Una lengua pandanus es un lenguaje de evasión elaborado entre varios de los pueblos de las tierras altas del este de Nueva Guinea , utilizado para recolectar nueces de pandanus .
Cada año, la gente acampa en el bosque para cosechar y cocinar las nueces de karuka (tanto Pandanus julianettii como Pandanus brosimos ). Se cree que muchas palabras normales son perjudiciales para las plantas, ya que conllevan asociaciones perjudiciales para el crecimiento adecuado de las nueces. Se ha desarrollado un vocabulario elaborado de hasta mil palabras y frases para reemplazar el vocabulario tabú . El nuevo vocabulario se centra en palabras relacionadas con los viajes para cosechar nueces de karuka y cambia a medida que las palabras se conocen fuera de un área. [1] El idioma se habla a menudo para controlar las supuestas propiedades mágicas de las elevaciones más altas donde crece el karuka y para aplacar a los peligrosos espíritus de la naturaleza como Kita-Menda (también llamado Giluwe yelkepo [2] ), el guardián ritual de los perros salvajes . [1] El idioma pandanus generalmente nunca debe usarse fuera del área donde crecen los árboles, por temor a que los espíritus de la montaña lo escuchen y bajen a investigar. [1]
Se espera que todas las edades y géneros conozcan el idioma ritual antes de ingresar a las áreas tabú, pero a los forasteros que no conocen el idioma se les puede permitir hablar tok pisin en su lugar. [1] A medida que el tok pisin se ha vuelto más hablado en el área, las lenguas pandanus se han hablado menos. [2] Las generaciones más nuevas también parecen tener menos miedo de la selva profunda y no ven mucha necesidad de la charla protectora. [2] Se pensaba que las lenguas pandanus kewa e imbongu ya estaban desapareciendo en la década de 1990. [2]
La gramática y el vocabulario de la lengua pandanus se basan en la lengua materna, pero en una forma restringida y consolidada, especialmente para los nombres de organismos vivos. [1] A menudo, las palabras se agrupan en términos generales que no tienen un concepto equivalente en el habla ordinaria. [3] Las palabras de la lengua pandanus también pueden ser préstamos de otras lenguas. [3]
El término "karuka" no se trata de manera uniforme en todas las lenguas pandanus. Por ejemplo, en la lengua kewa común se usa aga , [4] [5] [1] pero en la lengua pandanus kewa se usa rumala agaa . [1] [2] Por el contrario, tanto en la lengua kalam común como en su registro pandanus, la palabra es la misma: alŋaw . [3]
Los registros de Pandanus están mejor documentados para:
El idioma kalam pandanus, llamado alŋaw mnm ( idioma pandanus ) o ask-mosk mnm ( idioma de evitación ), también se usa para comer o cocinar casuario , [6] en oposición a hablar monmon mnm ( idioma ordinario/libre ). [3] No se habla por miedo a los espíritus, sino para evitar que las nueces sean acuosas, duras o podridas; o en el caso de los casuarios, para mostrar respeto al ave. [3] El idioma kalam pandanus también se puede usar fuera del bosque sin penalización a diferencia de otras versiones. [3] Este registro posiblemente tenga miles de años y puede estar inspirado en idiomas pandanus más antiguos. [3]
La lengua Huli tiene un registro de evasión llamado tayenda tu ha illili ( tabú de división del bosque ) utilizado para recolectar pandanos, así como para cazar o viajar. [7] Tayenda , como muchos de los anteriores, se utiliza para evadir a los espíritus malignos del bosque. [7]