Kumyk ( къумукъ тил , [2] qumuq til , [3] قموق تیل [4] [5] ) es una lengua turca hablada por unas 400.000 personas, principalmente por los kumyks , en las repúblicas rusas de Daguestán , Osetia del Norte y Chechenia . Federación . [6] Hasta el siglo XX, el kumyk era la lengua franca del Cáucaso septentrional .
El idioma kumyk pertenece a la subfamilia kipchak-cumana de la familia kipchak de las lenguas túrquicas . Es descendiente del idioma cumano , con probable influencia del idioma jázaro , [7] y además contiene palabras del sustrato búlgaro y oghuz . [7] Las lenguas más cercanas al kumyk son el karachái-balkario , el tártaro de Crimea y las lenguas karaim . [8]
Nikolay Baskakov , basándose en una escritura del siglo XII llamada Codex Cumanicus , incluyó el kumyk moderno, el karachái-balkario, el tártaro de Crimea, el karaim y el idioma de los kipchaks mamelucos en la familia lingüística del idioma cumano-kipchaco . Samoylovich también consideró que el cumano-kipchaco estaba cerca del kumyk y el karachái-balkario. [9]
Entre los dialectos del kumik se encuentran el kaitag , el terek (güçük-yurt y braguny), el buynaksk ( temir-khan-shura ) y el xasavyurt . Estos dos últimos se convirtieron en la base de la lengua literaria. [10]
El kumyk había sido una lengua franca en la mayor parte del Cáucaso Norte, desde Daguestán hasta Kabarda , hasta la década de 1930 [11] [12] [13] y era un idioma oficial de comunicación entre las naciones del Cáucaso Nororiental y la administración rusa. [14]
En 1848, el profesor de "tártaro caucásico" (kumyk) Timofey Makarov publicó el primer libro de gramática en ruso para una de las lenguas del Cáucaso septentrional, que era el kumyk internacional. Makarov escribió: [15]
De los pueblos que hablan el idioma tártaro, el que más me gustó fueron los kumyks, tanto por la distinción y precisión de su idioma, como por su cercanía a la civilización europea, pero lo más importante, tengo en cuenta que viven en el flanco izquierdo del frente del Cáucaso, donde estamos llevando a cabo acciones militares, y donde todos los pueblos, además de su propio idioma, hablan también kumyk.
Según el censo de 2010, más del 90% de los kumyks también hablan ruso, y los de Turquía y el Levante hablan turco y árabe . [ cita requerida ]
El kumyk se ha utilizado como lengua literaria en Daguestán y el Cáucaso durante algún tiempo. [ ¿cuándo? ] Durante el siglo XX, el sistema de escritura del idioma se modificó dos veces: en 1929, la escritura árabe tradicional (llamada ajam ) fue reemplazada por una escritura latina , que luego fue reemplazada en 1938 por una escritura cirílica .
Compilado de: [17] [18]
Irchi Kazak (Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq ; nacido en 1839) suele ser considerado el mayor poeta de la lengua kumyk. Los primeros periódicos y revistas regulares en kumyk aparecieron en 1917-18 bajo la dirección del poeta, escritor, traductor y figura teatral kumyk Temirbolat Biybolatov (Temirbolat Biybolat). En la actualidad, el periódico Ёлдаш ( Yoldash , "Compañero"), sucesor del periódico de la era soviética Ленин ёлу ( Lenin yolu , "El camino de Lenin"), imprime alrededor de 5.000 copias 3 veces por semana. [ cita requerida ]
El idioma kumyk fue aprendido por autores clásicos rusos como León Tolstoi [19] y Mijaíl Lérmontov [20] , quienes sirvieron en el Cáucaso. El idioma está presente en obras de Tolstoi como " La incursión ", [21] Los cosacos , [22] Hadji Murat y Lérmontov - " Un héroe de nuestro tiempo ", [23] [20] de Bestúzhev-Marlinsky - "Molla-nur" y "Ammalat-bek".
{{cite news}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )