El eskaan es una lengua auxiliar artificial del pueblo eskaya de Bohol , una provincia insular de Filipinas . Es gramaticalmente boholano , la lengua nativa de Bohol, con un léxico sustituido. [2] [3] Si bien Eskayan no tiene hablantes de lengua materna, es enseñado por voluntarios en al menos tres escuelas culturales en el interior sureste de la provincia.
Eskayan tiene una serie de idiosincrasias que han despertado un gran interés. Una de sus características más notables es su sistema de escritura único de más de 1.000 caracteres silábicos, que se dice que están inspirados en partes del cuerpo humano, [4] y su léxico no filipino.
El documento atestiguado más antiguo en Eskayan data provisionalmente de 1908 y estuvo en exhibición en el Museo de Bohol hasta septiembre de 2006. [ cita necesaria ]
Según los oradores, la lengua y la escritura eskaya fueron creaciones de Pinay, el antepasado del pueblo eskaya, que se inspiró en la anatomía humana. [3] [5] El idioma de Pinay fue "redescubierto" a principios del siglo XX por Mariano Datahan (nacido Mariano Sumatra, ca. 1875-1949), un soldado rebelde mesiánico que lo transmitió a sus seguidores. Datahan había fundado una comunidad utópica en el sureste de Bohol después de la guerra entre Filipinas y Estados Unidos , para resistir los reclamos imperiales y establecer una nación indígena en Bohol, y la lengua y la escritura eskaiana fueron vistas como la encarnación de esta incipiente cultura nacional. [6]
Investigaciones recientes sugieren firmemente que la lengua eskaan se creó en el período posterior al establecimiento del contacto español. La evidencia de esto incluye la presencia de términos "nativos" (es decir, no prestados ni calcados) para categorías culturales posteriores al contacto como papa y avión . Además, el idioma hace distinciones semánticas que se hacen en español e inglés, pero no en visayan (como entre luna y mes ). Es muy posible que el vocabulario eskayan se haya creado tomando listas de palabras paralelas en español, inglés y visayan de los libros de texto y reemplazando la capa visayan con vocabulario nuevo. Finalmente, la escritura eskaiana tiene grandes similitudes con la escritura en cobre del siglo XIX . [6]
Las lenguas construidas por los indígenas, acompañadas de mitos de creación, están atestiguadas en otras partes del mundo. Un caso notable es el lenguaje ceremonial Damin del Golfo de Carpentaria, que se dice que fue creación del antepasado Kalthad; otra son las lenguas pandanus de la región de Medan en Papua Nueva Guinea.
Eskayan es un "cifrado sofisticado" del idioma cebuano . [3] No muestra ninguna similitud léxica con ninguna de las lenguas indígenas de Filipinas, aparte de unas pocas palabras en cebuano. Sin embargo, gramaticalmente es cebuano. [7] [8] La mayoría de las palabras fueron inventadas, aunque inspirándose en el vocabulario y la fonotáctica del español y el inglés. [6] Algunas palabras en español cambiaron de significado, como astro 'sol' (de 'estrella') y tre 'dos' (de 'tres').
El lingüista Ernesto Constantino (profesor del Departamento de Lingüística de la Universidad de Filipinas) argumentó que la etnolengua Visayan-Eskaya es sólo una lengua construida cuya fonología, gramática y/o vocabulario han sido ideados conscientemente por un individuo o grupo, en lugar de tener evolucionó de forma natural. Esta etnolengua sería entonces comparable al esperanto y al ido en origen, aunque no en su propósito. [9]
La escritura esskayan tiene componentes alfabéticos [ cita necesaria ] y silábicos. Un 'alfabeto' básico de 46 caracteres representa la mayoría de los sonidos y sílabas comunes utilizados en Eskayan, mientras que se utiliza un subconjunto más amplio que suma más de 1000 para representar las sílabas restantes. La inusual diversidad de grupos de consonantes y vocales explica este número relativamente grande de caracteres compuestos, que incluye incluso símbolos superfluos. [7] Se dice que los símbolos se basan en partes de la anatomía humana, aunque muchos se basan claramente en el alfabeto romano cursivo.
En las escuelas culturales se utiliza una forma romanizada de Eskayan con fines de exposición. Aunque no está estrictamente estandarizada, esta ortografía tiene elementos en común con el sistema español que alguna vez se usó para transliterar el cebuano. Por ejemplo, las letras ⟨i⟩ y ⟨e⟩ son símbolos intercambiables que representan el sonido /ɪ/ ; la combinación 'll' se pronuncia /lj/ y la letra ⟨c⟩ se pronunciará /s/ cuando precede a una vocal anterior, como en español. Una innovación notable en la ortografía romanizada de Eskayan es la combinación de letras 'chd' que representa el sonido /d͡ʒ/ . [5]
Eskayan comparte los mismos fonemas que Boholano-Visayan (la variedad particular de cebuano que se habla en Bohol) e incluso incluye la distintiva africada palatal sonora de Boholano /d͡ʒ/ que aparece en palabras visayanas como maayo [maʔad͡ʒo] ('bueno'). Con la excepción de este fonema, el eskayan comparte la misma fonología básica que el cebuano-visayano, el tagalo y muchas otras lenguas filipinas.
