo, tradicionalmente, el kurti se refiere a chalecos , [54] chaquetas y blusas [55] que quedan por encima de la cintura sin aberturas laterales, y se cree que descienden de la túnica del período Shunga (siglo II a. C.). [56] Los Kurtis suelen ser mucho más cortos que las prendas tradicionales y están hechos con materiales más ligeros, como los que se utilizan para coser kameez . [ cita necesaria ]

Ver también

Notas explicatorias

  1. ^ La kurta de Bhopali era popular entre las familias reales locales y se cree que fue adoptada de la vestimenta de Turquía por el sultán Jehan Begum [24] , quien reinó entre 1901 y 1926 d.C. [25]
  2. ^ Que se cree que se originó en Sindh y se extendió a Gujarat a través de Rajasthan [45] y también se practica en la región de Punjab .

Citas

  1. ^ "kurta, n.", OED Online , Oxford University Press, septiembre de 2022 , consultado el 22 de noviembre de 2022(se requiere suscripción) Cita: "Una camisa o túnica holgada que usan hombres y mujeres".
  2. ^ ab Stevenson, Angus (2010), Diccionario Oxford de inglés, Oxford University Press, pág. 981, ISBN 978-0-19-957112-3, Camisa holgada sin cuello que usan las personas del sur de Asia, generalmente con salwar, churidars o pijama. Del urdu y persa kurtah.
  3. ^ "kurta", Diccionario y tesauro de aprendizaje avanzado de Cambridge , Cambridge University Press, 2013Cita: "Kurta: una camisa holgada sin cuello, usada por mujeres y hombres del sur de Asia"
  4. ^ abc Shukla, Pravina (2015), La gracia de las cuatro lunas: vestimenta, adorno y el arte del cuerpo en la India moderna, Indiana University Press, p. 71, ISBN 978-0-253-02121-2Cita: "La kurta—la túnica—también es variable en su corte. Puede ser ancha o ajustada, hay variedad en el largo y ancho de las mangas, la altura de las aberturas a cada lado y, especialmente, la forma de la El largo de la túnica también varía, desde la parte superior del muslo hasta muy por debajo de la rodilla. Como la mayoría de las prendas de este tipo, usadas por personas en muchos países del sur de Asia, Medio Oriente y el norte de África, la túnica siempre Cubre el área de la entrepierna de ambos sexos."
  5. ^ ab Alkazi, Roshen (2002), "Evolución del traje indio como resultado de los vínculos entre Asia central y la India en la época antigua y medieval", en Rahman, Abdur (ed.), Interacción de la India con China, Asia central y occidental , Oxford University Press, págs. 464–484, ISBN 978-0-19-565789-0Esta exposición a una forma diferente de vestir durante cuatro siglos en el período antiguo y durante seis siglos más tarde bajo los gobernantes islámicos, creó las variedades de prendas cortadas y cosidas que ahora forman parte intrínseca de lo que hoy se llama traje indio. Esto se aplica particularmente al Deccan y al norte de la India. El Sur, sin embargo, conservó las primeras prendas drapeadas y sin costuras de la antigua India, por ejemplo, el antariya/dhoti , el uttariya/dupatta y el fajín /cinturilla. Estas prendas cortadas y cosidas de los invasores sufrieron cambios dramáticos que evolucionaron desde el simple traje nómada de Asia Central (tanto los pueblos kushan como los turco-mongoles eran nómadas a caballo) hasta el traje altamente civilizado, urbano y decorativo de la corte mogol y el día a día. -Vestido de día cómodo y relajado del hombre común de hoy llamado kurta-pijama (página 468).
  6. ^ Kapadia, Shagufa (2017). Adolescencia en la India urbana: construcción cultural en una sociedad en transición. Saltador. pag. 31.ISBN _ 978-81-322-3731-0. Los adolescentes, todos estudiantes de secundaria, pertenecen a familias nucleares hindúes gujarati de clase media educadas y económicamente acomodadas en la ciudad de Baroda. Todos ellos estudiaban en escuelas intermedias inglesas. Casi todos tienen un vehículo de dos ruedas y un teléfono celular, dos posesiones indispensables. ... En términos de ropa, existe una preferencia por los estilos occidentales modernos y, al mismo tiempo, el estilo de fusión indo-occidental (por ejemplo, usar una kurta sobre jeans) es popular.
