Un germanismo es una palabra prestada u otro elemento tomado del alemán para ser usado en otro idioma.
La tecnología y la ingeniería también han proporcionado germanismos, como el inglés bremsstrahlung (una forma de radiación electromagnética ) o el francés schnorchel (literalmente, "snorkel submarino", un tipo de dispositivo de entrada de aire para motores submarinos).
En afrikáans , un término coloquial para los alemanes étnicos es aberjetze , del alemán aber jetzt! ("¡vamos, ahora!"), posiblemente debido al uso frecuente de esa frase por parte de los granjeros o capataces alemanes para exhortar a sus trabajadores. [ cita requerida ]
El albanés tiene muchas palabras prestadas que trajeron de Alemania los trabajadores inmigrantes. Krikëll , por ejemplo, para "jarra de cerveza", proviene del término alemán austríaco Krügel . La palabra alemana Schalter se ha tomado prestada en ambos significados ("mostrador (de oficina)" e "interruptor (eléctrico)") como shalter del albanés . [ cita requerida ]
A principios del siglo XX, los directores de cine alemanes participaron en la creación del cine egipcio y solían concluir sus trabajos con la palabra fertig (hecho). Su personal local mantuvo esa palabra en la forma ferkish y pronto la utilizó en otros contextos.
En relación con el Mundial de fútbol, la selección alemana se llama farik el Mannschaft , donde el alemán Mannschaft significa equipo, donde farik ya es el término árabe para "equipo" y se complementa con el artículo el . Cuando en el Mundial de fútbol de 2006 la selección alemana perdió contra Italia, se dijo el Mannschaft khessret! ("¡La Mannschaft perdió!").
En Sudán, la palabra alemana Kollege (colega) adquirió un significado muy inusual. Allí significa paja que se ataba en un fardo para secarla. El motivo de este importante cambio es que los colegas ahora se consideran como personas que se mantienen juntas.
En bassa , una lengua tribal de Camerún , la palabra para "estación de tren" es banop , del alemán Bahnhof , que recuerda la construcción del primer ferrocarril por parte de los alemanes en su antigua colonia.
El bosnio tiene varios préstamos del alemán: šlager (golpe, de Schlager ), šminka (maquillaje, de Schminke ), šnajder (sastre, de Schneider ), šunka (jamón, de Schinken ), etc. En bosnio, rikverc significa la marcha atrás de un vehículo que es mejor que sea rostfraj , inoxidable. Los equivalentes alemanes son rückwärts y rostfrei respectivamente.
Las palabras alemanas que se adoptaron en el idioma búlgaro incluyen бормашина , "taladro", del alemán Bohrmaschine , ауспух , "tubo de escape" de Auspuff , шибидах de Schiebedach y en el deporte del esquí el término Шус , que es lo mismo que el inglés "schuss", fue adoptado de Schussfahrt , un descenso empinado y rápido.
Incluso la palabra alemana Anzug , que significa "traje", se utiliza en búlgaro, aunque allí significa "chándal".
Una de las pocas palabras prestadas del alemán en chino es la palabra para tapas de desagües pluviales , Gullideckel en alemán. El término chino común para "pozo de agua de lluvia", 雨水口, yushuikou , se llama guli , 骨瀝, en la forma de Qingdao , al contrario que en el resto de China. Los chinos conocieron los desagües pluviales para las aguas residuales de la ciudad en el área de arrendamiento alemana de Jiaozhou . Las aproximadamente 40 palabras prestadas del alemán que se usan en Qingdao aún incluyen la palabra 大嫚, daman , para Damen , "damas" y 胶州大嫚, que significa "mujeres de Jiaozhou".
En la monarquía austrohúngara, palabras típicas del alemán austriaco como paradajz ( Paradeiser significa de paraíso , para tomate , la traducción literal rajčica se usa cada vez más), špajza ( Speise , "comida", usado en el sentido de "despensa"), knedli ( Knödel , "empanadillas"), putar ( Butter , "mantequilla", nativamente maslac ), ribizli ( Ribisel , "grosellas"), šnicla ( Schnitzel , "trozo plano de carne", nativamente odrezak ), Fijaker ( Fiaker , "fiacre"), foranga ( Vorhang , "cortina", nativamente zavjesa ), herceg ( Herzog , "duque", nativamente vojvoda ), majstor ( Meister , "maestro", a menudo en el sentido de "reparador") o tišljar ( Tischler , "carpintero", nativamente estolar ). [1]
Del mismo modo, en Croacia son comunes palabras como pleh ( Blech , "lata"), cajger ( Zeiger , "puntero"), žaga ( Säge , "sierra"), šalter ( Schalter , "interruptor"), šrafciger ( Schraubenzieher , "destornillador", de origen odvijač ) o curik o rikverc ( Zurück , "atrás" o rückwärts "hacia atrás", para la marcha atrás). Especialmente en el ámbito técnico, casi no hay diferencias fonéticas con las palabras alemanas, y la mayoría de los croatas las entienden sin tener buenos conocimientos de alemán.
