Jemer del Norte ( พซาคแมร ; jemer : ខ្មែរខាងជើង ), también llamado Surin Khmer (jemer: ខ្មែរសុរិន្ទ ), es el dialecto de la lengua jemer hablado por aproximadamente 1,4 millones de jemeres nativos de las provincias tailandesas de Surin , Sisaket , Buriram y Roi Et, así como por aquellos que han emigrado de esta región a Camboya . [3]
El jemer del norte se diferencia del idioma estándar , basado en un dialecto del jemer central, en el número y variedad de fonemas vocálicos , distribución consonántica, léxico, gramática y, sobre todo, pronunciación de la /r/ final de sílaba , lo que le da al jemer del norte un acento distintivo fácilmente reconocible por hablantes de otros dialectos. Algunos hablantes de jemer del norte pueden entender otras variedades de jemer, pero los hablantes de jemer estándar que no han estado expuestos al jemer del norte a menudo tienen problemas para entender el jemer del norte al principio. Las dos variedades son 80-85% cognadas en una lista básica de 270 palabras. [3] Estos hechos han llevado a algunos lingüistas a defender la consideración del jemer del norte como una lengua separada, pero estrechamente relacionada. [4]
Tras la caída del Imperio Jemer a principios del siglo XV, las montañas Dongrek sirvieron como frontera natural, dejando a los Jemeres del norte de las montañas cada vez más bajo la esfera de influencia de Lan Xang . Las conquistas de Camboya por parte de Naresuan el Grande para Ayutthaya aumentaron el aislamiento político y económico de Camboya propiamente dicha, lo que dio lugar a un dialecto que se desarrolló de forma relativamente independiente a partir de mediados del período Jemer Medio . [5]
Posteriormente, la zona de Isan fue reclamada por el Reino Lao de Champasak en 1718 y en 1893, la región pasó a formar parte del Reino de Siam (Tailandia) como resultado de la crisis franco-siamesa . A lo largo de este período, el pueblo jemer del norte compartió las tierras altas montañosas rurales con los laosianos, los tailandeses y varios grupos mon-jemeres como los kuy , lo que llevó a un alto grado de multilingüismo. [6] Estas variadas influencias y una historia única han dado como resultado un acento distintivo, con características de las lenguas tonales circundantes, diferencias léxicas a través de préstamos del lao, el kuy y el tailandés, y diferencias fonémicas tanto en las vocales como en la distribución de las consonantes.
La mayoría, o probablemente todos, los hablantes de jemer del norte son bilingües y también dominan el idioma nacional, el tailandés , que es el único idioma de la educación y la comunicación de masas. El uso del jemer del norte está restringido al ámbito doméstico y de las aldeas. En el pasado, su uso se desfavorecía activamente (por ejemplo, prohibiendo hablar jemer del norte en las aulas escolares) para fomentar el dominio del idioma nacional. [7] Solo unos pocos (aproximadamente 1000) hablantes de jemer del norte pueden leerlo o escribirlo. [8]
El jemer del norte tiene la estructura silábica y consonante típica del mon-jemer, aunque no hay fonación fonémica . [3] Las principales divergencias con la fonología del jemer central están en la realización de algunas consonantes finales de sílaba y en el inventario vocálico. [3] El jemer del norte también está perdiendo el patrón sesquisilábico de sus lenguas hermanas. [18] Muchos dislábicos han perdido todas las consonantes de la presílaba excepto la primera , creando una gran cantidad de grupos consonánticos. Sin embargo, en muchos dialectos del jemer del norte, insertar una sílaba genérica, /-rɔ-/ , después de una consonante inicial sigue siendo opcional, devolviendo algunas palabras a su estructura sesquisilábica original. [18]
El inventario de consonantes del jemer del norte es idéntico al del jemer central. Se presenta a continuación según lo informado por Thomas. [19]
Las consonantes iniciales de sílaba se pronuncian como en el jemer central. Sin embargo, cuando aparecen como final de sílaba, las /k/ , /ʔ/ y /ŋ/ que se esperarían en el jemer central a menudo se realizan como /c/ , /k/ y /ɲ/ , respectivamente, en el jemer del norte. Además, como se mencionó anteriormente, la /r/ final de sílaba que se ha vuelto muda en todos los demás dialectos se pronuncia notablemente. [19] Los grupos a menudo tienen anaptixis , la inserción de una vocal leve (mostrada con /ᵊ/ ). [20]
La mayor diferencia entre el jemer del norte de Tailandia y el jemer central de Camboya está en el inventario de fonemas vocálicos. Smalley describió 14 vocales puras que aparecen tanto largas como cortas. [21]
Smalley también describió tres "vocales con posiciones vocales secundarias" que trató como monoftongos, a saber, /iə/ , /ɨə/ y /uə/ , para un total de 17 fonemas vocálicos. [3] Las 17 vocales pueden ser cortas o largas. Con 14 posiciones vocálicas básicas y teniendo más vocales posteriores que anteriores, el jemer del norte es atípico. Por el contrario, el jemer central estándar solo tiene 9 o 10 posiciones vocálicas básicas, según el análisis. [22] [23]
El jemer del norte es, en su mayor parte, una lengua hablada, ya que la mayoría de los hablantes no saben leer ni escribir en su lengua materna [24] debido a las políticas de taificación promulgadas o apoyadas por el gobierno tailandés. Sin embargo, el reciente interés y entusiasmo renovados en la lengua y la cultura jemeres han dado como resultado un aumento del doble en el uso del jemer del norte desde 1958 y la consiguiente necesidad de un método formalizado para escribir la lengua. [6] Dado que el tailandés es el idioma de la educación pública y, hasta el siglo XXI, el medio de comunicación, el jemer se enseña en casa o por monjes en los templos jemeres locales, a menudo apoyados por los jemeres en Camboya o en las naciones occidentales. [24] [25]
En Tailandia, el jemer del norte se escribe en el alfabeto tailandés . [19] Como en el jemer del norte hay muchos sonidos que serían imposibles de escribir según las reglas de la ortografía tailandesa, son necesarias algunas innovaciones, como el uso de ฮ (/h/ inicial en tailandés) al final de las palabras para representar la /h/ final de sílaba y ญ ( /j/ inicial , /n/ final en tailandés) para representar la nasal palatal /ɲ/ del jemer del norte. A veces también se utilizan diacríticos especiales con las vocales porque el jemer del norte tiene más posiciones vocálicas que el tailandés. [19]
En Camboya, el jemer del norte se escribe en la escritura jemer tal como se escriben las palabras en jemer estándar, independientemente de la pronunciación del jemer del norte. Esto se ve con más frecuencia en el contexto de los DVD de karaoke con música kantrum , que son cada vez más populares en Camboya y entre los camboyanos del extranjero.
"ฺ" (el signo pinthu ) o "ํ" se utilizan para alterar la pronunciación de las vocales, de forma similar al signo de puntuación bântăk (una pequeña línea vertical en la consonante final de una sílaba) en el alfabeto jemer .
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)