El misantla totonaco , también conocido como yecuatla totonaco y totonaco del sureste (totonaco: Laakanaachiwíin ), es una lengua indígena de México , hablada en el centro de Veracruz en la zona comprendida entre Xalapa y Misantla . Pertenece a la familia totonaca y es la variedad de totonaca más austral . Misantla Totonaco está en grave peligro de extinción , con menos de 133 hablantes, la mayoría de los cuales son personas mayores. El idioma ha sido reemplazado en gran medida por el español .
Misantla Totonaco pertenece a la familia de lenguas totonacas . Esta familia consta de dos ramas: tepehua y totonaca . Misantla Totonaco es la variedad de totonaco más austral. Las lenguas totonacas se han agrupado tentativamente con el mixe-zoque como parte de la familia de lenguas totozoqueanas . También están incluidos en la superfamilia amerindia propuesta por Joseph Greenberg .
Se cree que los hablantes de lenguas totonacas se establecieron cerca de la costa del Golfo alrededor del año 800 d.C. Aunque se desconoce su tierra natal original, algunos han propuesto que los totonacas podrían haber fundado Teotihuacán y mudarse a su ubicación actual después de su colapso. Misantla totonaca convivió con el español durante muchos años. Sin embargo, en 1974, una carretera pavimentada que conectaba Xalapa y Misantla puso en contacto a la relativamente aislada región de habla totonaca con la cultura mexicana dominante. Como resultado, Misantla Totonaca se está perdiendo rápidamente. Ahora, el totonaco se usa principalmente con familiares y amigos mayores, y los niños ya no lo aprenden como primera lengua.
El idioma se hablaba anteriormente en el área entre Misantla y Xalapa en el centro de Veracruz, pero ahora no vive ningún hablante en ninguna de esas localidades. Los hablantes restantes se encuentran sólo en pueblos periféricos y zonas rurales a lo largo de la carretera de Xalapa a Misantla. El único pueblo con una comunidad de habla viable es el pueblo de Yecuatla, donde se contaron 293 hablantes en 1990 (MacKay 1999). Sin embargo, incluso aquí la población está envejeciendo. El recuento actual de 293 hablantes representa una marcada disminución con respecto a los 486 hablantes registrados en 1980. La mayoría de los hablantes restantes tienen más de cuarenta y cinco años y prácticamente todos son bilingües. En 1999, no hubo esfuerzos significativos para revitalizar el idioma.
Además de Yecuatla, otros pueblos con hablantes de Misantla Totonaco incluyen San Marcos Atexquilapan, Landero y Coss y Chiconquiaco. La distribución de los hablantes de totonaco de Misantla es la siguiente (Secretaría de Programación y Presupuesto 1992, citado en MacKay 1999):
En el siglo XVIII Zambrano Bonilla publicó una gramática del totonaco de Misantla, y Francisco Domínguez publicó una doctrina (catecismo) de la lengua totonaca de Naolinco, localidad donde ya no se habla el totonaco de Misantla. En la década de 1970, Carlo Antonio Castro compiló una lista de elementos léxicos totonacos de Misantla. A partir de la década de 1980, la lingüista estadounidense Carolyn MacKay ha realizado trabajo de campo en comunidades de habla totonaca de Misantla. Ha publicado una gramática (MacKay 1999) y varios artículos sobre la lengua.
Misantla Totonaca tiene doce vocales fonémicas. Hay tres cualidades vocales. Se distingue la longitud y también hay una distinción entre versiones simples y laríngeas de vocales cortas y largas.
Hay muchos pares mínimos que atestiguan los contrastes entre vocales largas y cortas y entre vocales simples y laringalizadas en Misantla Totonaco. Compárese [ʃkán] ("su hijo") y [ʃkáan] ("agua"), que difieren sólo en la longitud de las vocales, así como [paʃ] ("él/ella se baña") y [pa̰ʃ] ("él/ella se baña"). /ella trilla X"), que difieren en si la vocal es chirriante o llana.
Los fonemas vocales del totonaco de Misantla tienen múltiples alófonos . Estos alófonos son los siguientes.
Misantla Totonaco tiene las dieciséis consonantes que se muestran en el cuadro a continuación.
La sílaba en Misantla Totonaco consta mínimamente de un núcleo vocálico y un inicio consonántico . Cualquier consonante puede aparecer al inicio de una sílaba; sin embargo, si no hay inicio antes del núcleo, se debe insertar una oclusión glotal /ʔ/. El núcleo puede estar formado por una vocal corta o larga. La coda opcional puede contener un máximo de dos consonantes. No se permiten africadas ni deslizamientos al final de sílaba. Por tanto, existen muchas configuraciones de sílabas posibles. Las posibles configuraciones se pueden representar como (C)CV(V)(C)(C). Los grupos de consonantes tienen una composición bastante restringida, y los grupos de consonantes finales de sílaba se limitan a una nasal seguida de una oclusiva posvelar.
A continuación se muestran ejemplos de las diversas configuraciones de sílabas posibles:
Son muchos los procesos que afectan la realización de los fonemas en Misantla Totonaco. La siguiente lista proporciona algunos de los procesos más destacados:
Misantla Totonaco tiene estrés tanto primario como secundario. Todas las sílabas pesadas requieren al menos un acento secundario y posiblemente un acento primario dependiendo de su posición dentro de la palabra. El acento situado más a la derecha en una palabra es el acento primario. El acento primario puede recaer en la última o penúltima sílaba. Los verbos y los sustantivos siguen reglas diferentes para el acento primario. En el caso de los verbos, el acento primario recae en la última sílaba de la palabra, independientemente del peso de la sílaba. Sin embargo, ciertos sufijos flexivos finales de palabra nunca reciben acento. En el caso de los sustantivos, el acento recae en la penúltima sílaba si la última sílaba es ligera. Si la última sílaba es pesada, entonces el acento primario recae en la última sílaba. Los siguientes ejemplos ilustran estos principios.
