Este artículo utiliza el AFI para transcribir el irlandés . Los lectores familiarizados con otras convenciones pueden consultar Help:IPA/Irish para ver una comparación del sistema AFI con los utilizados en los materiales para estudiantes.
El norte y el oeste de la península de Dingle ( en irlandés : Corca Dhuibhne ) son hoy el único lugar en Munster donde el irlandés ha sobrevivido como lengua hablada diariamente por la mayor parte de la comunidad, aunque el idioma es hablado a diario por una minoría en otras Gaeltachtaí oficiales en Munster.
Históricamente, el idioma irlandés se hablaba en todo Munster y el irlandés de Munster tuvo cierta influencia en las partes de Connacht y Leinster que lo limitaban, como Kilkenny , Wexford , el sur de Galway y las islas Aran .
El irlandés de Munster desempeñó un papel importante en el resurgimiento del gaélico a principios del siglo XX. El célebre autor Peadar Ua Laoghaire escribió en dialecto de Munster y afirmó que escribió su novela Séadna para mostrar a los jóvenes lo que él consideraba un buen irlandés:
Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am' aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. As mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí' d'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí'. Haga eso an leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, a gcaint féin ag learnt amach a' leabhar chúcha. Hazlo así sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'na mbéalaibh féin. [1]
Peig Sayers era analfabeta, pero su autobiografía, Peig , también está en el dialecto de Munster y rápidamente se convirtió en un texto clave. Otras obras influyentes de Munster son las autobiografías Fiche Blian ag Fás de Muiris Ó Súilleabháin y An tOileánach de Tomás Ó Criomhthain .
Léxico
El irlandés de Munster difiere del irlandés de Ulster y Connacht en varios aspectos. Algunas palabras y frases que se utilizan en el irlandés de Munster no se utilizan en las otras variedades, como por ejemplo:
en aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) o ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) "en cualquier caso" (otros dialectos arch chor ar bith (Connacht) y ar scor ar bith (Ulster )
fé, fí "bajo" ( faoi estándar )
Gaelainn "idioma irlandés" (Cork y Kerry), Gaeilinn (Waterford) (estándar Gaeilge )
ná "eso...no" y nách "eso no es" como forma copulativa (ambas nach en el estándar)
leis "también" (Connacht freisin , Ulster fosta )
anso o atso "aquí" y ansan o atsan "allí" en lugar de anseo y ansin estándar , respectivamente
En los pronombres demostrativos y en los adjetivos, los hablantes del irlandés de Munster diferencian entre seo "este" y sin "eso" después de una consonante palatalizada o vocal anterior y so "este" y san "eso" después de una consonante velarizada o vocal posterior en posición final: an bóthar so "este camino", an bhó san "esa vaca", an chairt sin "ese carro", an claí seo "esta valla".
el uso de thá en lugar de tá en el extremo oeste de Corca Dhuibhne y en Gaeltacht na nDéise.
La preposición chuig "a, hacia", común en irlandés de Connacht y de Ulster , donde se desarrolló como una formación posterior a partir de la preposición de tercera persona del singular chuige "hacia él", no se usa en Munster. La forma chun (del irlandés clásico do chum ), que también se encuentra en el oeste y el norte, se usa con preferencia.
El irlandés de Munster utiliza una gama más completa de verbos que indican "mirar", mientras que en Connacht y Ulster estos están restringidos: féachaint "mirar", "observar", breithniú "observar cuidadosamente", amharc "mirar, observar", glinniúint "mirar fijamente, observar fijamente", sealladh "mirar", etc.
La forma dativa histórica tigh "casa", como en el gaélico escocés y manés, se utiliza ahora como forma nominativa (Standard teach )
Munster conserva la forma histórica del pronombre personal sinn "nosotros", que ha sido reemplazado en gran medida por muid (o muinn en partes del Ulster) en la mayoría de las situaciones en Connacht y el Ulster.
Corca Dhuibhne y Gaeltacht na nDéise utilizan la forma independiente cím (anteriormente do-chím, ad-chím , clásica también do-chiú, ad-chiú ) "Ya veo", así como la forma dependiente fiim / feicim (clásica -faicim ), mientras que Muskerry y Clear Island utilizan las formas chím (independiente) y ficim .
Las formas adverbiales chuige , a chuige en Corca Dhuibhne y chuigint "en absoluto" en Gaeltacht na nDéise se usan a veces además de en aon chor o ar aon chor.