Otros términos comunes:
Con menos frecuencia, los términos špajscimer ( Speisezimmer , "comedor"), badecimer ( Badezimmer , "baño"), forcimer ( Vorzimmer , "hall"), šlafcimer ( Schlafzimmer , "dormitorio") y cimer fraj ( Zimmer frei , "libre room") se utilizan en el lenguaje coloquial, ya que estos nuevos préstamos aparecen principalmente en publicidad dirigida a turistas alemanes.
A la lavadora se la suele llamar coloquialmente vešmašina ( Waschmaschine , en su origen perilica za rublje ). Un tanto extraño es el uso del término cušpajz ( Zuspeise , "comida adicional") para una especie de guiso de verduras.
El checo ha tomado prestadas algunas palabras de dialectos vecinos, como hajzl (de Häusl , casita) como palabra vulgar para referirse al baño. En hřbitov (cementerio) viene de "hrob" (tumba), que a su vez proviene del alemán Grab .
Las palabras alemanas se importaron con tanta frecuencia que Jan Hus (1412) ya se opuso vehementemente a ellas. Había palabras como hantuch del alemán Handtuch para toalla, šorc de Schürze para delantal, knedlík de Knödel , hausknecht del alemán Hausknecht para sirviente y forma del alemán Fuhrmann para carretero. Pero Hus no tuvo éxito. Los knedlíky todavía se utilizan, y en 1631, el reformador escolar Jan Amos Komenský no se opuso a traducir el término bíblico paraíso por lusthaus (en alemán Lusthaus "casa de la alegría").
A finales del siglo XIX, en la zona de habla alemana de la monarquía del Danubio trabajaban numerosos artesanos checos . El checo adoptó muchos préstamos de esta categoría: ermloch, del alemán Ärmelloch , que significa "abertura para la sisa", flikovat, del alemán flicken , que significa "zurcir", y piglovat, del alemán bügeln , que significa "planchar".
En las disputas domésticas, el alemán era un proveedor de palabras malsonantes. Václav Havel utilizó la palabra glajchšaltace (en alemán Gleichschaltung ) para denunciar la imposición de la disciplina y llamó a su homólogo Václav Klaus oberkašpar (en alemán Oberkaspar, literalmente "maestro Kasperle ", "maestro bufón"). Este, a su vez, llamó a Havel bulto (en alemán Lump : aproximadamente bribón, bribón). A veces, los oponentes utilizan completamente el alemán para insultarse entre sí. Un insulto de este tipo puede ser, por ejemplo: Sie blöde Ente , "pato estúpido" (en alemán, sin embargo, este animal no suele usarse como blasfemia).
Otros germanismos en checo (a veces utilizados coloquialmente):
El danés moderno surgió tras siglos de fuerte influencia alemana, debido a que el cristianismo fue traído por monjes alemanes y a que casi todos los clérigos de la corte real eran alemanes (alfabetizados). Así, más de la mitad del léxico danés se remonta al siglo XIII y es de origen alemán, aunque no la estructura gramatical básica, que siguió siendo escandinava. Lo mismo ocurre con el sueco, mientras que el noruego, en su forma más utilizada, es de hecho danés, aunque con una pronunciación muy diferente. De hecho, es difícil compilar una frase completa en danés que no incluya ninguna palabra alemana antigua. Este proceso se reforzó en el siglo XVIII con una nueva ola de clérigos alemanes en la corte de reyes y reinas que, en gran medida, eran príncipes alemanes.
En este sentido, las palabras interesantes son aquellas que no se han incorporado al lenguaje, sino que se utilizan abiertamente como germanismos. El término alemán Hab und Gut , " Habseligkeiten ", se utiliza en la forma habengut para expresar las posesiones que uno lleva consigo. La palabra fue introducida en Dinamarca por los viajeros que llevaban consigo todas sus pertenencias. "Fingerspitzgefühl" se utiliza comúnmente en el sentido original alemán: sensibilidad, sentir con las puntas de los dedos. La antigua cita principesca alemana "So ein Ding müssen wir auch haben" ("Deberíamos tener también una de esas cosas") es incluso el título de un programa de televisión sobre electrónica. La expresión "Det sker i de bedste familier" ("Esto sucede en las mejores familias") es una traducción burda del alemán "Es kommt in den besten Familien vor".
