El inglés es un idioma secundario en el Líbano y en 2011 un 40% de la población afirmó poder hablarlo de forma no nativa. [1]
La mayoría de los libaneses hablan el dialecto libanés del árabe levantino . Sin embargo, el inglés también se utiliza en el Líbano para diversas funciones, incluidas las comunicaciones orales y escritas, a veces entre hablantes del levantino. [2] También se utiliza como medio de instrucción , especialmente en ciencias naturales y matemáticas.
Muchas palabras libanesas, como CD , crispy , hot dog y film , han sido tomadas prestadas del inglés, y algunos hablantes alternan entre el inglés, el árabe levantino y el francés en una misma conversación.
Durante el gobierno francés sobre el Líbano, de 1918 a 1946, el idioma francés se difundió significativamente en el Líbano [3] y el gobierno a menudo escribe en francés junto con el árabe estándar moderno (MSA). [2]
Además, el uso del inglés creció en el Líbano a raíz de la influencia estadounidense a través del petróleo y los intereses comerciales en Oriente Medio . [4] En 1972, el 54% de los libaneses dijeron que hablaban francés o inglés, incluido el 75% de los residentes de Beirut . De la población bilingüe de Beirut, el 48,5% hablaba francés y el 26% hablaba inglés. [4]
Muchos de los palestinos del Líbano también hablaban inglés con fluidez. [4] [ necesita contexto ]
En 2011, el 40% de la población del Líbano afirmó que hablaba inglés de forma no nativa. [1]
El uso del inglés en la vida cotidiana de los libaneses refleja un deseo de "modernidad, frescura y cultura de moda". [2] También es una reacción a la negatividad asociada con el árabe desde los ataques del 11 de septiembre . [2] Muchas empresas se anuncian en inglés. [2]
El árabe libanés ha tomado prestados muchos términos del inglés.
Además, algunos verbos ingleses han sido tomados y modificados para seguir la sintaxis del árabe levantino . Por ejemplo, shayyik proviene de la palabra inglesa check, y sayyiv proviene de la palabra inglesa save. [2]
El cambio de código (alternar entre idiomas en una misma conversación) entre libanés , francés, inglés [5] y MSA es muy común en el Líbano, y suele darse tanto en situaciones informales como formales, como en entrevistas de televisión. [6] Esta prevalencia del cambio de código ha dado lugar a que se utilicen frases que incorporan de forma natural múltiples códigos lingüísticos en el lenguaje cotidiano , como el saludo típico "hola, كيفك؟ [a] Ça va ? " , que combina inglés, libanés y francés. [7] [8] [3]
En la mayoría de las escuelas y universidades, la MSA se considera secundaria y solo se enseña como asignatura. [9]
Entre 1994 y 1997, el Consejo de Ministros aprobó un nuevo currículo de lengua nacional que exigía a las escuelas que enseñaran MSA y al mismo tiempo utilizaran inglés o francés en ciencias naturales y matemáticas. [2] [10] En general, los estudiantes de las escuelas están expuestos a dos o tres idiomas. [5]
En 2009, el Ministerio de Educación libanés informó que el número de estudiantes que aprenden francés como segunda lengua había disminuido en más del 10%, mientras que el número de estudiantes que aprenden y utilizan el inglés sigue aumentando. [11]
La Universidad Americana de Beirut (AUB) fue fundada en 1866, aunque el inglés recién superó al MSA como idioma principal de instrucción a partir de 1875. [2] De las 28 universidades privadas que surgieron entre 1990 y 2021, 25 utilizan el inglés como medio de instrucción . [9]