El adjetivo cuibheasach /kiːsəx/ se usa adverbialmente en frases como cuibheasach beag "bastante pequeño", "bastante pequeño", cuibheasach mór "bastante grande". Connacht usa sách y Ulster íontach
Faic , pioc , puinn y tada en West Munster, dada en Gaeltacht na nDéise , ní dúrt pioc "No dije nada en absoluto", níl faic dá bharr agam "No he ganado nada con ello"
Las interjecciones ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "¡En efecto!", "¡Palabra mía!", "¡Dios mío!" en West Munster y amaite , amaite fhéinig en Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "por mi bautismo", am basa = dom basaibh "por mis palmas", ambaic = dom baic "por mi atención"; amaite = dom aite "mi rareza")
obann "repentino" en lugar de tobann en los otros dialectos principales
práta "patata", fata en Connacht y préata en Ulster
oiriúnach "adecuado", feiliúnach en Connacht y fóirsteanach en Ulster
nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad en Connacht y bomaite en Donegal
Munster diferencia entre ach go háirithe "de todos modos", "de todos modos" y go háirithe "particularmente", "especialmente"
gallúnach "jabón", gallaoireach en Connacht y sópa en Ulster
deifir es "diferencia" en Munster y es un préstamo latino: níl aon deifir eatarthu "no hay diferencia entre ellos"; la palabra gaélica deifir "prisa" se conserva en los otros dialectos (cf. gaélico escocés diofar "diferencia")
deabhadh o deithneas "prisa", mientras que los otros dialectos principales usan deifir
Fonología
El inventario fonémico del irlandés de Munster (basado en el acento de West Muskerry en el oeste de Cork ) se muestra en el siguiente cuadro (basado en Ó Cuív 1944; véase el Alfabeto Fonético Internacional para una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas"), mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). La consonante /h/ no es ni ancha ni delgada.
Las vocales del irlandés de Munster se muestran en el siguiente gráfico. Estas posiciones son solo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.
Además, Munster tiene los diptongos /iə, ia, uə, əi, ai, au, ou/ .
Algunas características del Munster que lo distinguen de los demás dialectos son:
La fricativa [βˠ] se encuentra en posición de inicio de sílaba . (Connacht y Ulster tienen [w] aquí). Por ejemplo, bhog "movido" se pronuncia [βˠɔɡ] en oposición a [wɔɡ] en otros lugares.
Los diptongos /əi/ , /ou/ y /ia/ aparecen en Munster, pero no en los otros dialectos.
Los grupos internos de obstruyente + sonorante , [m] + [n/r] y oclusiva + fricativa se dividen con un epentético [ə] , excepto que oclusiva + líquida permanece al comienzo de una sílaba tónica . Por ejemplo, eaglais "iglesia" se pronuncia [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] , pero Aibreán "abril" es [aˈbrɑːn̪ˠ] (como si se escribiera Abrán ).
La a corta ortográfica se diptonga (en lugar de alargarse) antes de la m final de palabra y de las sonorantes del tiempo irlandés antiguo escritas nn , ll (por ejemplo, ceann [kʲaun̪ˠ] "cabeza").
La /j/ final de palabra se realiza como [ɟ] , por ejemplo, marcaigh "jinetes" [ˈmˠɑɾˠkəɟ] .
El estrés se siente atraído por las sílabas pesadas no iniciales : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "olla", foodbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "cartera". El acento también se siente atraído por [ax, ɑx] en la segunda sílaba cuando la vocal de la sílaba inicial es corta: coileach [kəˈlʲax] "gallo", beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "bendición", bacacha [bˠəˈkɑxə] "cojo" (pl. ).
En algunas variedades, la /ɑː/ larga se redondea a [ɒː] . [ cita requerida ]
Morfología
Los verbos irlandeses se caracterizan por tener una mezcla de formas analíticas (donde la información sobre la persona la proporciona un pronombre ) y formas sintéticas (donde la información sobre el número se proporciona en una terminación del verbo) en su conjugación. El irlandés de Munster ha conservado casi todas las formas sintéticas, excepto las formas de segunda persona del plural en presente y futuro:
Algunos verbos irregulares tienen formas diferentes en Munster que en el estándar (ver Formas verbales dependientes e independientes para la distinción entre independiente/dependiente):
Los verbos en pasado pueden llevar la partícula do en irlandés de Munster, incluso cuando comienzan con consonantes. En el idioma estándar, la partícula se usa solo antes de vocales. Por ejemplo, Munster do bhris sé o bhris sé "él rompió" (en el idioma estándar solo bhris sé ).