Bundesliga-hår ("pelo de la Bundesliga") es la palabra danesa para " mullet " , ya que este tipo de corte de pelo (al igual que en Hungría) se consideraba una característica de los jugadores de fútbol de la Bundesliga . Los italianos también vieron esta conexión y lo llamaron capelli alla tedesca (corte de pelo al estilo alemán).
El idioma holandés incluye muchas palabras bien establecidas del alemán, por ejemplo überhaupt (en absoluto, en general), sowieso (de todos modos/seguramente). Términos más específicos incluyen la palabra unheimisch , que se usa para algo que da miedo (en alemán solo se usa otra forma de esta palabra: unheimlich ), y el término deportivo Schwalbe (en alemán, la golondrina, pero también se usa para " zambullirse " en el fútbol). Además, son bastante comunes los calcos como moederziel alleen ("completamente solo", de mutterseelenallein ).
Una palabra alemana muy conocida en el idioma inglés es " kindergarten ", que significa "jardín para los niños". El primer jardín de infancia fuera del área alemana se fundó en 1851 en Londres. Cinco años después, Margarethe Schurz abrió el primer jardín de infancia en Estados Unidos en Watertown, Wisconsin . El idioma en el primer jardín de infancia era el alemán, ya que se pensaba que eran para los hijos de inmigrantes alemanes. En 1882, el número de jardines de infancia en los EE. UU. era 348. Mientras tanto, la mayoría de los estadounidenses ya no conocen el origen alemán de la palabra. El maestro de jardín de infancia primero se llamó "kindergartner", y más tarde "kindergarten teacher". "Kindergartner" es ahora el niño que asiste al jardín de infancia. El verbo "to kindergarten" significa usar el método de jardín de infancia. Sin embargo, a menudo solo se usa la primera letra "K" de la palabra "kindergarten", por lo que un "pre-K" es un niño que no tiene la edad suficiente para el jardín de infancia.
En inglés, el alemán " über " (hiper, sobre) se usa a veces (a menudo escrito "uber") en composiciones, como en ubergeek , para expresar una progresión extrema. En alemán, el prefijo " super " se usa a veces, junto a " über ", en el sentido de superior, como en Superminister . [2] La peculiar característica de la lengua alemana de construir sustantivos compuestos contribuye a la proliferación de germanismos y neologismos interesantes . Los estudiantes estadounidenses a menudo usan el término "foosball" (alemán Fußball ) para el fútbol de mesa, para el cual en Alemania sin embargo se usa el término inglés "kicker".
Si alguien estornuda, se puede responder "[Dios] te bendiga". Como muchas personas no quieren utilizar una frase de bendición en un contexto religioso, en su lugar se utiliza ampliamente el término alemán " gesundheit " (muy poco conocido en el sur o en Texas). En alemán, Gesundheit significa salud, pero también se utiliza como respuesta cuando alguien estornuda. La misma palabra se utiliza en yiddish, y por eso llegó a ser conocida también en los EE. UU.
El Diccionario Oxford de Inglés conciso incluye la palabra alemana verboten , definida como "prohibido por una autoridad". Otros ejemplos conocidos incluyen palabras como weltschmerz , mensch , rucksack , schadenfreude , kaput(t) y weltanschauung . Otro concepto psicológico importante es "Angst".
El contacto entre el estonio y el alemán es muy antiguo . Estonia fue conquistada por cruzados alemanes y daneses en el siglo XIII durante la cruzada de Livonia . Desde entonces, Estonia fue poblada por sacerdotes, comerciantes y artesanos de Alemania. Como resultado, el estonio ha tomado prestado casi un tercio de su vocabulario de las lenguas germánicas, principalmente del alemán. Algunos ejemplos son: vene (vino), klaver (piano), reis (viaje) y kunst (arte). Entre los préstamos modernos de los alemanes se encuentran reisibüroo (agencia de viajes) y kleit (vestido).
En francés , algunos germanismos se deben a las experiencias de la Segunda Guerra Mundial, como witz para una mala broma o una amenaza (en alemán, Witz es solo una broma) y ersatz para un café sucedáneo (en alemán Ersatzkaffee , pero más habitualmente Muckefuck , probablemente un francesismo de mocca faux ), o como un adjetivo que significa simulación, respaldo, es decir (como en alemán) algún reemplazo utilizado por falta de algo auténtico.
La palabra lied , que tiene el mismo significado en inglés y francés, deriva del alemán Lied , que se traduce como "canción". (En alemán, el término Lied se refiere a cualquier tipo de canción, sin embargo, para la música contemporánea en alemán también se suele utilizar el anglicismo Song ).