  7. ^ Khaire, Mukti (2021). "Emprendimiento por diseño: la construcción de significados y mercado de bienes culturales artesanales". En Lounsbury, Michael; Cornelissen, Joep; Granqvist, Nina; Grodal, Stine (eds.). Cultura, Innovación y Emprendimiento, Nuevas Direcciones en Teoría e Investigación . Rutledge. ISBN 978-0-367-64000-2. De manera similar, a medida que más mujeres indias adoptaron jeans y pantalones en lugar de ropa india para el uso diario, Fabindia introdujo una versión más corta de la túnica larga tradicional india (kameez o kurta), llamada 'kurti'. El kurti es una versión reducida del kurta que, sin embargo, cubre las caderas de la mujer cuando se usa sobre pantalones o jeans; Esta longitud modesta hizo que las mujeres indias, acostumbradas a tener las caderas cubiertas, se sintieran más cómodas usando pantalones en público.
  8. ^ Perkins, Mitali (2007). Primera hija: cambio de imagen americano extremo. Serie de libros para niños de Dutton. Pingüino. pag. 189.ISBN _ 978-0-525-47800-3. Definitivamente todos eran del sur de Asia, pero sus padres eran de diferentes lugares. George era un cristiano con raíces en el sur de la India, los padres de Bobby hablaban bengalí, los padres de Nadia eran de Pakistán y la herencia de Sangi era punjabi. ... La pista de baile estaba llena de cuerpos que subían y bajaban en una fusión de lo que sonaba a pop, Bollywood y reggae. ... La mayoría de los bailarines vestían ropa occidental, pero varias de las chicas vestían trajes de salwar kameez , y algunos chicos y chicas vestían camisas kurta largas de algodón sobre los jeans.
  9. ^ Kloß, Sinah Hay (2016). Tejidos de la indianidad: el intercambio y el consumo de ropa en las comunidades hindúes transnacionales de Guyana. Palgrave Macmillan. pag. 123.ISBN _ 978-1-137-56540-2. La masculinidad caribeña se construye a través de la presentación de ser duro y fuerte. Estas características de duro y blando se transfieren a la ropa. Bhavani explica además que le parece apropiado usar kurt con pantalones suaves, preferiblemente pantalones (indios) a juego comprados en conjunto con la kurta. Expresa su preferencia por la ropa "a juego": para ella, mezclar ropa dura y suave, posiblemente interpretada como estilos inglés e indio, no le parece apropiado ni estético. Su comentario de "mezclarse" se refiere a una práctica reciente entre los niños y los jóvenes, que comúnmente asisten a la puja con kurta y jeans.
  10. ^ Parameswaran, Ambi (abril de 2015). Por el amor de Dios: un publicista sobre el negocio de la religión. Pingüino Reino Unido. ISBN 9789351186083. ... hace unos diez años, la humilde kurta que se usaba con un churidar se reinventó como la kurti que hoy se usa con jeans, calzas, pijamas: churidar.
  11. ^ Diccionario de inglés Oxford, segunda edición. 1989.
  12. ^ Cañón, Garland Hampton; Kaye, Alan S. (2001), Las contribuciones persas al idioma inglés: un diccionario histórico, Otto Harrassowitz Verlag, págs. 103–, ISBN 978-3-447-04503-2
  13. ^ Platts, John T. (John Thompson) (1884), Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Londres: WH Allen & Co.(en línea; actualizado en febrero de 2015)
  14. ^ McGregor, Ronald Stuart (1993), Diccionario Oxford hindi-inglés, Oxford University Press, pág. 206, ISBN 978-0-19-864339-5
  15. ^ Winer, Lise (2009), Diccionario de inglés/criollo de Trinidad y Tobago: sobre principios históricos, págs. 1072–, ISBN 9780773576070
  16. ^ Steingass, Francis Joseph (1892), Un diccionario completo persa-inglés, que incluye las palabras y frases árabes que se encuentran en la literatura persa, Londres: Routledge & K. Paul, p. 1021(Actualizado en 2007)
  17. ^ Steingass, Francis Joseph (2000) [Publicado por primera vez en 1892], Un diccionario completo persa-inglés, que incluye las palabras y frases árabes que se encuentran en la literatura persa , Nueva Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, p. 964(Actualizado en 2007)
