El khuzdul ( pronunciado [kʰuzˈdul] ) es un idioma ficticio creado por J. R. R. Tolkien , uno de los idiomas de la Tierra Media , específicamente el idioma secreto y privado de los enanos . Basó su estructura y fonología en las lenguas semíticas , principalmente el hebreo , con raíces triconsonánticas de las palabras. Se sabe muy poco de la gramática.
Tolkien comenzó a desarrollar el Khuzdul antes de la publicación en 1936 de El hobbit , con algunos nombres que aparecen en las primeras versiones de El Silmarillion . Tolkien basó el Khuzdul en lenguas semíticas , principalmente el hebreo , que presenta raíces triconsonánticas y similitudes con la fonología y morfología del hebreo . [1] [2] [3] Tolkien notó algunas similitudes entre los enanos y los judíos: ambos eran "a la vez nativos y extranjeros en sus viviendas, hablando las lenguas del país, pero con un acento debido a su propia lengua privada...". [T 1] Tolkien comentó sobre los enanos que "sus palabras son obviamente semíticas, construidas para ser semíticas". [4]
Aunque se conoce un vocabulario muy limitado, Tolkien mencionó que había desarrollado el idioma hasta cierto punto. Se ha conservado una pequeña cantidad de material sobre la fonología y las modificaciones de las raíces del khuzdul que aún no se ha publicado. [5]
En el escenario ficticio de la Tierra Media, se sabe poco de Khuzdul (antes escrito Khuzdûl ), los Enanos lo mantuvieron en secreto, excepto los nombres de los lugares y algunas frases como su grito de batalla y la inscripción de la tumba de Balin en Moria , que dicen respectivamente: [1]
Según los Lhammas , el khuzdul es una lengua aislada , el único miembro de la familia de lenguas aulëanas , no relacionada con las lenguas oromëanas habladas por los elfos (todas las cuales son afines al quenya [3] ). El aulëano recibió su nombre de la tradición enana de que había sido ideado por Aulë el Herrero, el Vala que creó a los Enanos. Más tarde, Tolkien abandonó los orígenes del élfico enseñado por Oromë , pero mantuvo los orígenes del khuzdul. Se dice en El Silmarillion que Aulë creó a los enanos y les enseñó "la lengua que había ideado para ellos", lo que convierte al khuzdul, tanto en la ficción como en la realidad, en una lengua construida . [6]
Los enanos no estaban dispuestos a enseñar khuzdul a los forasteros, ni siquiera a sus amigos que no eran enanos. Los enanos hablaban los idiomas de la región "pero con un acento debido a su propia lengua privada...". [T 2] Sin embargo, los enanos estaban dispuestos a revelar los nombres de los lugares en khuzdul, como los nombres de los puntos de referencia de Moria: "Los conozco y sus nombres, porque debajo de ellos se encuentra Khazad-dûm , la Caverna de los Enanos... Más allá se encuentra Barazinbar , el Cuerno Rojo... y más allá de él están Silvertine y Cloudyhead:... que llamamos Zirakzigil y Bundushathûr ". [T 3]
Además de su aglâb , la lengua hablada, los enanos utilizaban un lenguaje de signos , o iglishmêk , [T 4] que era tan secreto como el khuzdul. Según La guerra de las joyas , se aprendía simultáneamente con el aglâb desde la infancia. El lenguaje de signos enano variaba mucho más entre comunidades que el khuzdul, que se mantenía «asombrosamente uniforme y sin cambios tanto en el tiempo como en la localidad». [T 4] Tolkien describió su estructura y uso: «Los elementos de signos componentes de cualquier código de este tipo eran a menudo tan leves y tan rápidos que difícilmente podían ser detectados, y mucho menos interpretados por observadores no iniciados. Como los Eldar finalmente descubrieron en sus tratos con los Naugrim, podían hablar con sus voces pero al mismo tiempo, mediante «gestos», transmitir a su propio pueblo modificaciones de lo que se estaba diciendo. O podían permanecer en silencio considerando alguna proposición y, sin embargo, conferenciar entre ellos mientras tanto». [T 4]
Tolkien sólo dio unos pocos ejemplos del lenguaje de signos iglish en sus notas inéditas. La orden de “¡Escucha!” implicaba una leve elevación simultánea de ambos dedos índices. La confirmación de “Estoy escuchando” implicaba una ligera elevación del dedo índice de la mano derecha, seguida de una elevación similar del dedo índice de la mano izquierda. [T 5]
Los siguientes fonemas están atestiguados en el vocabulario Khuzdul de Tolkien.