En francés, la palabra vasistas denota una claraboya. La palabra probablemente se originó en las Guerras Napoleónicas , cuando los soldados franceses que miraban la claraboya alemana preguntaron Was ist das? (¿Qué es esto?). Luego se convirtió en el nombre para este tipo de ventanas. {{Cita requerida|fecha=octubre de 2024|razón=podría ser útil una fuente}}
Schubladiser es el término suizo-francés que designa el archivar o postergar algo. El sustantivo es schubladisation . Schublade es la palabra alemana para cajón, por lo que estos términos suizo-francés se pueden traducir literalmente como "drawering" y "drawerisation", respectivamente.
En francés de Suiza , hay algunos términos derivados del alemán (suizo), como poutzer en lugar de nettoyer (limpieza, en alemán putzen ) o speck en lugar de lard (tocino, en alemán Speck ).
En las zonas fronterizas entre Alemania y Francia, muchas palabras cruzan la frontera lingüística, por ejemplo, en Lorena : en lugar de ça éclabousse , se utiliza ça spritz para "esto chisporrotea" ( spritzen significa "chisporroteo" en alemán). Spritz, como término para galletas extruidas ( Spritzgebäck en alemán), es conocido en toda Francia.
El griego moderno utiliza algunos préstamos alemanes para términos relacionados con la cultura alemana o austriaca, como snitsel ( σνίτσελ ; Schnitzel ) y froilain ( φροϊλάιν , de Fräulein , "señorita", usado solo para mujeres jóvenes de Alemania o Austria). Algunas palabras prestadas fueron introducidas por los gastarbáiter ( γκασταρμπάιτερ , en alemán Gastarbeiter ), que han pasado parte de su vida en Alemania o Austria, como lumben (λούμπεν), que significa "gentuza", del alemán Lumpen , "pícaros" [ cita requerida ] .
El hebreo moderno incluye varios germanismos, algunos provenientes directamente del alemán y otros a través del idioma yiddish . En el sector artesanal, algunas frases en alemán como stecker (en alemán Stecker, tapón ) y dübel (en alemán Dübel , clavija ), esta última pronunciada [diːbl] debido a la diéresis que falta en la “ ü ” . [1]
La palabra alemana Strudel (שטרודל) en hebreo se utiliza para el carácter " @ " en las direcciones de correo electrónico, después de la forma del pastel.
Una jerga hebrea para siesta es schlafstunde (en alemán Schlafstunde , literalmente "hora de dormir"), aunque no está claro si los yekkes comenzaron ese hábito en Israel o lo trajeron de Alemania.
Los nombres modernos de los meses en Israel corresponden a los nombres alemanes: Januar , Februar , März , etc. La única modificación es agosto que, a diferencia del alemán, se pronuncia "Ogust", porque la conexión vocal "au" en hebreo es inusual.
El vocabulario alemán ya había influido en la lengua húngara en el momento del matrimonio del fundador del estado, Esteban I de Hungría, con la princesa Gisela de Baviera en el año 996. Un ejemplo temprano es la palabra Herzog (" Duque "). La palabra húngara herceg se formó como resultado de la armonía vocálica , la alineación de vocales en una palabra. Esta palabra húngara fue tomada prestada más tarde en las lenguas eslavas del sur [3] y dio lugar al nombre geográfico Herzegovina .
El clero, los agricultores y los artesanos alemanes ejercieron una gran influencia lingüística, sobre todo en los siglos XIII y XVIII, y trajeron a Hungría su propia terminología. Entre ellas se encuentran los títulos profesionales bakter ( Wächter , sereno, guarda de trenes), suszter ( Schuster , zapatero ) y sintér ( Schinder , descuartizador ), así como los términos kuncsaft ( Kundschaft , cliente) y mester ( Meister , maestro). En algunas profesiones, una gran parte de los términos técnicos procedían del alemán, por ejemplo, en el ámbito de la carpintería lazur ( Lasur , esmalte ), firnisz ( Firnis , laca ), lakk ( Lack , barniz ), smirgli ( Schmirgelpapier , papel de lija ) y colstok ( Zollstock , regla de pie).
En la época de los monarcas también se tomaron prestadas palabras de la Casa de Habsburgo . Esto explica una serie de palabras alemanas que se utilizan principalmente en Austria . Entre ellas se encuentran las palabras krampusz ( Krampus , compañero de Papá Noel ), partvis ( Bartwisch , escobas de mano ), nokedli ( Nocken , bola de masa hervida ) y ribizli ( Ribisel , grosella ). Eszcájg deriva de Esszeug . A los comerciantes de artículos de segunda mano se les llamaba handlé ( Händler , comerciante). Otros ejemplos incluyen fasírt ( del alemán austríaco faschiert , carne picada) y knődli ( Knödel , bolas de masa hervida calientes).
Incluso una frase en alemán se convirtió en una palabra húngara. Vigéc , derivada del saludo alemán Wie geht's? (¿Cómo estás?), es la palabra húngara para un vendedor puerta a puerta. La palabra spájz ( Speis , en alemán austríaco significa Speisekammer ) se usa para la despensa .
