Lengua de Franconia del Mosela

Idioma alemán central occidental

Área de lengua alemana central después de 1945 y las expulsiones de los alemanes . Moselle Franconian se muestra en amarillo (Alemania) y azul (Luxemburgo)

Moselle Franconian ( alemán : Moselfränkisch , luxemburgués : Muselfränkesch ) es una lengua de Alemania central occidental , parte del área de lenguas de Franconia Central , que incluye el luxemburgués . Se habla en el sur de Renania y a lo largo del curso del Mosela , en Siegerland de Renania del Norte-Westfalia , en todo el oeste de Renania-Palatinado y Sarre , Luxemburgo , el sur de la Comunidad de habla alemana de Bélgica y en el vecino departamento francés . de Mosela (en el distrito de Boulay-Mosela ). El dialecto sajón de Transilvania hablado en la región de Transilvania de Rumania se deriva de este dialecto como resultado de la emigración de numerosos " sajones de Transilvania " entre 1100 y 1300, principalmente de áreas en las que entonces se hablaba el dialecto de Franconia del Mosela. Otra variedad del franconio del Mosela, el hunsrik , se habla en algunas zonas rurales del sur de Brasil , traída por inmigrantes del siglo XIX desde la región de Hunsrück en la Alemania moderna. ^{[1] [2]}

Variedades

La transición entre "dialecto" y "lengua separada" es fluida. ^[3]

Distribución de los dialectos de Franconia del continuo dialectal en las regiones lingüísticas del Bajo (amarillo), Central (verde) y Alto Alemán (azul)

El Registro Linguasphere ^[4] enumera cinco dialectos de Moselle Franconian (código 52-ACB-dc) con códigos -dca a -dce:

• Trierisch (Renania-Palatinado, Luxemburgo, noroeste de Sarre)
• Eifelisch (Renania-Palatinado, este de Bélgica, Luxemburgo, sur de Renania del Norte-Westfalia )
• Untermosellanisch (Renania-Palatinado)
• West-Westerwäldisch (Renania-Palatinado)
• Siegerländisch (sur de Renania del Norte-Westfalia, noreste de Renania-Palatinado)

También se consideran parte de la lengua de Franconia del Mosela las variantes del franconio de Lorena , el luxemburgués ^{[5] [6]} y el dialecto sajón de Transilvania .

Algunos dialectos de Mosela Franconia se han convertido en variedades estandarizadas que pueden considerarse idiomas separados, especialmente debido a la inteligibilidad limitada de algunos dialectos para los hablantes de alemán estándar:

• Luxemburgués (Lëtzebuergesch)
• Lorena de Franconia
• Dialecto sajón de Transilvania
• húngaro

La mayoría de los hablantes de luxemburgués son multilingües y hablan alemán estándar y francés además de luxemburgués.

Ver también

• Sarre (sección Dialecto local )
• Renania de Franconia (grupo dialectal vecino relacionado)
• Mosa-Renano

Otras lecturas

• Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache . dtv-Verlag, München (Múnich) 2005; ISBN  3-423-03025-9 (alemán).

Referencias

1. Documentação, Coordinación de. “LEI Nº 16.987, DE 3 DE AGOSTO DE 2016”. leis.alesc.sc.gov.br . Consultado el 11 de abril de 2022 .
2. "Texto de Norma". 2019-03-30. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 11 de abril de 2022 .
3. Ammon, Ulrich - Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt Archivado el 9 de noviembre de 2015 en Wayback Machine (de Gruyter Mouton; ISBN 978-3-11-019298-8 ) 
4. Registro Linguasphere, edición 1999/2000, p. 430
5. http://www.luxembourg.public.lu/catalogue/fr-generalites/ap_histoire/ap_histoire_2008_DE.pdf ^{[ enlace muerto permanente ]} „Im Alltag sprechen die Luxemburger ihren Dialekt, eine moselfränkische Mundart, die sie selbst noch bis Ende des 19 . Jahrhunderts als "Lëtzebuerger Däitsch" ("Luxemburger Deutsch") bezeichneten.“
6. "El auge del sentimiento nacional (siglo XIX)". El Portal Oficial del Gran Ducado de Luxemburgo . Consultado el 1 de diciembre de 2019 a través de www.luxembourg.public.lu.