En Khuzdul sólo hay un diptongo atestiguado: ai [ ai ], como se ve en ai-mênu .
1 A menudo al principio de palabras que empiezan por vocal, a menudo no se escribe en el alfabeto latino, pero tiene su propia runa en Angerthas Moria.
2 Supuestamente en Azaghâl , 'gh' [ ɣ ] se usa para representar este sonido en lengua negra y orca, pero no se decía del khuzdul. También podría ser [ ɡh ] o [ ɡʰ ].
3 Trino alveolar [ r ] una variante posterior en la pronunciación, el trino uvular [ ʀ ] siendo la pronunciación original del khuzdul.
4 No se encontraron ejemplos, Tolkien afirma explícitamente que eran frecuentes en el khuzdul y tienen sus propias runas Cirth. Posiblemente entre formaciones consonánticas incompatibles o vocales actuales en el corpus conocido.
El khuzdul presenta una estructura silábica CV(C(C)). Las palabras que comienzan con una vocal o un diptongo tienen una oclusión glotal al principio para llenar el lugar de una consonante inicial. [1] Las palabras no pueden comenzar con un grupo consonántico, pero estos se encuentran en posiciones mediales o finales en una palabra. [1] Se decía que el idioma era "engorroso y desagradable" para los elfos; [T 6] Tolkien lo describió como de calidad cacofónica. [T 7]
Tolkien escribió la mayor parte del Khuzdul en el alfabeto latino, y en Cirth en la Tierra Media. Los enanos habían adoptado el Cirth de los elfos hacia el final de la Primera Edad, e hicieron cambios a su gusto para representar los sonidos del Khuzdul. Se conocían dos métodos de escritura del Khuzdul: Angerthas Moria , cuando los enanos aún vivían en Khazad-dûm antes de su caída, y Angerthas Erebor, una vez que huyeron y desarrollaron aún más el Cirth cuando se establecieron en Erebor , la Montaña Solitaria. [T 8]
Se sabe muy poco de la gramática del Khuzdul como para siquiera construir una oración, pero se sabe que la morfología del idioma se basa principalmente en el hebreo y otras lenguas semíticas. Tolkien afirma que el Khuzdul era complicado y diferente de las otras lenguas de la Tierra Media en ese momento en su fonología y gramática. Se ha dicho que la gramática del Khuzdul influyó en la gramática básica del Adûnaic , pero se proporciona poco material para demostrar estas influencias, aparte de la mención de dónde la gramática del Adûnaic difiere de la del Quenya . [1]
Los sustantivos y adjetivos tenían formas singulares y plurales y, como en las lenguas semíticas , podían estar en estado absoluto o constructo . El estado constructo indica una conexión con el sustantivo siguiente, siendo una cualidad, pertenencia o parte de ese sustantivo. El constructo viene antes del sustantivo absoluto, por ejemplo: Baruk Khazâd! 'Hachas + Enanos' "Hachas de los Enanos" las hachas pertenecen a los enanos, Khazad-dûm 'Enanos + Excavación' "Excavación de los Enanos", una excavación enana. El khuzdul parece tener terminaciones de caso con casos nominativo y acusativo/genitivo, y quizás un sufijo adjetival. [1]
Los sustantivos y adjetivos pueden haber tenido diferentes declinaciones para su formación y número. Tolkien afirmó que las formaciones plurales eran similares a los plurales rotos del árabe , lo que daría lugar a muchos plurales irregulares; se conocen dos ejemplos: baruk , el plural de corteza "hacha", y Khazâd , el plural de Khuzdul . [T 9]
Es probable que existan otros tipos de declinación de sustantivos, pero se proporcionan pocos detalles para mostrar declinaciones completas o identificar plurales interrumpidos. De estos, los únicos indicios que apuntan a su existencia se encuentran en palabras compuestas y palabras individuales:
La palabra baruk es tanto la forma plural absoluta como constructiva de bark , probablemente el resultado de ser un plural roto. [T 9]
En las palabras compuestas, el adjetivo suele preceder al sustantivo, como en sigin-tarâg , "barbas largas". [1]
Sólo se conocen cuatro palabras verbales. [1] Se desconoce el tiempo exacto o el uso de estos verbos:
1 Visto en Tumunzahar en 'Hollowbold', con 'bold' como término obsoleto para vivienda. Se asimila a 'D' cuando precede a uno, p. ej. dt = dd: Khazad-dûm
Las raíces de las palabras del khuzdul, como en las lenguas semíticas, no son palabras completas sino grupos de consonantes, generalmente de tres en tres. [1]