Las mutaciones iniciales del irlandés de Munster son, en general, las mismas que en la lengua estándar y en los demás dialectos. Sin embargo, algunos hablantes de Munster utilizan /ɾʲ/ como equivalente lenitivo de /ɾˠ/ al menos en algunos casos, como en a rí /ə ɾʲiː/ "Oh rey!" (Sjoestedt 1931:46), do rug /d̪ˠə ɾʲʊɡ/ "dio a luz" (Ó Cuív 1944:122), ní raghaid /nʲiː ɾʲəidʲ/ "no se irán" (Breatnach 1947:143).
Mac Clúin, Señorita (1922). Réilthíní Óir (en irlandés). vol. 1. Comhlucht Oideachais na h-Éirean.
—— (1922). Réilthíní Óir (en irlandés). vol. 2. Comhlucht Oideachais na h-Éirean.
Nic Phaidin, Caoilfhionn (1987). de Bhaldraithe, Tomás (ed.). Cnuasach Focal Ó Uíbh Ráthach . Deascán Foclóireachta (en irlandés). vol. 6. Dublín: Real Academia Irlandesa. ISBN 978-0-90-171457-2.
Nikolaev, Dmitri; Kukhto, Anton (septiembre de 2016). Una actualización sobre la fonología de Gaeilge Chorca Dhuibhne . Congreso de Lingüística Celta. Universidad de Cardiff. doi :10.13140/RG.2.2.11371.34088.
Ó Buachalla, Breandán (2003). An Teanga Bheo: Gaeilge Chléire . Dublín: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-98-9.
—— (2017). Cnuasach Chléire . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-1-85-500234-0.
Ó Cuív, Brian (1944). Los irlandeses de West Muskerry, Co. Cork . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-52-9.
Ó pelo, Diarmaid (1988). de Bhaldraithe, Tomás (ed.). Diolaim Dhéiseach . Deascán Foclóireachta (en irlandés). vol. 7. Dublín: Real Academia Irlandesa. ISBN 978-0-90-171476-3.
Ó hÓgáin, Éamonn (1984). Díolaim Focal (A) ó Chorca Dhuibhne . Deascán Foclóireachta. vol. 3. Dublín: Real Academia Irlandesa. ISBN 978-0-90-171430-5.
Ó Sé, Diarmuid (1995). An Teanga Bheo: Corca Dhuibhne . Institúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-82-2.
Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne . Tuarascáil Taighde (en irlandés). vol. 26. Dublín: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
Sjoestedt, Marie-Louise (1931). Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (en francés). París: Biblioteca Ernest Leroux.
Wagner, Heinrich (1966). Atlas lingüístico y estudio de los dialectos irlandeses . Vol. II: Los dialectos de Munster. Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-46-4.
Ward, Alan (1974). La estructura gramatical del irlandés de Munster (PhD). Universidad de Dublín.
Literatura
Breatnach, Nioclás (1998). Ar Bóthar Dom . Rinn Ó gCuanach: Coláiste na Rinne.[folclore, anillo]
de Mórdha, Mícheál, ed. (1998). Bláithín = Flor . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 1. Dingle: un Sagart.[Kerry]
de Róiste, Proinsias (2001). Ó hÓgáin, Dáithí (ed.). Binsín Luachra: gearrscéalta agus seanchas . Dublín: An Clóchomhar.[cuentos, folklore, Limerick]
Gunn, Marion, ed. (1990). Céad Fáilte go Cléire . Dublín: An Clóchomhar.[folclore, isla de Cape Clear]
Mac an tSíthigh, Domhnall (2000). An Baile i bhFad Siar . Dublín: Coiscéim.[Península de Dingle]
Mac Síthigh, Domhnall (2004). Fan inti . Dublín: Coiscéim.[Península de Dingle]
Ní Chéileachair, Síle; Ó Céileachair, Donncha (1955). Bullaí Mhártain . Dublín: Sáirséal agus Dill.[Coolea]
Ní Chéilleachair, Máire, ed. (1998). Tomás Ó Criomhthain, 1855-1937 . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 2. Dingle: un Sagart.[Kerry]
——, ed. (2000). Señorita Mac Tomáis: 1903-1987 . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 4. Dublín: Coiscéim.[Kerry]
——, ed. (2000). Muiris Ó Súilleabháin 1904-1950 . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 5. Dublín: Coiscéim.[Kerry]
——, ed. (2001). Oideachas agus Oiliúint ar an mBlascaod Mór . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 6. Dublín: Coiscéim.[Kerry]
——, ed. (2004). Fómhar na Mara . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 7. Dublín: Coiscéim.[Kerry]
——, ed. (2005). Tréigean an Oileáin . Ceiliúradh an Bhlascaoid. vol. 8. Dublín: Coiscéim.[Kerry]
Ní Fhaoláin, Áine Máire, ed. (1995). Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín . Dan y Tallann. vol. 4. Dingle: un Sagart.[Kerry]
Ní Ghuithín, Máire (1986). Frijol y Oileáin . Dublín: Coiscéim.[Islas Kerry/Blasket]
Ní Mhioncháin, Máiréad (1999). Verling, Máirtín (ed.). Béarrach Mná ag Caint . recopilado por Tadhg Ó Murchú. Inverin: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1-902420 05-5.