Hay una excepción a la regla anterior. Las sílabas finales cerradas por una obstruyente coronal no están acentuadas. Considere las siguientes palabras:
Se puede argumentar que las sílabas finales de palabra con la forma CV o CVC (si la consonante final es una obstruyente coronal) se tratan como extramétricas y, por lo tanto, se dejan átonas.
El totonaco es una lengua sintética , con muchos afijos adjuntos tanto a sustantivos como a verbos. Estos afijos son bastante irregulares y es común que varios afijos diferentes cumplan la misma función. Existe una distinción entre verbos y estativos morfológicos .
Las raíces verbales en totonaco se clasifican según la transitividad . Una raíz puede ser intransitiva , transitiva o ditransitiva . Los verbos intransitivos toman un único argumento nominal , que siempre está marcado por la inflexión del sujeto. Los verbos transitivos toman dos argumentos, que están marcados por la inflexión del sujeto y del objeto. Los verbos ditransitivos toman tres argumentos. Estas raíces son poco comunes.
Los afijos flexivos verbales totonacos distinguen tiempo , aspecto , estado de ánimo , persona y número de sujetos y objetos. Los procesos gramaticales involucrados en la inflexión verbal en totonaco incluyen afijación , suplementación y clitización .
Hay dos categorías de tiempo: pasado y no pasado. Misantla Totonaco distingue estas categorías en todos los aspectos y estados de ánimo excepto el estado de ánimo perfectivo irrealis . Las formas no pasadas se indican con un morfema cero . El morfema en tiempo pasado es /iš-/ o /šta̰n/. En el aspecto imperfectivo , el sufijo aparece en posición final. En el aspecto perfectivo, el sufijo aparece inmediatamente después de la raíz del verbo. El morfema /na(ɫ)/ precede a un verbo flexionado en imperfectivo para indicar tiempo futuro.
Misantla Totonaco distingue dos categoríasspectuales: los imperfectivos y los perfectivos . El morfema /-yaa/, insertado inmediatamente después de la raíz verbal, indica el aspecto imperfectivo. El morfema /-la(ɫ)/ o /-ti/ se coloca en posición final para indicar el aspecto perfectivo.
Misantla Totonaca tiene dos categorías de estado de ánimo: realis e irrealis . Un morfema cero indica el estado de ánimo realis. El morfema /ka-/ o /ni-/, colocado antes de la raíz verbal, indica el modo irrealis.
El verbo totonaco concuerda con su sujeto en persona y número. Los objetos se marcan obligatoriamente en el verbo cuando no hay un sintagma nominal de objeto abierto y se marcan opcionalmente cuando lo hay. Las categorías de sujeto y objeto son primera, segunda y tercera persona, singular y plural, el sujeto indefinido y el reflexivo.
La inflexión del sujeto es la siguiente:
La inflexión del objeto es la siguiente:
El orden de los morfemas flexivos en el verbo totonaco se enumera a continuación:
A continuación se muestran algunos de los morfemas verbales más utilizados:
Los sustantivos pueden declinarse según el número, la persona y el número de poseedores. Ambos procesos son opcionales, a excepción de los lexemas de partes del cuerpo.
La pluralidad puede indicarse mediante un sufijo, un prefijo o ambos. Hay una variedad de afijos que indican pluralidad, los principales de los cuales son los siguientes:
Los siguientes prefijos marcan posesión singular:
Los posesivos plurales se forman con los mismos prefijos, pero con la adición del sufijo /-ka̰n/ para indicar pluralidad.
El orden de las palabras en Misantla Totonaco es extremadamente flexible y muy pocos órdenes se consideran inaceptables. En los casos no marcados, el orden de las palabras es inicial del verbo. El orden suele ser VSO . El siguiente ejemplo ilustra el orden de las palabras iniciales del verbo:
/ik-sta̰a̰-la(ɫ)
1SUB -vender- PERFECTIVO
ɫuw
muchos/lotes
hun-kɔlčas/
DET -colchas
Vendí muchas colchas.
Los efectos pragmáticos como el enfoque o la topicalización pueden hacer que el sujeto preceda al verbo, como en la siguiente oración:
/iš-ɫaqaat
3POSS -ropa
ḭskḭ-la(ɫ)/
dar- PERFECTIVO
Le dio su ropa.
El totonaco no marca explícitamente coordinación ni subordinación . Los verbos en ambos tipos de cláusulas utilizan una morfología verbal finita. Esto se ilustra en el siguiente ejemplo, que contiene dos verbos finitos, uno para la cláusula principal y otro para la subordinada:
/čis-ču-ka̰t͡si-ti
cómo- CL -saber- 2PERFECTIVO
huno
DET
ik-čin-la(ɫ)/
1SUB -llega aquí- PERFECTIVO
¿Cómo supiste que llegué?
Misantla Totonaca marca caso subjetivo y objetivo. Estos casos están marcados en el verbo. Tanto para la calificación de casos subjetivos como objetivos, existen morfemas distintos para la 1.ª, 2.ª y 3.ª persona. Los morfemas flexivos subjetivos tienen prefijo o sufijo de la raíz del verbo , al igual que los morfemas flexivos objetivos.
La siguiente tabla ilustra la interacción de la inflexión de sujeto y objeto:
