El francés es una lengua no nativa común en el Líbano , donde aproximadamente el 50% de la población es francófona. [1] Una ley determina los casos en los que se debe utilizar el idioma francés dentro del gobierno, [2] y a menudo se utiliza como lengua de prestigio para los negocios, la diplomacia y la educación.
El uso del idioma francés es un legado de la época de las Cruzadas francesas [3] y del mandato de Francia en la región , incluido su mandato de la Liga de Naciones sobre el Líbano después de la Primera Guerra Mundial ; en 2004, aproximadamente el 20% de la población utilizaba el francés a diario. [4]
El francés dejó de ser un idioma oficial en 1943. [5] Después de la independencia , las compañías petroleras estadounidenses se establecieron en el Líbano, lo que llevó al ascenso del inglés como idioma influyente en el comercio internacional en el Líbano. Según el New York Times, esto llevó a que el inglés superara al francés en el ámbito comercial. [6] El francés se utiliza en los billetes de banco libaneses . [5]
La República Libanesa independiente, anteriormente bajo mandato francés , designa al árabe como única lengua oficial, mientras que una ley especial regula los casos en que el francés puede utilizarse públicamente.
El artículo 11 de la Constitución del Líbano establece que
"El árabe es la lengua oficial del país. Una ley determinará los casos en que se utilizará la lengua francesa ". [2]
El idioma francés se utiliza en los billetes de libra libanesa , en las señales de tráfico, en las placas de matrícula de vehículos y en los edificios públicos, junto con el árabe.
La mayoría de los libaneses hablan árabe libanés , que se agrupa en una categoría más amplia llamada árabe levantino , mientras que el árabe estándar moderno se utiliza principalmente en revistas, periódicos y medios de difusión formales. La alternancia de códigos entre el árabe y el francés es muy común. [7] [8] [9]
Casi el 40% de los libaneses son considerados francófonos , y otro 15% "parcialmente francófonos", y el 70% de las escuelas secundarias del Líbano utilizan el francés como segunda lengua de instrucción. [10] [11] En comparación, el inglés se utiliza como lengua secundaria en el 30% de las escuelas secundarias del Líbano. [11] El uso del árabe por parte de los jóvenes educados del Líbano está disminuyendo, ya que generalmente prefieren hablar en francés y, en menor medida, en inglés. [7] [12] También es una reacción a la negatividad asociada con el árabe desde los ataques del 11 de septiembre . [13]
El francés y el inglés son idiomas secundarios del Líbano , con un 40-45% de la población siendo francófona como segunda lengua y un 30% anglófona. [1] Además del 40-45% de los libaneses considerados francófonos, hay otro 15% que se considera "parcialmente francófono", y el 70% de las escuelas secundarias del Líbano utilizan el francés como segunda lengua de instrucción. [11] El uso del inglés está creciendo en el entorno empresarial y de los medios de comunicación. De unos 900.000 estudiantes, unos 500.000 están matriculados en escuelas francófonas, públicas o privadas, en las que la enseñanza de las matemáticas y las materias científicas se imparte en francés. [14] El uso real del francés varía según la región y el estatus social. Un tercio de los estudiantes de secundaria educados en francés continúan sus estudios superiores en instituciones de habla inglesa. El inglés es el idioma de los negocios y la comunicación, y el francés es un elemento de distinción social, elegido por su valor emocional. [ aclaración necesaria ] [15] Sin embargo, las oportunidades económicas y el tamaño del mundo francófono hacen del francés una lengua imprescindible en los negocios, las ciencias y las relaciones internacionales.
En 1997, el gobierno libanés se comprometió a aplicar una política de trilingüismo en la educación, incluyendo el francés y el inglés junto con el idioma oficial árabe en el plan de estudios. [13] L'Orient-Le Jour es un periódico en francés. [16]