Murrain / ˈmʌrɪn / [1] ( también conocido como moquillo ) es un término anticuado para diversas enfermedades infecciosas que afectan al ganado vacuno y ovino . [2] La palabra tiene su origen en el inglés medio moreine o moryne , como derivado del latín mori "morir". [3]
La palabra murrain , al igual que la palabra pestilencia , no se refería a una enfermedad específica sino que servía como término general para lo que ahora se reconoce como una serie de enfermedades diferentes con alta morbilidad y mortalidad, como la peste bovina , la erisipela , la fiebre aftosa y la fiebre aftosa. -Enfermedad de la boca , ántrax e infecciones por estreptococos . Algunas de estas enfermedades del ganado también podrían afectar a los humanos . El término murrain también se refería a una epidemia de dicha enfermedad. Hubo importantes plagas de ovejas y ganado en Europa durante el siglo XIV, que, combinadas con la Pequeña Edad del Hielo , resultaron en la Gran Hambruna de 1315-1317 , debilitando a la población de Europa antes del inicio de la Peste Negra en 1348. [4]
El término murrain también se utiliza en algunas traducciones de la Biblia relacionadas con la quinta plaga que azotó a Egipto. [5]
Éxodo 9:3: "He aquí la mano de Jehová está sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre las vacas y sobre las ovejas; habrá una pena muy grave. morriña."
"Pestilencia", que se menciona 47 veces en 46 versículos de la Biblia, los apologistas cristianos pueden traducirla como "murrain" . [Léxico de Strong mejorado]. ver Salmos 91:3 RV
La palabra en hebreo es דֶּבֶר "dever" (Strong's # 01698), derivada de la raíz primitiva "dabar" en el sentido de "destruir".
En algunas partes de Escocia se creía que el fuego forzado la curaba. En algunas regiones remotas de Cumbria , Inglaterra y la Isla de Man , murrain todavía se utiliza como término para una maldición , específicamente una que se aplica a la tierra o al ganado. Se cree que el término medieval, mediante un proceso de sincretismo, se ha convertido en sinónimo de brujería . [6] Este uso inspiró la obra de televisión de ATV , Murrain , escrita por Manxman Nigel Kneale , que se transmitió el 27 de julio de 1975 como parte de la serie dramática Against the Crowd del canal .
En esos años, se aprobaron leyes del Parlamento de Gran Bretaña para "prevenir de manera más eficaz la propagación del malestar que ahora hace estragos entre el ganado con cuernos en este reino". [7]
Durante al menos una docena de años, 1745-1757, una plaga afectó tan trágicamente al ganado de Inglaterra que con frecuencia se registró la virtual extinción de rebaños enteros. Durante el período de mayor mortalidad, al menos medio millón de cabezas de ganado murieron a causa de la enfermedad o fueron sacrificadas por órdenes oficiales. [8]
— El moquillo del ganado en la Inglaterra de mediados del siglo XVIII , Charles F Mullett, Departamento de Historia, Universidad de Missouri