La frase húngara nem nagy vasziszdasz ("no es gran cosa") es una forma informal de restar importancia a la complejidad/importancia de algo (del alemán was ist das?, ¿ qué es? ).
En ocasiones, las comunidades lingüísticas toman prestado el mismo término para una palabra de la lengua de la otra. Este es el caso de razzia: los alemanes tomaron su palabra Razzia de los italianos (originalmente árabe غزوة ghazwa = "razzia"), los italianos usan el término blitz para esto, de la palabra alemana Blitzkrieg . Una lager en italiano no es una cerveza como en español, sino la abreviatura de Konzentrationslager .
La demanda de los turistas alemanes trajo a Italia el würstel ( Würstel es una palabra del dialecto alemán para salchichas), e incluso el würstel con crauti ( Kraut , abreviatura de chucrut ).
El japonés incluye algunas palabras de origen alemán, como アルバイト ( arubaito ) del alemán Arbeit ("trabajo", "empleo"); sin embargo, en Japón se utiliza para denotar un trabajo menor, por ejemplo, el trabajo secundario de un estudiante.
Otras palabras transferidas al japonés están relacionadas con la escalada , como ヒュッテ ( hyutte ) del alemán Hütte para refugio de montaña, ゲレンデ ( gerende ) del alemán "Gelände" para terreno, アイゼン ( aizen ) del alemán Eisen (abreviatura de Steigeisen ) para crampones , エーデル.ワイス( ēderuwaisu ) para Edelweiß , リュックサック ( ryukkusakku ) del alemán Rucksack para mochila y probablemente también シュラフ ( shurafu ) del alemán Schlafsack para saco de dormir . Asimismo, la principal cadena montañosa japonesa se llama Alpes Japoneses .
Durante la Segunda Guerra Mundial, en los noticieros semanales japoneses se celebraban con frecuencia las victorias militares del mariscal de campo alemán Erwin Rommel en África, lo que estableció a Rommel como el término japonés para victoria o éxito. Incluso hoy en día, las mascotas del fútbol japonés se llaman con esta palabra.
Dado que la educación médica inicialmente estuvo influenciada por sus profesores alemanes, muchos términos médicos alemanes pasaron a formar parte del idioma japonés. Estos incluyen クランケ ( kuranke ) del alemán Kranke como término para los enfermos, カルテ ( karute ) del alemán Karte (tarjeta) en el sentido de una tarjeta para registrar el curso de la enfermedad de un paciente, ギプス ( gipusu ) del alemán Gips. para un yeso ortopédico, アレルギー ( arerugī ) del alemán Allergie para la alergia, y ノイローゼ ( noirōze ) del alemán Neurose para la neurosis. Incluso la palabra オルガスムス ( orugasumusu ) para orgasmo proviene de la palabra alemana Orgasmus .
De los alimentos típicos alemanes, los más comunes en Japón son ザワークラウト ( sawākurauto , chucrut ) y las especialidades de pasteles シュトレン ( shutoren , Stollen ) y バウムクーヘン ( baumukūhen , Baumkuchen ).
El alemán también influyó en el casubio y en otras lenguas eslavas, por ejemplo kajuta del alemán Kajüte (cabina de barco), bùrméster del alemán Bürgermeister (alcalde) o hańdel del alemán Handel (comercio). En casubio szlafrok del alemán Schlafrock es una bata . Un artesano casubio utiliza un szruwa (tornillo, del alemán Schraube ).
En kirundi , el idioma de Burundi , un país africano de los Grandes Lagos , la palabra para designar a los alemanes (los antiguos gobernantes coloniales) es dagi . Esta palabra se deriva del saludo alemán Tag , abreviatura de Guten Tag (literalmente "[te deseo] un buen día"). [ cita requerida ]
Para eliminar los últimos vestigios de la ocupación durante la Segunda Guerra Mundial, en Corea del Sur se han eliminado del vocabulario la mayoría de los préstamos japoneses. Esto no incluye la palabra 아르바이트 ( areubaiteu ), que todavía se utiliza tanto en coreano como en japonés. La palabra japonesa アルバイト ( arubaito ) se deriva de la palabra alemana Arbeit (trabajo, empleo), pero aquí denota una actividad secundaria de un estudiante.
Aunque la mayoría de los internacionalismos (en gran parte de origen latino o griego) se toman prestados del inglés, una minoría considerable de internacionalismos se toman prestados del alemán, generalmente a través del japonés, en el campo de la química, la medicina, la filosofía, etc., como 요오드 ( yoodeu) . < Iod), 망간 ( manggan < Mangan), 부탄 ( butan < Butan), 알레르기 ( allereugi < Allergie), 히스테리 ( hiseuteri < Hysterie), 이데올로기 ( ideollogi < Ideologie), 테마 ( Tema < Thema), etc. In addition , también hay préstamos de origen alemán nativo, como 코펠 ( kopel (cocina portátil), una forma corrupta de Kocher, vía japonés コッヘルkohheru ), e híbridos como 메스실린더 ( meseusillindeo <alemán Mess- (medir) + inglés cilindro ; Messzylinder en alemán).
En macedonio , la denotación de witz es виц, similar a la del francés.
La palabra alemana Vorspiel se traduce como "preludio", también con connotación sexual, y Nachspiel se traduce como "resultado". En cambio, en noruego las palabras vorspiel y nachspiel se refieren al consumo de bebidas alcohólicas antes o después de una visita a bares o discotecas (en alemán "vorglühen", un neologismo bastante reciente que refleja el uso de Glühwein y "Absacker").
El idioma alemán también influyó mucho en el polaco y otras lenguas eslavas occidentales , especialmente debido al asentamiento alemán, las fronteras compartidas y la política implícita de germanización después de las particiones de Polonia . La mayoría de todas las palabras prestadas en polaco son de origen alemán o germánico. Por ejemplo, kajuta del alemán Kajüte para (barco) cabina, sztorm del alemán Sturm para tormenta, burmistrz del alemán Bürgermeister para alcalde, szynka del alemán Schinken para jamón, o handel del alemán Handel para comercio. Debido a que la mayoría de las ciudades de Polonia se fundaron en la Ley de Magdeburgo alemana en la Edad Media , muchos términos relacionados con la construcción fueron prestados, por ejemplo, rynek ( Ring - plaza o lugar o mercado); plac - Platz - plaza; cegła - Ziegel - ladrillo; budynek - Büding - edificio (alto alemán medieval) - con decenas de derivados sobre materiales de construcción, etc. Gmach (edificio) - de Gemach - una habitación. [4]
En polaco, szlafmyca, del alemán Schlafmütze, significa gorro de dormir, pero, como en alemán, también se utiliza en sentido figurado como dormilón. Szlafrok, del alemán Schlafrock, es bata .
El artesano polaco utiliza un śruba (tornillo, del alemán Schraube ) y un klajster (pegamento, del alemán Kleister ). Si no sabe el nombre de su herramienta, puede pedir un wihajster (cosa pequeña, del alemán Wie heißt er?, es decir, ¿cómo se llama? ). Recibirá lo pedido: Podaj mi ten mały wihajster! ( ¡Por favor, dame la cosita pequeña! ). También existe la palabra fajrant (tiempo libre, del alemán Feierabend ). En una juerga, puede brindar por alguien bruderszaft (del alemán Bruderschaft , fraternidad) y desbandarse con un rausz (del alemán Rausch , embriaguez).
En la Alta Silesia polaca, la mayoría de los habitantes hablan polaco estándar, pero hay una minoría que habla el dialecto/idioma silesio y que también utiliza palabras alemanas en la vida cotidiana, ya sea como jerga o como préstamos directos. En la Alta Silesia y Katowice es costumbre utilizar blumy en lugar de kwiat para referirse a una flor (en alemán: Blume ) si alguien habla silesio.
El portugués incorpora palabras alemanas como diesel y kitsch .
En el portugués brasileño , los inmigrantes alemanes trajeron algunas palabras alemanas. La palabra blitz describe un control de tráfico ( Blitz en alemán significa flash, también coloquial para control de tráfico debido a la luz del flash). También se conocen malzbier , quark y chopp , este último de Schoppen (alemán para una pinta, sin embargo en portugués brasileño denota una cerveza de barril). Además, en Brasil, el alemán Streuselkuchen es una cuca , untada en un pan en el riograndiano Hunsrückian se convirtió, a través del alemán schmier (grasa), en chimia . En las áreas de inmigrantes alemanes, también se celebran el Oktoberfest y el kerb (en Hunsrückian para kermesse ). La palabra chipa se deriva del alemán Schippe (pala).
En el estado de Santa Catarina y otras regiones de inmigración alemana, la palabra chiloida significa honda , del vocablo alemán Schleuder .
En rumano , los préstamos alemanes se encuentran especialmente en nombres de artículos de artesanía: bormaşină (taladro, en alemán Bohrmaschine ), ştecher (tapón, Stecker ), şurub (tornillo, Schr[a]ube ), şubler ( calibrador de vernier , Schublehre ), şnur (cable eléctrico, en alemán Schnur es cable en general), pero también hay:
Después de que el zar Pedro el Grande regresara de Europa occidental en el año 1698, los préstamos lingüísticos ya no se tomaron del griego ni del polaco. Con Pedro, los préstamos del polaco fueron reemplazados por préstamos de lenguas occidentales. Para las reformas drásticas en el ejército y la administración, se reclutaron expertos económicos y administrativos de Alemania. En 1716, Pedro ordenó que los redactores administrativos aprendieran alemán:
En algunos sectores de la artesanía, los alemanes eran mayoría: hacia finales del siglo XVIII, en San Petersburgo trabajaban treinta relojeros alemanes y sólo tres rusos .