  18. ^ ab Alkazi, Roshen (2002), "Evolución del traje indio como resultado de los vínculos entre Asia central y la India en la época antigua y medieval", en Rahman, Abdur (ed.), Interacción de la India con China, Asia central y occidental , Oxford University Press, págs. 464–484, ISBN 978-0-19-565789-0
  19. ^ Alkazi, Roshen (2002), "Evolución del traje indio como resultado de los vínculos entre Asia central y la India en la época antigua y medieval", en Rahman, Abdur (ed.), Interacción de la India con China, Centro y Oeste Asia , Oxford University Press, págs. 464–484, ISBN 978-0-19-565789-0Cita: "Tomando el período Kushan como punto de partida, se analizan los cambios que tuvieron lugar en la vestimenta india como resultado de las conexiones con Uzbekistán en Asia Central. La vestimenta ordinaria de la gente de la India hasta entonces consistía generalmente en prendas sin costuras como antariya. /dhoti , uttariya/dupatta y un kayabandh/fajín con turbante para hombres. Con la llegada de los kushans, esto se extendió, y la moda de usar prendas cosidas con patrones de Asia Central parece haber avanzado entre muchas clases de indios en el norte. India Las prendas cortadas y cosidas que rara vez son visibles en las esculturas anteriores de Maurya y Sunga se encuentran con mayor frecuencia en este período. Los Kushans bajo Kanishka extendieron su imperio sobre gran parte de Asia Central y la India. Los Kushans en el año 48 d.C. entraron en Gandhara. bajo Kadphises y derrocaron a los griegos. Posteriormente arrebataron el valle de Kabul a los partos y extendieron su imperio hasta cubrir el Punjab, Sind, el norte de Gujarat y parte de Asia Central. Más tarde anexaron Cachemira y parte del Turquestán chino. Kanishka (120-162 d. C.) fue su mayor gobernante. Aunque los Kushan gobernaron durante casi tres siglos, nunca consideraron a la India como su hogar. Detestando el calor de las llanuras, se retiraban en verano a Cachemira o Afganistán. Llevaban la ropa de Asia Central, cortada y cosida, que consistía en largas brasas acolchadas y botas de montar con espuelas y gorros puntiagudos, totalmente diferentes de las prendas drapeadas y sin costuras que llevaban los indios. (página 465)"
  20. ^ Alkazi, Roshen (2002), "Evolución del traje indio como resultado de los vínculos entre Asia central y la India en la época antigua y medieval", en Rahman, Abdur (ed.), Interacción de la India con China, Asia central y occidental , Oxford University Press, págs. 464–484, ISBN 978-0-19-565789-0Cita: "Esta exposición a una forma diferente de vestir durante cuatro siglos en el período antiguo y durante seis siglos bajo los gobernantes islámicos después, creó las variedades de prendas cortadas y cosidas que ahora forman parte intrínseca de lo que hoy se llama traje indio. Esto se aplica particularmente al Deccan y al norte de la India. El sur, sin embargo, conservó las primeras prendas drapeadas y sin costuras de la antigua India, por ejemplo, el antariya/dhoti , el uttariya/dupatta y el fajín /cinturilla. Estas prendas cortadas y cosidas de los invasores sufrieron cambios dramáticos que evolucionaron desde el simple traje nómada de Asia Central (tanto los kushan como los turco-mongoles eran nómadas que montaban a caballo) hasta el traje altamente civilizado, urbano y decorativo de la corte mogol y el día a día cómodo y relajado. vestimenta del hombre común de hoy llamada kurta-pyjama (página 468)"
  21. ^ Alkazi, Roshen (2002), "Evolución del traje indio como resultado de los vínculos entre Asia central y la India en la época antigua y medieval", en Rahman, Abdur (ed.), Interacción de la India con China, Asia central y occidental , Oxford University Press, págs. 464–484, ISBN 978-0-19-565789-0Cita: "El gran imperio de Timur en Asia Central influyó en las prendas usadas en todas las cortes islámicas, incluida la India. Babur, que vino del valle de Ferghana en Uzbekistán, fue el primero de los mogoles y él y su progenie continuaron ejerciendo su influencia en la vestimenta india hasta Con la llegada de los británicos. El papel de los mogoles en la creación de modos de vestir nuevos y de moda comenzó a filtrarse entre las masas de la misma manera que lo hizo el traje británico en un período posterior. Lo que vemos hoy en los pantalones, camisas y abrigos es la influencia británica en la vestimenta india, así como la kurta, el pijama, el salwar, el achkan es la de Asia Central..."