Ní Shúilleabháin, Eibhlín (2000). Ní Longsigh, Máiréad (ed.). Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin . ilustrado por Tomáisín Ó Cíobháin. Dublín: Coiscéim.[Islas Kerry/Blasket]
Ó Caoimh, Séamas (1989). Ó Connchúir, Éamon (ed.). An Sléibhteánach . editado para impresión por Pádraig Ó Fiannachta. Maynooth: un Sagart.[Tipperary]
Ó Cearnaigh, Seán Sheáin (1974). An tOileán a Tréigeadh . Dublín: Sáirséal agus Dill.[Islas Kerry/Blasket]
Ó Cinnéide, Tomás (1996). Ar Seachrán . Maynooth: un Sagart.
Ó Cíobháin, Ger (1992). Ó Dúshláine, Tadhg (ed.). An Giorria san Aer . Maynooth: un Sagart.
Ó Cíobháin, Pádraig (1991). Le Gealaigh . Dublín: Coiscéim.
—— (1992). An Gealas i Lár na Léithe . Dublín: Coiscéim.
—— (1992). An Grá faoi Cheilt . Dublín: Coiscéim.
—— (1995). Desiderio a Dó . Dublín: Coiscéim.
—— (1998). Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin . Dublín: Coiscéim.
—— (1999). Tá Solas ná hÉagann Choíche . Dublín: Coiscéim.
Ó Criomhthain, Seán (1991). Lá Dár Saol . Dublín: An Gúm.
——; Ó Criomhthain, Tomás (1997). Ó Fiannachta, Pádraig (ed.). Cleití Géón mBlascaod Mór . Dingle: un Sagart.
Ó Criomhthain, Tomás (1997). Allagar na hInise . Dublín: An Gúm.
—— (1980). Ua Maoileoin, Pádraig (ed.). An toileánach . Dublín: Helicon Teoranta/An Comhlacht Oideachais.
Ó Cróinín, Seán (1985). Ó Cróinín, Donncha (ed.). Seanachas ó Chairbre 1 . Scríbhinní Béaloidis. vol. 13. University College de Dublín: Comhairle Bhéaloideas Éireann. ISBN 978-0-90-112090-8.
Ó hEoghusa, Tomás (2001). Solas san Fhuinneog . Dublín: Coiscéim.
Ó Laoghaire, Peadar. Eisirt . Dublín: Brún agus Ó Nualláin Teoranta.
—— An Cleasaí . Dublín: Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta.
—— (1999). Mo Scéal Féin . Dublín: Cló Thalbóid.
—— Mac Mathúna, Liam (ed.). Séadna . prólogo de Brian Ó Cuív. Dublín: Carbad.
Ó Murchú, Pádraig (1996). Verling, Máirtín (ed.). Gort Broc: Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra . Dublín: Coiscéim.
Ó Sé, Maidhc Dainín (2017) [1987]. A Thig Ná Tit orm . Dublín: CJ Fallon. ISBN 978-0-71-441212-2.
—— (1988). Corcán na dTrí gCos . Dublín: Coiscéim.
—— (1993). Dochtúir na bPiast . Dublín: Coiscéim.
—— (2001). Lilí Frainc . Dublín: Coiscéim.
—— (1998). Madraí na nocht gCos . Dublín: Coiscéim.
