An Caighdeán Oifigiúil ( [ənˠ ˌkəidʲaːn̪ˠ ˈɛfʲɪɟuːlʲ] , "El estándar oficial"), a menudo abreviado como An Caighdeán , es la variedad delidioma irlandésque se utiliza como estándar o norma estatal para laortografíay lagramáticadel idioma y es utilizado en publicaciones oficiales y enseñado en la mayoría de las escuelas de laRepública de Irlanda. El estándar se basa en los tresde Gaeltacht:el irlandés de Connacht,el irlandés de Munsteryel irlandés de Ulster. EnIrlanda del Norteyel condado de Donegal, eldialectodel UlsterGaedhilg Uladh) se utiliza ampliamente junto con la forma estándar como lengua hablada en las escuelas primarias y secundarias.
Se publicó por primera vez en 1958 combinando reformas ortográficas, que se promulgaron entre 1945 y 1947, con estándares gramaticales, que se publicaron en 1953. [1] [2] Las ediciones revisadas se publicaron en 2012 [3] y 2017. Desde 2013, Las Cámaras de la Comisión Oireachtas , a través del departamento de traducción, han sido responsables de las actualizaciones periódicas de la norma, con revisiones al menos una vez cada siete años. [4]
Desde la creación del Estado Libre Irlandés en diciembre de 1922, los sucesivos gobiernos se comprometieron a promover la lengua irlandesa , con materiales didácticos separados en cada uno de los tres dialectos vernáculos vivos. Las publicaciones oficiales a menudo se publicaban con traducciones al irlandés, incluidos los textos de todas las leyes del Oireachtas (parlamento). El Oireachtas estableció la Rannóg an Aistriúchán (Subdivisión de Traducción) para este trabajo, que desarrolló convenciones ad hoc para conciliar las diferentes formas dialectales y evitar favorecer un solo dialecto en su producción. Cuando Taoiseach Éamon de Valera impulsó una nueva constitución , que fue adoptada en 1937, estableció un comité para proponer reformas ortográficas para la "edición popular" del texto en lengua irlandesa. [nota 1]
El comité no pudo llegar a un acuerdo, pero un miembro, TF O'Rahilly , envió sus notas a De Valera, quien las remitió a Rannóg an Aistriúchán , que desarrolló un sistema que circuló dentro de la administración pública en 1945 y fue revisado en 1947. [5] [6] [7]
La primera edición se reimprimió periódicamente entre 1960 y 2004; [1] hubo revisiones menores en 1960 y 1979. [8] En 2012 se publicó una edición revisada tanto en línea como en papel. [3] Entre los cambios que se encuentran en la versión revisada se encuentran, por ejemplo, varios intentos de acercar las recomendaciones del Caighdeán al dialecto hablado de los hablantes de Gaeltacht, [9] incluyendo permitir un mayor uso del caso nominativo en el que el Históricamente se habría encontrado el genitivo. [10]
El contexto que influye en las diferencias entre dialectos ha cambiado con el tiempo. Por un lado, la reducción de las áreas de habla irlandesa en los últimos dos siglos significa que, aunque alguna vez hubo una continuidad de dialectos de un extremo al otro del país, ahora cada uno de ellos está geográficamente aislado. Por otro lado, las emisoras de radio y televisión nacionales han aumentado ciertos tipos de mezcla entre dialectos en las últimas décadas, reduciendo las diferencias. [11]
Su desarrollo tuvo tres propósitos. Una era crear una forma escrita estándar que fuera mutuamente inteligible para hablantes de diferentes dialectos. [6] Otra fue simplificar la ortografía irlandesa eliminando muchas letras mudas que habían existido en el irlandés clásico . El último era crear una gramática uniforme y menos complicada, que debería suponer menos obstáculos para los estudiantes y así combatir el declive de la lengua.
Los componentes básicos del caighdeán provienen de los tres dialectos principales: el irlandés del Ulster , el irlandés de Munster y el irlandés de Connacht . Mícheál Ó Siadhail describe el estándar como "basado hasta cierto punto en un 'núcleo común' de todos los dialectos irlandeses, o las formas más frecuentes, y en parte en una elección aleatoria". [12]
Un efecto secundario de simplificar la ortografía fue que se redujo la similitud del idioma con el gaélico escocés . Por ejemplo, mientras que el irlandés pre-Caighdeán tenía grafías separadas para las tres palabras "bay" ( bádh ), "simpatía" ( báidh ) y "ahogamiento" ( bádhadh ), el Caighdeán reemplazó las tres por bá . Las formas más antiguas se parecían a las palabras gaélicas escocesas bàgh , bàidh y bàthadh . [13]
El Caighdeán no recomienda ninguna pronunciación, pero se ve afectada por la pronunciación porque pretende representar todas las pronunciaciones actuales. Por ejemplo, si ⟨mh⟩ no dice nada en Ulster y Connacht pero se pronuncia en Munster, se mantiene ⟨mh⟩ . Por eso quedan tantas cartas mudas aunque el Caighdeán tiene como objetivo eliminar las cartas mudas. Se han eliminado letras cuando ya no se pronuncian en ningún dialecto, por lo que beiriú y dearbhú reemplazaron a beirbhiughadh y dearbhughadh . También existen ejemplos en los que habría sido difícil preservar múltiples pronunciaciones y se tuvo que elegir un ganador y un perdedor, como la palabra para "otra vez", que la mayoría de los hablantes nativos pronuncian como arís , pero aunque una minoría de ellos la pronuncia como aríst , el Caighdeán utiliza el primero.
Sin embargo, en los últimos tiempos se han vuelto más comunes los contactos entre hablantes de diferentes dialectos y se han originado dialectos mixtos.
Este estándar se basa hasta cierto punto en un "núcleo común" de todos los dialectos irlandeses, o las formas más frecuentes, y en parte en una elección aleatoria.
El mayor desastre en términos de entendimiento mutuo entre las lenguas fue la introducción del Caighdeán Oifigiúil (Norma Oficial) en el lado irlandés en la década de 1940 (Rannóg an Aistriúcháin, 1962). Por ejemplo, las palabras gaélicas escocesas bàgh (bahía), bàidh (simpatía) y bàthadh (ahogamiento) son inmediatamente reconocibles y distinguibles en el irlandés pre-estándar (Dinneen, 1927) como bádh, báidh y bádhadh, respectivamente, pero el caighdeán combina trágicamente los tres en el indescriptible "bá" (Ó Dónaill, 1977). Abundan ejemplos similares.