La lengua khoekhoe / ˈ k ɔɪ k ɔɪ / KOY -koy ( Khoekhoegowab , pronunciación khoekhoe: [k͡xʰo̜͡ek͡xʰo̜͡egowab] ), también conocida por los términos étnicos Nama ( Namagowab ) / ˈ n ɑː m ə / NAH -mə , [3] Damara ( ǂNūkhoegowab ), o Nama/Damara [4] [5] y anteriormente como hotentote , [b] es la lengua no bantú más extendida del sur de África que hace un uso intensivo de consonantes clic y, por lo tanto, anteriormente se clasificaba como khoisan , una grupo ahora reconocido como obsoleto. Pertenece a la familia de lenguas khoe y es hablada en Namibia , Botswana y Sudáfrica principalmente por tres grupos étnicos: Namakhoen , ǂNūkhoen y Haiǁomkhoen .
Los Haiǁom, que habían hablado un idioma juu , más tarde cambiaron al khoekhoe. El nombre de los hablantes, Khoekhoen , proviene de la palabra khoe "persona", con reduplicación y el sufijo -n para indicar el plural general. Georg Friedrich Wreede fue el primer europeo en estudiar el idioma, después de llegar a ǁHui!gaeb (más tarde Ciudad del Cabo) en 1659. [ cita necesaria ]
El khoekhoe es un idioma nacional en Namibia. En Namibia y Sudáfrica, las corporaciones de radiodifusión estatales producen y transmiten programas de radio en khoekhoe.
Se estima que sólo quedan alrededor de 167.000 hablantes de khoekhoe en África, lo que la convierte en una lengua en peligro de extinción . En 2019, la Universidad de Ciudad del Cabo impartió una serie de cursos cortos para enseñar el idioma y el 21 de septiembre de 2020 inauguró su nuevo Centro Khoi y San. Se está planificando la implementación de un programa de licenciatura en los próximos años. [7]
Los eruditos modernos generalmente ven tres dialectos:
Son lo suficientemente distintos como para considerarlos dos o tres idiomas distintos. [ cita necesaria ]
.jpg/1280px-Nama_man_giving_us_a_lesson_in_the_click_language_(3694165852).jpg)
Hay cinco cualidades vocales, que se encuentran como oral /i e a o u/ y nasal /ĩ ã ũ/ . /u/ está fuertemente redondeada, /o/ sólo ligeramente. /a/ es la única vocal con alofonía notable; se pronuncia [ə] antes de /i/ o /u/ .
Se ha descrito que Nama tiene tres [8] o cuatro [9] [10] [11] tonos , /á, ā, à/ o /a̋, á, à, ȁ/ , que pueden ocurrir en cada mora (vocales y consonantes nasales finales ). El tono alto es más alto cuando ocurre en una de las vocales altas ( /í ú/ ) o en una nasal ( /ń ḿ/ ) que en las vocales medias o bajas ( /é á ó/ ). [8]
Los tonos se combinan en un número limitado de 'melodías tonales' ( tonos de palabras ), que tienen formas sandhi en determinados entornos sintácticos. Las melodías más importantes, en sus citas y formas sandhi principales, son las siguientes: [9]
Dentro de una frase, las palabras léxicas reciben mayor énfasis que las palabras gramaticales . Dentro de una palabra, la primera sílaba recibe la mayor tensión. Las sílabas siguientes reciben cada vez menos acento y se pronuncian cada vez más rápidamente.
Nama tiene 31 consonantes: 20 clics y sólo 11 no clics. [9]
Ortografía entre paréntesis.
Entre vocales, /p/ se pronuncia [β] y /t/ se pronuncia [ɾ] . La serie africada es fuertemente aspirada y puede analizarse fonémicamente como oclusivas aspiradas; en el Korana relacionado son [tʰ, kʰ] .
Beach (1938) [12] informó que los khoekhoe de la época tenían una africada eyectiva lateral velar , [kʟ̝̊ʼ] , una realización común o alófono de /kxʼ/ en idiomas con clics. Este sonido ya no ocurre en Khoekhoe pero permanece en su primo Korana.
Los chasquidos son consonantes doblemente articuladas . Cada clic consta de una de las cuatro articulaciones primarias o "influjos" y una de las cinco articulaciones secundarias o "eflujos". La combinación da como resultado 20 fonemas. [13]
La aspiración de los chasquidos aspirados suele ser ligera, pero más "áspera" que los chasquidos nasales aspirados, con un sonido que se acerca al de la garganta del lago escocés . Los clics glotalizados son claramente sordos debido a la retención antes del lanzamiento, y se transcriben como simples clics sordos en la ortografía tradicional. El componente nasal no es audible en la posición inicial; El componente nasal sordo de los clics aspirados también es difícil de escuchar cuando no está entre vocales, por lo que para oídos extranjeros puede sonar como una versión más larga pero menos ronca de los clics de contorno.
