El saramacca ( saamáka ) es una lengua criolla hablada por unas 58.000 personas de ascendencia africana occidental cerca del río Saramacca y del curso superior del río Surinam , así como en Paramaribo , capital de Surinam (antes también conocida como Guayana Holandesa ). La lengua también tiene 25.000 hablantes en la Guayana Francesa y 8.000 en los Países Bajos. [1] Tiene tres dialectos principales. Los hablantes son en su mayoría descendientes de esclavos fugitivos que eran nativos de África occidental y central ; forman un grupo llamado saamacca, también escrito saramaka .
Los lingüistas consideran que el saramaco es notable porque su vocabulario se basa en dos lenguas de origen europeas, el inglés (30%) y el portugués (20%), y varias lenguas de África occidental y central (50%), pero diverge considerablemente de todas ellas. El componente africano representa alrededor del 50% una vez que se tiene en cuenta el uso ritual, el porcentaje más alto en las Américas. Cuando se excluye el uso ritual, el 35% se deriva del inglés, el 25% del portugués y el 35% se deriva de una u otra lengua africana. [2] Se deriva de las lenguas nigerino-congolesas de África occidental, especialmente el fon y otras lenguas gbe , así como de los akan y las lenguas centroafricanas como el kikongo . [3]
El idioma se deriva del criollo de plantación, que hoy en día se conoce como sranan tongo , pero las ramas divergieron alrededor de 1690 y evolucionaron por separado. [4] El léxico saramaco se extrae en gran medida del inglés, el portugués y, en menor medida, del holandés , entre las lenguas europeas, y de las lenguas nigerino-congoleñas de África occidental, especialmente el fon y otras lenguas gbe , el akan y las lenguas centroafricanas, como el kikongo . El componente africano representa aproximadamente el 50% del total. [3]
La fonología saramacca presenta rasgos similares a los de las lenguas de África occidental. Ha desarrollado el uso de tonos , que son comunes en África, en lugar del acento , que es típico de las lenguas europeas.
Más de una cuarta parte de las palabras provienen del inglés. En general, se acepta que la influencia portuguesa se originó a partir de pueblos esclavizados que vivían en plantaciones con amos portugueses y posiblemente con otros esclavos que hablaban un criollo portugués. Los amos podrían haber traído a estos últimos al migrar a Surinam desde Brasil . [5] Los originadores saramacanos comenzaron con una forma temprana de sranan tongo , un criollo basado en el inglés, y lo transformaron en un nuevo criollo a través de la afluencia portuguesa, combinada con la influencia de las gramáticas de Fongbe y otras lenguas Gbe . [5]
El saramacano se divide en dos dialectos principales. El dialecto del Alto Surinam y el dialecto del Bajo Surinam son hablados por miembros de la tribu saramacana y por el pueblo surinamés que vive en las 12 naciones caribeñas de habla inglesa, de las cuales las 12 tienen una relación extranjera con la República de Surinam: Antigua y Barbuda , Bahamas , Barbados , Belice , Dominica , Granada , Guyana , Jamaica , San Cristóbal y Nieves , Santa Lucía , San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago .
La tribu matawai tiene su propia lengua, relacionada con la lengua saramaka. [6] La lengua deriva del criollo de plantación, que hoy en día se conoce como sranan tongo . Sin embargo, las ramas divergieron alrededor de 1700 y evolucionaron por separado. [4] El matawai se habla en las aldeas de Kwakoegron y Boven Saramacca . Sin embargo, es común la alternancia de códigos con el sranan tongo, otras lenguas cimarronas y el holandés . La lengua se considera en peligro de extinción. [7]
Cada vocal oral tiene también una vocal nasal correspondiente . También hay tres longitudes de vocales : /bɛ/ "rojo", /bɛ́ɛ/ "barriga", /bɛɛ́ɛ/ "pan". [8]
/c ɟ ɲ ɲɟ/ son más específicamente dorso - postalveolares , pero la fricativa palatal /ç/ es dorso - palatal . [8]
El idioma tiene dos tonos superficiales : alto y bajo. El acento en las palabras europeas se reemplaza por un tono alto en Saramaccan. [8]
Las vocales largas se duplican o triplican.
El vocabulario de Saramaccan se deriva en un 30% del inglés y en un 20% del portugués . Es uno de los pocos criollos conocidos que deriva un gran porcentaje de su léxico de más de una fuente (la mayoría de los criollos tienen una lengua lexificadora principal ). Además, se dice que es un criollo basado tanto en el inglés como en el portugués . [10]
Alrededor del 50% del vocabulario del saramaco es de origen africano , [3] el mayor porcentaje de cualquier criollo en las Américas . Las lenguas de origen de estas palabras incluyen el kikongo , las lenguas gbe y el twi . [10]
Para los angloparlantes que no están familiarizados con el idioma, la base inglesa del saramacano es casi irreconocible. A continuación se muestran algunos ejemplos de oraciones en saramacano extraídas del diccionario SIL:
De waka te de aan sinkii möön.
"Caminaron hasta cansarse".
U ta mindi kanda fu dee soni dee ta pasa ku u.
"Inventamos canciones sobre cosas que nos pasan".
A suku di soni te wojo fëën ko bëë.
"Lo buscó en vano."
"
Pagué dos mil florines para comprarlo".
Ejemplos de palabras originarias del portugués o de un criollo portugués son mujee ( mulher ) "mujer", womi ( o homem ) "hombre", da ( dar ) "dar", bunu ( bom ) "bueno", kaba ( acabar )" terminar", ku ( com ) "con", kuma ( como , cf. cuma vernácula brasileña ? para como é?, "¿venir otra vez?") "como, como", faka ( faca ) "cuchillo", aki ( aqui ) "aquí", ma ( mas ) "pero", kendi ( quente ) "caliente", liba ( riba ) "arriba", y lio ( rio ) "río".
Saramaccan tiene una rica historia de obras publicadas, incluidos los siguientes diccionarios: Christian Schumann de 1778, Saramaccanisch Deutsches Worter-Buch, [11] Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache de Johannes Riemer de 1779 , una versión copiada y editada de Schumann, [12 ] Lista de palabras de 1963 de Jan Voorhoeve y Antoon Donicie, De Saramakaanse Woordenschat , [13] Woordregister Nederlands-Saramakaans met context en idioom (1977) [14] de Antoon de Groot, Woordregister Saramakaans-Nederlands (1981), [15] y Glock ( ed) Holansi-Saamaka wöutubuku (holandés-saramaccaans woordenboek) [16]
El Instituut voor Taalwetenschap ha publicado decenas de libros de alfabetización y colecciones de cuentos populares escritos por saramakatongo y una traducción completa del Nuevo Testamento . [17] Dos libros escritos por Richard Price se han publicado ahora en saamakatongo: Fesiten [18] y Boo go a Kontukonde . [19] Alison Hinds de Barbados basó su canción de soca de ritmo rápido "Faluma" en el idioma. [20] La ortografía saramaka creada por el Instituto Lingüístico de Verano no es de uso universal. [21] El lingüista Vinije Haabo está desarrollando un diccionario saramaka basado en una ortografía mejorada, que pretende publicar en línea. [22]