La fonotáctica del eskayan, por otro lado, es bastante diferente de la de las lenguas boholano-visayan y filipinas en general. Esto se puede ver en palabras esskayanas como bosdipir [bosdɪpɪr] ('anguila'), guinposlan [ɡɪnposlan] ('cara'), ilcdo [ɪlkdo] ('rodilla') y estrapirado [ɪstrapɪrado] ('flor') que contienen secuencias de consonantes como /sd/ , /np/ , /sl/ , /lkd/ y /str/ que no aparecen en los idiomas filipinos. Además, un número significativo de palabras eskayan tienen secuencias fonémicas que son comunes en español o en préstamos del español al boholano-visayan, pero que rara vez aparecen, o nunca, en palabras no prestadas. [5]
El eskayan se ajusta a la misma estructura sintáctica y morfológica que el cebuano. En consecuencia, los sustantivos eskayan no tienen flexión, pero pueden marcarse con uno de varios marcadores de caso anteriores.
La siguiente tabla muestra el sistema de casos básico de Eskayan, con los equivalentes en cebuano entre paréntesis. [10]
Kon y esto son paralelos al español con 'con' y esto 'aquello', glosas españolas aproximadas para Cebuano ni y ang .
Los textos en eskanano y cebuano, que siempre se escriben cara a cara en los libros bilingües en eskanano, generalmente tienen una correspondencia uno a uno. Por ejemplo:
Eskayan:
Cebuano:
yi
Si
ESPECIFICACIONES
Omán
Omán
(nombre)
aripirna
sundalu
soldado
cazar
ubús
bajo
kun
ni
GEN
Jomabad.
Jomabad.
(nombre)
Omanad era un soldado al mando de Jomabad. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Los pronombres personales de Eskayan también están marcados por mayúsculas y minúsculas. En la siguiente tabla, los equivalentes cebuanos se indican entre paréntesis. (Estos pronombres se extraen de un corpus limitado; las omisiones se indican con [] y las incertidumbres con un asterisco).
A pesar de su equivalencia estructural con el eskaan, el cebuano ha tenido una influencia léxica muy limitada en el idioma. En una comparación del vocabulario básico de Swadesh, hay ocho cognados identificables. [5]
Las palabras en eskaan tienen una correspondencia uno a uno con el cebuano, de modo que cuando dos palabras son homófonas en cebuano, también lo son en eskaan. Sin embargo, la morfología verbal es bastante diferente: el cebuano tiene veinticuatro afijos verbales que indican aspectos gramaticales y otras características, mientras que el eskayan tiene sólo cinco ( muy- , dil- , pur- , yu- , yi- ), cada uno de los cuales puede sustituir cualquiera de los afijos cebuano. Esto a menudo hace que la gramática eskaana sea ambigua y dependa del texto paralelo cebuano. Además, algunos verbos eskayan son equivalentes a inflexiones específicas de los verbos cebuano a pesar de no tener ninguna morfología. Por ejemplo, Eskayan imprus 'fue asumido', que es raíz básica, se traduce al cebuano gipuslan , donde gi- indica que la acción se completa y se realiza sobre el agente gramatical . Es probable que esto se deba a que el prototipo de muchas palabras en eskayan era un trilingüe temprano inglés-español-visayano, con las glosas visayas (cebuano) tachadas y reemplazadas por eskayan. [3]
Aunque el léxico eskaiano tiene una marcada influencia española, [11] los patrones de préstamo son difíciles de mapear. [5] Algunas palabras en español parecen haber sido tomadas prestadas directamente al eskayan prácticamente sin alteraciones semánticas o fonéticas. Por ejemplo, la palabra eskaiana merido , que significa "marido", evidentemente está tomada del español marido , que también significa "marido". Otros conservan sólo algunas de las propiedades semánticas del original. Por ejemplo, la palabra astro significa 'sol' en eskayan pero 'estrella'; celebridad' en español. En algunos casos interesantes, los elementos léxicos de Eskaan parecen ser tomados prestados, pero se les asignan significados completamente nuevos. Por ejemplo, la memoria eskaiana ('cielo') no coincide semánticamente con la memoria española ('memoria'). Uno de los ejemplos más intrigantes de este tipo de "préstamo interrumpido" es el del eskaan tre ("dos"), aparentemente derivado del español tres ("tres"). Aquí se mantuvo la propiedad semántica de "número", pero se reasignó la cantidad real que representaba. [5]
En las décadas de 1980 y 1990, la comunidad Eskaya atrajo el interés de los místicos locales que promovieron la noción de que su lengua era de origen exótico. [14] Hoy en día, los pocos lingüistas que han examinado el eskayan generalmente coinciden en que es estructuralmente cebuano pero léxicamente innovador, lo que sugiere que el eskaan es una lengua auxiliar o una forma altamente sofisticada de habla disfrazada codificada a partir del cebuano.