Tindall señala que los estudiantes europeos casi invariablemente pronuncian los clics laterales colocando la lengua contra los dientes laterales y que esta articulación es "áspera y extraña para el oído nativo". Los Namaqua, en cambio, cubren todo el paladar con la lengua y producen el sonido "lo más atrás posible en el paladar". [14]
Las palabras raíz léxicas constan de dos o raramente tres moras , en la forma CVCV(C), CVV(C) o CVN(C). (Se requiere la consonante inicial). La consonante media solo puede estar escrita ( w es b~p y r es d~t ), mientras que la consonante final (C) solo puede ser p, s, ts . Cada mora lleva un tono, pero la segunda sólo puede ser alta o media, para "melodías" de seis tonos: HH, MH, LH, HM, MM, LM.
Las secuencias de vocales orales en CVV son /ii ee aa oo uu ai [əi] ae ao au [əu] oa oe ui/ . Debido al número reducido de vocales nasales, las secuencias nasales son /ĩĩ ãã ũũ ãĩ [ə̃ĩ] ãũ [ə̃ũ] õã ũĩ/ . Las secuencias que terminan en vocal alta ( /ii uu ai au ui ĩĩ ũũ ãĩ ãũ ũĩ/ ) se pronuncian más rápidamente que otras ( /ee aa oo ae ao oa oe ãã õã/ ), más parecidas a diptongos y vocales largas que a secuencias vocálicas. en pausa. Los tonos se realizan como contornos. Las palabras CVCV tienden a tener la misma secuencia de vocales, aunque existen muchas excepciones. Los dos tonos también son más distintos.
Las secuencias vocales nasales están restringidas a vocales no frontales: /am an om on um un/ . Sus tonos también se realizan como contornos.
Las partículas gramaticales tienen la forma CV o CN, con cualquier vocal o tono, donde C puede ser cualquier consonante excepto un clic, y esta última no puede ser NN. Los sufijos y una tercera mora de una raíz, pueden tener la forma CV, CN, V, N, con cualquier vocal o tono; también hay tres sufijos exclusivos de C: -p 1m.sg, -ts 2m.sg, -s 2/3f.sg.
Se han utilizado varias ortografías para Nama. Un diccionario Khoekhoegowab (Haacke 2000) utiliza el estándar moderno.
En ortografía estándar, las consonantes bdg se utilizan para palabras con una de las melodías de tono más bajo y ptk para una de las melodías de tono más alto; por lo demás se pronuncian igual. W sólo se utiliza entre vocales, aunque puede sustituirse por b o p según el tono. Por lo demás, generalmente se omite la marca de tono abierta.
Las vocales nasales se escriben con circunflejo. Todas las vocales nasales son largas, como en hû /hũ̀ṹ/ 'siete'. De lo contrario, las vocales largas (dobles) se escriben con un macron, como en ā /ʔàa̋/ 'llorar, llorar'; estos constituyen dos moras (dos unidades portadoras de tonos).
Una oclusiva glotal no se escribe al principio de una palabra (donde es predecible), pero se transcribe con un guión en palabras compuestas, como gao-aob /kȁòʔòȁp/ 'jefe'.
Los clics se escriben utilizando los símbolos IPA:
A veces se sustituyen otros caracteres, por ejemplo, la almohadilla (#) en lugar de ǂ. [15]
Nama tiene un orden de palabras sujeto-objeto-verbo , tres clases de sustantivos ( masculino/clase gu, femenino/clase di y neutro/clase n ) y tres números gramaticales ( singular, dual y plural ). Las enclíticas pronominales se utilizan para marcar persona, género y número en los sintagmas nominales .
Los marcadores PGN ( persona - género - número ) son pronombres enclíticos que se adjuntan a frases nominales . [16] Los marcadores PGN distinguen primera, segunda y tercera persona , género masculino, femenino y neutro , y número singular, dual y plural . Los marcadores PGN se pueden dividir en paradigmas nominativo , objeto y oblicuo .
(PGN+ i )
(PGN+ a )
Khoekhoe tiene cuatro artículos definidos : [16] ti , si , sa , ǁî . Estos artículos definidos se pueden combinar con marcadores PGN.
Ejemplos de Haacke (2013):
Hay tres marcadores de cláusulas, ge ( declarativo ), kha ( interrogativo ) y ko/km (asertivo). Estos marcadores aparecen en cláusulas matriciales y aparecen después del tema. [17]
A continuación se muestra un texto de muestra en el idioma khoekhoe. [18]
Medios relacionados con el idioma khoekhoe en Wikimedia Commons