  22. ^ Platts, John T. (John Thompson) (1884), Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Londres: WH Allen & Co., p. 418, archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 , consultado el 30 de abril de 2019.(en línea; actualizado en febrero de 2015)
  23. ^ Jamila Brij Bhushan (1958), Los trajes y textiles de la India
  24. ^ Cine Blitz, volumen 29, número 1 (2003)
  25. ^ SR Bakshi y OP Ralha (2008), Madhya Pradesh a través de los tiempos
  26. ^ Kumar, Ritu (2006), Trajes y textiles de la India real
  27. ^ Mohan Lal Nigam, Anupama Bhatnagar (1997), Romance de la cultura de Hyderabad
  28. ^ Javed, Arifa Kulsoom (1990), Sociedad musulmana en transición
  29. ^ Aslan, Reza (2011), Tableta y bolígrafo: paisajes literarios del Medio Oriente moderno (Palabras sin fronteras): paisajes literarios del Medio Oriente moderno [1]
  30. ^ Mukherji, PC, El Lucknow pictórico (1883)
  31. ^ Ravi Bhatt. La vida y la época de los nawabs de Lucknow
  32. ^ ab Karampuri, Aradhana (2005), Confección y corte de vestidos punjabi
  33. ^ Bhandari, Vandana (2005), Trajes, textiles y joyas de la India: tradiciones en Rajasthan [2]
  34. ^ Rashtriya, Sahara, Volumen 2, Número 2 (1991)
  35. ^ Fraser, Bashabi (2008). Historias de partición de Bengala: un capítulo no cerrado. Prensa del himno. pag. 619.ISBN _ 978-1-84331-225-3.
  36. ^ Redclift, Victoria (2013). Apatridia y ciudadanía: campos y creación de espacio político. Rutledge. pag. 178.ISBN _ 978-0-203-09687-1.
  37. ^ Censo de la India, 1971: Serie 3: Assam, Volumen 6, Parte 3
  38. ^ Naik, Shailaja D. (1996), Bordados tradicionales de la India
  39. ^ Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Legislación , volumen 30, números 248-256 (1987) [3]
  40. ^ The Journal of Industry and Trade, volumen 21. Ministerio de Comercio e Industria, Gobierno de la India, 1971 [4]
  41. ^ Naik, Shailaja D. (1996), Bordados tradicionales de la India
  42. ^ Nasreen Askari, Liz Arthur, Museo y galerías de arte de Paisley Merrell Holberton, (1999) Tela sin cortar [5]
  43. ^ Tratados de los Estados Unidos y otros acuerdos internacionales , volumen 21, parte 3 (1971) [6]
  44. ^ Exportaciones de Pakistán, volumen 28 (1977)
  45. ^ Ranjan, Aditi y Ranjan, MP (2009), Hecho a mano en la India: una enciclopedia geográfica de la artesanía india
  46. ^ Diccionario geográfico del distrito de Punjab: distrito de Attock, 1930. Impreso en 1932
  47. ^ Asoke Kumar Bhattacharyya, Pradip Kumar Sengupta (1991), Fundamentos de la musicología india: perspectivas en la filosofía del arte y la cultura [7]
  48. ^ Puneet Pal Singh Gill (01/04/2012) The Chandigarh Tribune . "El pijama kurta estilo muktsari está de moda" [8]
  49. ^ "Regal chic", The Telegraph k, Calcuta , 24 de abril de 2004. Cita: "La primera secuencia fue una variedad de saris tradicionales en seda y algodón, pasando a kurtis, jeans y kurtas cortas en seda y georgette ".
  50. ^ [Sin embargo, los jeans se encuentran entre los conjuntos más cómodos, ya que pueden combinar con casi cualquier cosa, un top corto o incluso una kurta.]
  51. ^ "Vestir cómodamente es su mantra". Heraldo de Deccan . 2010-11-17.
  52. ^ ab "La prohibición de los pantalones vaqueros de la esposa es motivo de divorcio, dictamina un tribunal de la India". Noticias del Golfo . Confianza de prensa de la India. 28 de junio de 2014 . Consultado el 28 de octubre de 2015 .
  53. ^ Jaime Koh, Stephanie Ho Ph.D (2009), Cultura y costumbres de Singapur y Malasia [9]
  54. ^ Forbes, Duncan (1861), Un diccionario indostaní e inglés más pequeño
  55. ^ Bahri, Hardev (2006), Diccionario de inglés hindi para estudiantes avanzados
  56. ^ Boletín de investigación de la Universidad de Panjab: Artes , Volumen 13, Número 1 - Volumen 14, Número (1982) [10]

Referencias generales y citadas

enlaces externos