El idioma ruso ha tomado del alemán muchas palabras relativas a asuntos militares, por ejemplo Schlagbaum шлагбаум (barrera de barrera) y Marschroute маршрут (ruta), así como Rucksack рюкзак (mochila), Maßstab масштаб (escala, extensión), Strafe штраф (en alemán castigo) . , en ruso en el sentido de multa , pero штрафбат - штрафной батальон - unidad de castigo en el ejército), y Zifferblatt циферблат (esfera de reloj). También фейерверк - Feuerwerk - fuegos artificiales. Вахта - Wacht - guardia; Rangos militares: ефрейтер: Gefreiter - cabo; лейтенант - teniente - teniente; комендант - Kommandant - comandante; граф: Graf - conde y Графство - condado. También плацдарм - Platzdarm - área de ejercicios militares, también teatro de operaciones - originalmente obviamente de la plaza de armas francesa . Al parecer, картофель - patata - también viene del alemán: Kartoffel. Штат ( Staat ) significa un estado (como los Estados Unidos), pero no el concepto de estado en general. Штатный - significa civil (ropa) o empleado (en nómina). El origen de la palabra re: ropa de civil puede ser otra palabra alemana: Stadt - ciudad, es decir, ropa de ciudad. La palabra para soldado es солдат - del alemán Soldat , aunque de origen francés. Un tornillo se llama винт - del alemán Gewinde - Rosca de tornillo, aparentemente a través de un gwind polaco . De esa винтовка - rifle. También a través del polaco: казарма - cuartel - del alemán Kaserne - pasando por el polaco Kazarma , originalmente italiano caserma - arsenal.
A Mijaíl Lomonosov , que estudió en Marburgo y Friburgo , se le considera el fundador de la ciencia minera, mineralogía y geología rusas. En sus escritos sobre minería y metalurgia, utiliza palabras alemanas, los nombres de metales y minerales Wismut Висмут ( bismuto ), Wolfram Вольфрам ( tungsteno ), Gneis Гнейс ( gneis ), Kwarz (en alemán escrito Quarz) , Кварц ( cuarzo ), Potasch (en alemán Pottasche) , Поташ ( potasa ), Zink Цинк ( cinc ), Schpaty (en alemán Spat), шпаты ( feldespato ), y la expresión schteiger (en alemán Steiger ) (capataz de mineros). También entran en esta categoría los términos geolog (en alemán Geologe) ( geólogo ), gletscher (glaciar), metalurgia (en alemán Metallurgie ) ( metalurgia ), nikel (en alemán Nickel ), schichta (en alemán Schicht (capa), usado tanto para capa de mineral como para capa en un alto horno), y schlif (en alemán Schliff) (la molienda o corte de una piedra).
Los términos del ajedrez son Zugzwang цугцванг , Zeitnot цейтнот , Endspiel эндшпиль ( final ), Mittelspiel миттельшпиль ( medio juego ), Grossmeister гроссмейстер ( gran maestro ).
Expresiones modernas son Strichcode штрихкод ( código de barras ), Butterbrot бутерброд , e incluso Brandmauer , para lo cual en alemán se utiliza la expresión inglesa Firewall.
Schram Шрам es una cicatriz y proviene de la palabra alemana Schramme (rasguño, cicatriz). Un schtolnja штольня (en alemán Stollen ) es un túnel . Un schpagat шпагат (ortografía alemana Spagat) es una espinaca Split (gimnasia) , un schpinat шпинат (ortografía alemana Spinat) y un schpion шпион (ortografía alemana Spion) un espía.
Incluso el término de hockey para puck , schajba шайба , proviene del alemán Scheibe , que denota un disco. La palabra schlang шланг para manguera de jardín se deriva de la palabra alemana para serpiente, Schlange . La palabra schtepsel штепсель proviene de la palabra alemana Stöpsel (tapón).
En Viena se ha expuesto sobre los estudiantes que se dedican a la preparación de alimentos en Austria, bajo el título serbio de gastarbajteri . A los estudiantes especialmente entusiastas se les llama štreber (el alemán Streber significa esforzado). Schlag , que significa crema, deriva de la forma abreviada austriaca de Schlagobers .
La palabra serbia para tomates, Парадајз (paradajs) , tiene influencias del término austriaco Paradeiser . Una de las palabras serbias para referirse a los gases es auspuh (derivada del alemán Auspuff).
Ejemplos de germanismos:
Los suecos utilizan la palabra alemana aber (pero) en el sentido de "obstáculo" u "objeción". Al nuevo rico se le llama Gulaschbaron (coloquialismo en alemán, literalmente " barón del gulash ").
Para el periodismo de investigación encubierto al estilo de Günter Wallraff se utiliza el verbo wallraffa , que incluso forma parte del diccionario de la Academia Sueca .
Los germanismos eslovenos se manifiestan principalmente en la sintaxis, el léxico, la semántica y la fraseología de la lengua. Hay pocos germanismos en la fonología y la morfología eslovenas. Muchos germanismos léxicos eslovenos provienen del alemán austríaco. [5]
El español de algunos países sudamericanos incorpora germanismos introducidos por inmigrantes alemanes, por ejemplo, en Chile kuchen ("pastel") y en Uruguay Frankfurter . Este último, sin embargo, a veces se usa para un hot dog , no solo para la salchicha, como en alemán. En Argentina, el uso del nombre Pancho es interesante: es un apodo popular para Francisco o Franco , y por lo tanto también se usa para las salchichas Frank furter. Los chilenos pronuncian kuchen como en alemán con ach-Laut, no "kutshen", como sería una pronunciación española.
En Chile, la palabra alemana suche ("buscar") (pronunciada en Chile sutsche en lugar de ach-Laut ) se utiliza para el personal doméstico (jardineros, recaderos). Después de que los inmigrantes alemanes alcanzaron cierta prosperidad, publicaron anuncios de trabajo para las fuerzas locales, que a menudo comenzaban con el verbo alemán suche en una fuente de gran tamaño (véase Influencia alemana imperial en el Chile republicano ).
En México, kermes , de la palabra alemana Kirmes (" parque de atracciones ", " kermesse "), se utiliza para referirse a una fiesta callejera de carácter benéfico.
La lengua franca dominante en la región de los Grandes Lagos de África, el suajili , ha tomado prestadas muchas palabras del árabe y del inglés. Sin embargo, del alemán Schule se ha tomado prestada la palabra shule , que significa escuela .
Incluso el criollo tok pisin de la antigua colonia alemana de Papúa Nueva Guinea tiene palabras tomadas del alemán, como balaistift, que en alemán significa "lápiz", aunque hoy en día se prefiere el término inglés. Raus (que en alemán significa literalmente " salir") significa "¡Vete!" o "Apártate del camino". De raus deriva rausim , que significa "vacío", "despedido".
Un recordatorio de la actitud misionera de los hermanos laicos católicos alemanes son las palabras bruda ( del alemán Bruder , hermano) y prista (del alemán Priester , sacerdote). Una reliquia del comportamiento de los colonialistas alemanes son los insultos como rinfi ( del alemán Rindvieh , literalmente ganado, pero también utilizado como insulto para referirse a una persona tonta) y saise (del alemán Scheiße , mierda).
La palabra turca fertik , que indicaba que un tren estaba listo para partir, tiene su origen en el ferrocarril de Bagdad , que en un principio operaba con personal alemán. El comando alemán fertig (listo) se convirtió en el fertik turco y, en un principio, también designaba al conductor del tren. Sin embargo, esta palabra solo se utilizaba en el argot y quedó obsoleta poco después de los años 50.
Otro germanismo es Otoban, del alemán Autobahn, que significa autopista.
El término hebreo moderno iton para periódico está basado en la palabra alemana Zeitung , y utiliza et para "tiempo" ( Zeit en alemán).
Los germanismos en lenguas extranjeras pueden haber sufrido un cambio de significado, apareciendo como un falso amigo a los ojos del aprendiz. Por ejemplo, en ruso галстук galstuk no es una bufanda (literalmente en alemán: " Halstuch "), sino una corbata, aunque el equivalente alemán moderno " Krawatte " (corbata croata) parece ser de una fecha más reciente; tampoco un парикмахер parikmacher (literalmente en alemán: " Perückenmacher ") sería un "fabricante de pelucas", sino un peluquero. Sin embargo, parece que al peluquero se le llamaba de hecho fabricante de pelucas, es decir, cuando las pelucas estaban de moda y eso era lo que hacían. Así, tanto los italianos (parrucchiere) como los españoles (peluquero) todavía llaman a todos los peluqueros, para caballeros y damas, fabricantes de pelucas.
Asimismo, en japonés, un messer no es un cuchillo, sino un bisturí. Dos ejemplos más serían el japonés アルバイト (transliterado como "arubaito", derivado del alemán: Arbeit ["trabajo"] y abreviado como "baito") y リュックサック (transliterado como "ryukkusakku"; derivado del alemán "Rucksack"; abreviado comoリュック ["ryukku"]).